После ужина каждый занялся своими делами.
Совсем недавно у Хэ Гуаня появились идеи для второго сингла. Он сидел внизу и играл на гитаре, несколько раз переделывая мотив мелодии, пока не выбрал подходящий стиль.
Если заглавная песня была мощной, то вторая была более плавной и мелодичной. Закончив работу над песней, Хэ Гуань решил, что ему следует проверить ее на Nolimit.
Его интересовал уровень их вокальных данных на текущий момент.
В последнее время он был так занят работой и романтическими отношениями, что давно не проверял свою группу.
Пока он играл на гитаре, Лоу Дунцан сидел рядом и «читал».
На самом деле, очень мало китайской литературы было переведено в шрифт Брайля, поэтому большая часть того, что он читал, была на иностранных языках. Рельефные точки, известные как шрифт Брайля, обозначали английские буквы.
Если он хотел читать по-китайски, ему приходилось ощущать фонетическое изображение китайских слов, сочетая согласные и следующие за ними гласные, а также соответствующие тоновые знаки.
Поэтому скорость его чтения значительно снижалась.
Если Хэ Гуань играл и писал почти полчаса, то Лоу Дунцан мог прочитать за это время всего несколько тысяч знаков.
Отложив гитару и ноты, Хэ Гуань спросил:
— Разве ты не предпочитаешь аудиокниги на телефоне?
В то время как Хэ Гуань говорил, Лоу Дунцан продолжал быстро «читать», двигая пальцами с впечатляющей скоростью.
Оглянувшись, Хэ Гуань заметил, что руки Лоу Дунцана быстро перебирали строки на пожелтевших страницах, словно на конвейере.
Лоу Дунцан сделал паузу и ответил:
— Нет такой книги, которая мне особенно понравилась бы.
— Тогда присоединяйся ко мне.
— Как присоединиться?
— Какую книгу ты читаешь?
— «The Painted Veil*».
П.п.: «Узорный покров» (англ. The Painted Veil; досл. «Разрисованная вуаль») — роман британского писателя У. С. Моэма, вышедший в 1925 году.
Хэ Гуань наклонился, положил подбородок на плечо Лоу Дунцана, взял его палец, поставил в определенное место на странице и поинтересовался:
— Что значит эта точка?
— Это означает «xi»*.
П.п.: «радость» или «счастье».
Держась за руку Лоу Дунцана, Хэ Гуань перешел к следующей выпуклости:
— А это?
— То же самое, «xi».
— Откуда ты знаешь?
— Одна буквенная ячейка Брайля состоит из шести точек, расположенных в двух колонках по три точки в каждой. В левом столбце сверху вниз написано 123, а в правом — 456.
— О.
— Китайские иероглифы представлены фонетически. В слове «радость» (xi) начальная согласная «x» обозначается точками 125, а гласная «i» — точками 24. Маркер третьего тона — точка 3. Из этих трех ячеек складывается слово «xi».
Когда Хэ Гуань попытался нащупать это слово, Лоу Дунцан схватил его за пальцы, не давая пошевелиться.
— А как насчет следующих слов? — двинулся дальше Хэ Гуань.
Под руководством Хэ Гуаня рука Лоу Дунцана двинулась назад, и он безошибочно определил следующий иероглиф:
— «Huan»*.
П.п.: «Любить», «нравиться».
Хэ Гуань перешел к следующему.
По непонятной причине Лоу Дунцан слегка замешкался:
— «Ni*».
П.п.: Все вместе получилось xihuan ni — ты мне нравишься.
Хэ Гуань наклонился вперед, прижавшись к Лоу Дунцану половиной своего тела, моргнул и произнес мягким голосом:
— Ты меня обманул.
Лоу Дунцан был ошеломлен.
— Местоимение «я» (wo) представлено точками 135, «Радость» (xi) — это 125 (x), 24 (i) и 3 (третий тон). «Любить» (huan) — 125 (h), 12456 (uan) и 1 (первый тон). «Ты» (ni) — 1345 (n), 24 (i) и 3 (третий тон). Но очевидно, что здесь... — Хэ Гуань отвел руку в сторону, медленно расшифровывая: — Очевидно, это... 145 2456 12 136 13 24 3.
Хотя Хэ Гуань «читал» медленно, было очевидно, что он владел языком, ведь он мог различить слова.
Расслабив руку, Хэ Гуань осторожно надавил на пальцы Лоу Дунцана и раздвинул их, отыскивая иероглиф, на который он только что указывал, а затем продолжил:
— 145 означает «d», 2456 — «uei», 12 — «b», а 136... 136 — это «u»... 13 — это либо «k», либо «q», а 24 — «i»... Если добавить маркер тональности, который обозначает общую концепцию в сочетании, только помещенный в конце, то 3 обозначает третий тон... Итак, в предложении ясно сказано... «Прошу прощения*».
П.п.: 对不起 — duìbuqǐ.
Хэ Гуань выглядел немного самодовольным:
— Не думай, что, если ты прикроешь текст рукой, то я его не увижу. Я уже несколько дней заучиваю шрифт Брайля. Выбери другой способ признания, с которым я не знаком, Лоу Дунцан.
— Когда ты... — начал Лоу Дунцан и осекся, он явно был шокирован.
Когда Хэ Гуань учил шрифт Брайля?
Хэ Гуань взял из рук Лоу Дунцана книгу и положил ее на журнальный столик, затем улегся на его колени и надулся:
— Не надо меня недооценивать. Я заучивал по дороге на работу и домой, чтобы меня не укачало в машине. Хотя раньше меня никогда не укачивало, но с тех пор, как я переехал сюда, меня стало укачивать…
Лоу Дунцан промолчал.
Отдохнув некоторое время, Хэ Гуань почувствовал себя неуютно. Повернувшись, он устроился поудобнее, и повернул голову лицом вверх.
Вдруг Хэ Гуань глубоко вздохнул и сказал:
— Как удобно. Это положение очень комфортное. Моя шея... чувствует себя так расслабленно...
Заметив, что Лоу Дунцан все еще молчит, Хэ Гуань поддразнил его:
— Что, ты думал, я не смогу выучить это? Это всего лишь некоторое количество символов. Ты меня недооцениваешь.
Не успел он договорить, как что-то коснулось его уха.
Улыбнувшись, Хэ Гуань закрыл глаза:
— В чем дело? Ты так растроган, что не можешь подобрать слова? Жена, ты такая сентиментальная, раз так растрогалась из-за пустяка...
— Мм…
Внезапно перед глазами все потемнело, а на губах появилось мягкое, прохладное ощущение.
Это Лоу Дунцан сначала коснулся его щеки руками, чтобы определить расположение лица, а затем прильнул к его губам своими для поцелуя.
http://bllate.org/book/13162/1169595
