Готовый перевод Transmigrated As the Ex of the Blind Villain / Экс слепого злодея [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.1 Тебе следует называть его «дядя»

Покинув комнату Лоу Инцзе, Хэ Гуань заметил сиамскую кошку, которая сама проявила к нему интерес. Присев на корточки, он почесал ее за ушками.

Кошка была ласковой и, казалось, не избалованной вниманием — она удовлетворенно мурлыкала при малейшем прикосновении.

Неожиданно дверь распахнулась. Не поворачиваясь, Хэ Гуань приказал:

— Отойди на полшага вправо, а то столкнешься со мной.

Лоу Дунцан поинтересовался:

— Ты сидишь?

— Слышишь, как мурлычет кошка? Я ее глажу.

Лоу Дунцан присел рядом с Хэ Гуанем и протянул руку, чтобы тоже погладить кошку:

— А, ты про Шоколад?

— Кошку зовут Шоколад?

— Да.

Хэ Гуань задумался и тихо пробормотал:

— Интересно...

Как всем известно, кошки могут умереть, если съедят шоколад, а эту кошку как раз назвали в честь этого «смертельного» для нее продукта.

Шоколад неожиданно вздрогнула от холодного прикосновения руки Лоу Дунцана.

Изначально лежавшая и наслаждавшаяся вниманием Хэ Гуаня кошка резко поднялась и отстранился от Лоу Дунцана, почувствовав лишь его мимолетное прикосновение.

Хэ Гуань с улыбкой спросил:

— Она всегда так пренебрежительно относилась к тебе?

Лоу Дунцан, поднявшись на ноги, ответил:

— Да, я ей совсем не нравлюсь.

Хэ Гуань позвал:

— Эй, ты куда? Шоколад?

Шоколад, пройдя несколько шагов вперед, остановилась в коридоре, издав томное мяуканье.

Коридор был настолько просторным, что мяуканье отдалось в нем эхом.

Хэ Гуань проворковал:

— Киса, вернись.

Лоу Дунцан прокомментировал:

— Я называл его «киса» только в детстве. Но так как она не откликалась, я перестал пытаться.

Он остановился на полуслове, услышав, как Шоколад возвращается, мурлыча и потираясь о ногу Хэ Гуаня.

Хэ Гуань взял ее на руки, не обращая внимания на кошачью шерсть, которая теперь украшала его костюм, и подозвал к себе Лоу Дунцана:

— Подойди, погладь ее еще раз.

Лоу Дунцан замешкался, что было для него необычно.

Хэ Гуань поторапливал его:

— Давай же, ну! Она может спрыгнуть с рук в любой момент.

Лоу Дунцан понимал, что он просто подначивает его.

Дыхание Шоколад было ровным и спокойным, она непрерывно терлась мордочкой о руку Хэ Гуаня, не желая покидать его объятий.

Держа кошку на руках, Хэ Гуань время от времени почесывал ее под подбородком, ожидая, когда Лоу Дунцан предпримет очередную попытку.

В этот момент дверь позади них открылась.

Инстинктивно Хэ Гуань сделал шаг навстречу Лоу Дунцану.

Пожилой господин Лоу, теперь одетый в костюм, выглядел оживленным. Увидев их у входа, он поинтересовался:

— Почему вы до сих пор не ушли?

Его голос звучал весьма энергично.

Хэ Гуань взял на себя инициативу ответить:

— Тесть...

Лоу Инцзе прервал его:

— Отныне называй меня «папа». А «тесть» оставь для банкетного зала... иначе я тебя накажу.

Хэ Гуань: «…»

Давненько люди старшего поколения не разговаривали с Хэ Гуанем подобным образом. Вспомнив общение с отцом, он инстинктивно ответил:

— Понял.

Старик, похоже, удовлетворился таким ответом, кивнул и прошел мимо них, направляясь к слуге, который приготовил для него трость.

Хэ Гуань заметил:

— Нам тоже пора. Банкет вот-вот начнется.

— Хорошо.

Заметив, что Лоу Дунцан ослабил бдительность, Хэ Гуань воспользовался случаем, схватил его за руку и положил его ладонь на голову кошки.

Шоколад не успела среагировать, наверное, ей казалось, что это все еще рука Хэ Гуаня, и она с готовностью прижалась к ней головой.

Шерсть сиамской кошки была невероятно мягкой.

Обманутая человеком, кошка вдруг почувствовала холодное прикосновение к своей голове, раздраженно взмахнула хвостом и вырвалась из объятий.

Хэ Гуань позволил кошке уйти без сопротивления и проворчал:

— Хотя бы позволила до себя дотронуться.

Мужчина рядом с ним сжал ладонь в кулак, затем расслабил и через мгновение потянулся к Хэ Гуаню, чтобы взять его за руку.

Он хотел найти утешение.

Хэ Гуань убрал руку, не дождавшись прикосновения, переместился на другую сторону и сказал:

— Возьми другую руку, эта вся в кошачьей шерсти.

— Но это не та рука, на которой кольцо.

— На той руке много шерсти.

Лоу Дунцан кивнул:

— Кажется, ты очень понравился ей.

— А ты ей — нет.

— Мгм… — многозначительно хмыкнул Лоу Дунцан и неожиданно спросил: — А тебе понравилась Шоколад?

— Конечно, — потянув его вперед по пустому коридору, Хэ Гуань заверил: — Все в порядке. Даже если ты не нравишься ей, ты нравишься мне.

Лоу Дунцан слаб улыбнулся, а Хэ Гуань после минутного раздумья искренне добавил:

— Ты мне нравишься даже больше кошки.

Его привязанность прозвучала естественно, без тени сложных эмоций.

Это была чистая, незамутненная симпатия.

Без каких-либо скрытых желаний.

Лоу Дунцан отвел взгляд и тихо спросил:

— Правда?

— Я не близок с этой кошкой, а еще она линяет…

— А если бы вы стали ближе, что бы ты тогда сказал?

— Я не могу стать к нему ближе, чем к тебе.

Они шли бок о бок, один задавал короткий вопрос после длинного объяснения другого, поддерживая разговор.

От их голосов коридор уже не казался таким пустым.

***

В поисках укромного места, где можно было бы надеть кольца, они нашли пустую комнату.

Хэ Гуань обнаружил в комнате валик с липкой лентой и принялся судорожно очищать свой костюм от кошачьей шерсти.

Лоу Дунцан стоял у дивана лицом к нему, не собираясь садиться.

Пользуясь валиком, Хэ Гуань размышлял о том, что, несмотря на то что он отпустил одного питомца, другой, похоже, все еще был с ним.

По сравнению с кошкой, этот был послушным, воспитанным и совсем не линял.

Отложив валик, он спросил:

— Почему ты не присядешь?

Лоу Дунцан протянул ему руку и негромко ответил:

— Не знаю, как тут ориентироваться. Поведешь меня?

Взявшись за кончики пальцев Лоу Дунцана, Хэ Гуань подвел его к дивану, заметив:

— Так не пойдет. Нам необходимо кое-что прояснить. Дома ты можешь передвигаться и сам. Если тебе нужна помощь только для этих нескольких шагов, то дело не в отсутствии зрения, а в лени.

Устроившись на диване, Лоу Дунцан повернулся к нему лицом и заявил:

— Это не наш дом.

Это был не дом, а внешний мир, холодный и враждебный.

С тех пор как он начал сохранять видимость зрячего для окружающих, он ни разу не закрыл глаза.

http://bllate.org/book/13162/1169545