Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.3 Оуэн Уишоу

В воскресенье вечером Не Чуань начал собирать свои вещи, готовясь вернуться в школу.

В это время зазвонил его телефон. Увидев, что это Риз, Не Чуань поспешил ответить.

— Алло, Риз?

— Ты сегодня возвращаешься в школу?

— Конечно, завтра утром у меня занятия!

— Как ты собираешься добираться?

— На автобусе.

— Я заеду за тобой.

— А? Что? — Не Чуань не верил своим ушам.

— Ты ужинал?

— Я поел.

— Я буду через полчаса.

После этого Риз положил трубку.

«А? Почему Риз решил заехать за мной?» — размышлял Не Чуань.

В любом случае, Ризу совершенно не нравилось ждать других, поэтому Не Чуань сразу же ускорил процесс сбора вещей.

Через полчаса машина Риза остановился возле дома Не Чуаня.

Мама Не Чуаня сразу узнала машину Риза и громко крикнула сыну, который все еще находился в своей комнате:

— Сяо Чуань, поторопись! Риз уже здесь!

— О, понял! Пока, мама!

Не Чуань подхватил свою сумку и поспешил за дверь.

Он закинул ее на заднее сиденье машины и уже собирался сесть, как вспомнил, что Ризу не нравилось, когда он садился сзади, и сел на переднее сиденье.

Риз, похоже, только что закончил тренировку. Он все еще был одет в спортивную одежду, и у него был браслет на запястье. У него была длинная шея, но когда он наклонил голову, чтобы посмотреть в зеркало заднего вида, линии, протянувшиеся между его шеей и плечом, были очень нежными. Не Чуань сглотнул и посмотрел в другую сторону.

— Как ты донес столько вещей? — спросил Риз нерешительно.

Он не любил болтать с другими. Даже на шоссе своими словами он мог задушить людей, сидящих в одной с ним  машине, но разговаривать так с Не Чуанем он не решался.

— О, это просто чистая одежда и немного еды.

— Это все шоколад, да?

— …Да.

— Ночью после шоколада нужно чистить зубы.

— Ага… Я понял.

Не Чуань подпер подбородок и посмотрел в окно, размышляя о том, откуда Ризу известно, что он не чистит зубы после шоколада.

Когда машина подъехала к входу в общежитие, Не Чуань поднял ногу и уже собирался выйти из машины, как Риз вдруг остановил его.

— Что случилось с твоим коленом?

— А! Сегодня с Марком... Когда мы впервые встретились, тот здоровяк играл со мной один на один. Ты еще помнишь?

— Не помню.

— Не помнишь? Это тот, что в бандане и с татуировкой на шее. — Не Чуань указал на свою шею и показал. — Парень с татуировкой, которая даже выглядывает из-под выреза футболки!

— Я не буду тратить свою память на то, чтобы помнить тех, кого не нужно помнить.

— …Хорошо.

— А потом? Что произошло между тобой и Марком? — Риз поднял бровь.

Не Чуань сглотнул.

— У меня был еще один поединок с ним.

— Выйди из машины, я собираюсь взглянуть на твои колени.

— Ага…

Не Чуань вышел из машины. Он уже собирался направиться к фонарю, когда кто-то схватил его за талию и легко поднял. К тому времени, как он успел среагировать, Риз уже поднял его в воздух и усадил на капот машины.

Не Чуань был поражен. Когда он поднял голову, то увидел глаза Риза.

В любом случае, его рост был около 180 см! Риз действительно так легко держал его на руках... нет, тащил его?

— Как ты поранился?

Когда речь зашла об этом, глаза Не Чуаня засияли, и он с помощью ярких описаний и жестов рассказал о том, как он забил три очка без всякой подготовки.

— Ух, ты бы видел лицо Марка. Его выражение, когда он оглянулся на корзину... Даже я не мог поверить, что это сделал я!

Не Чуань очень гордо улыбнулся, его глаза изогнулись в форме полумесяцев.

— Я очень хотел, чтобы ты это увидел!

— О, так ты хотел, чтобы я это увидел? Ты хотел добиться моего признания?

Руки Риза лежали по обе стороны от ног Не Чуаня. Он наклонил голову, глядя на него. Впервые Не Чуань видел лицо Риза сверху.

Он не знал, из-за света уличных фонарей или нет, но черты лица Риза смягчились, и даже легкая улыбка на губах приобрела другой смысл.

— Ты так долго учил меня, что я, конечно же, хочу, чтобы ты видел мои успехи.

Не Чуань хотел отвернуться, чтобы убежать от взгляда Риза, но обнаружил, что не может отвести взгляд, потому что этот парень обладал необъяснимым очарованием, которое захватывало и притягивало взгляд Не Чуаня, не давая ему пошевелиться.

— Тогда ты хочешь получить награду? — спросил Риз в ответ.

Он говорил нарочито медленно. Не Чуань почувствовал, как ритм его сердцебиения замедлился вместе с голосом Риза.

— А? Что за награду?

Может быть, это какой-то элитный сорт швейцарского шоколада? Например, «Фрей»?

Риз слегка наклонил голову и приблизился к Не Чуаню. Его глаза становились все ближе и ближе, заставляя Не Чуаня неосознанно откидываться назад.

— Я могу поцеловать тебя, ты хочешь этого?

Внезапно Не Чуань вспомнил о шутке Риза, и его лицо снова покраснело.

— Эй! Не играй со мной! — Не Чуань толкнул Риза рукой, но тот не сдвинулся с места.

Он медленно выпрямился и уныло ответил:

— Раз не хочешь, то и не надо.

Не Чуань почувствовал, что его мир рушится. Он действительно подумал, что Риз поцелует его.

Даже если бы он рассказал об этом другим, никто бы ему не поверил. У Риза была действительно плохая привычка играть с другими.

— В следующий раз, если ты будешь так шутить, я прекращу с тобой общаться, — очень серьезно сказал Не Чуань.

Он мог принять насмешки и издевательства Риза, но некоторые вещи были очень важны для Не Чуаня.

— Я знаю, что твой первый поцелуй предназначен для девушки по имени Селин.

Не Чуань замолчал.

Риз опустил голову и осторожно распутал марлю на колене.

— Твоя рана была обработана очень аккуратно. Перевязка тоже получилась достаточно тугой. Чжоу Бинь помог тебе? — спросил Риз.

Не Чуань покачал головой.

— Нет, это был студент-медик. Кажется, он из CBU. Он сказал, что состоит в их баскетбольной команде.

http://bllate.org/book/13159/1168773