Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.2 Оуэн Уишоу

— Эй, не подскажешь, в какой средней школе ты учишься?

В какой средней школе?!

Еще один человек принял его за ученика средней школы!

У Не Чуаня сразу испортилось настроение. Он небрежно выплюнул название какой-то средней школы, а затем поднял бровь и спросил:

— А какое это имеет значение?

Не дожидаясь ответа, он пошел в сторону Чжоу Биня.

Оуэн не обратил внимания на его отношение и пошел рядом с ним.

— Так ты уже решил, куда поступать в колледж?

— Я еще не думал об этом.

— Хочешь поступить в CBU? Наша баскетбольная команда очень хороша!

Слова собеседника звучали так, будто он уговаривал ребенка. К сожалению, Не Чуань больше всего ненавидел именно такой тон.

— Слишком далеко.

— Как это слишком далеко? На самолете лететь всего час.

— Я хочу быть ближе к родителям.

— Только не говори мне, что ты будешь хотеть быть маменькиным сынком, даже когда станешь взрослым?

Не Чуань остановился и посмотрел на собеседника.

— Да, мне нравится быть маменькиным сынком.

Оуэн улыбнулся. Он также остановился и сказал с очень серьезным выражением лица:

— Хотя я не знаю, в чем дело, но, должно быть, сказал что-то, что тебя разозлило. Не мог бы ты мне рассказать?

Поведение Оуэна заставило Не Чуаня почувствовать себя виноватым. В конце концов, он не желал ему зла, к тому же азиаты всегда выглядят моложе своих лет. То, что Оуэн считает, что он до сих пор не поступил в колледж, было вполне нормальным.

Не Чуань специально помолчал и затем полушутливо сказал:

— Наверное, это потому, что я завидую тебе, ведь ты выше и красивее меня.

Оуэн на мгновение остолбенел, а затем улыбка на его губах стала еще более яркой.

На этот раз Не Чуань увидел в глазах собеседника настоящую улыбку.

Оуэн отправился в ближайшую аптеку, чтобы купить марлю, перекись водорода и лекарства.

Не Чуань сидел на скамейке у дороги. Оуэн сначала промыл дистиллированной водой мелкие песчинки из раны Не Чуаня, а затем продезинфицировал и перевязал ее. Чжоу Бинь и Мао Сянь стояли в стороне и наблюдали за происходящим.

Мао Сянь похвалил Оуэна:

— Вы очень профессионально справились с этим.

Тот улыбнулся. Неизвестно, потому ли, что у всех иностранцев ресницы длинные и закрученные кверху, но у Не Чуаня возникло ощущение, что та сторона лица Оуэна, которую лениво освещало солнце, создавая эффект мягкого освещения, была похожа на журнальный постер.

— Наверное, это потому, что я получаю медицинское образование.

— А, изучать медицину это очень впечатляюще!

Когда Не Чуань встал, Оуэн протянул ему руку.

— Могу я посмотреть твой телефон?

— А? Зачем? — Хотя Не Чуань и задал этот вопрос, он сразу передал свой телефон Оуэну.

Тот улыбнулся и ввел строку цифр в телефон Не Чуаня. Затем телефон Оуэна зазвонил.

— Ну вот, теперь у тебя есть мой номер. Если у тебя возникнут вопросы по учебе или ты будешь нервничать из-за сдачи экзамена или чего-то еще, можешь позвонить мне.

— Спасибо.

Его собственный номер попал к кому-то вот так просто? И даже не к красивой женщине, а к красивому брату? В этот момент Не Чуань испытывал очень смешанные чувства.

— У меня еще назначена встреча с друзьями. Надеюсь, мы увидимся, когда первокурсники поступят в колледж. До встречи.

Оуэн отдал оставшиеся лекарства Чжоу Биню и помахал рукой, после чего уверенно ушел от них.

— Даже спина у него такая красивая. Неужели простым мужчинам невозможно заработать на жизнь? — вздохнул Мао Сянь.

— Подожди, похоже, он действительно считает тебя школьником, не лучше ли просто сказать ему правду? — спросил Чжоу Бинь.

— …Забудь об этом. — Не Чуань почесал затылок. — Незнакомцы, случайно встретившись однажды, больше не видятся, это обычное дело.

— Но проблема в том, что он сказал, что он из CBU... Баскетбольная команда CBU, кажется, довольно сильна в лиге. В прошлом году у них была ожесточенная борьба с DK.

— А? — Не Чуань повернулся к Чжоу Биню. — Может быть, этот Оуэн — игрок со скамейки запасных?

Мао Сянь вмешался:

— По моим наблюдениям, несмотря на то, что этот парень не был одет в спортивную одежду и не демонстрировал никаких мышц, его тело, кажется, очень хорошо развито. Я не уверен, кто он — легкий форвард или атакующий защитник…

— Или, может быть, DK даже не дойдет до матча с CBU? —снова попытался успокоить себя Не Чуань.

Чжоу Бинь беспомощно погладил Не Чуаня по голове.

— Ты не можешь сказать ничего хорошего? Разве не CBU должен быть уничтожен первым?

— А... Верно.

В тот вечер на складе, превращенном Ризом в баскетбольную площадку, постоянно раздавался скрип спортивной обуви по полу. Когда слышался звук броска, казалось, что весь склад вот-вот рухнет.

Риз и его соперник вели безжалостную борьбу один на один. Будь то нападение или защита, скорость, с которой они обменивались ударами, могла бы ошеломить любого. Но, к сожалению, зрителей не было.

Риз отбил бросок соперника в воздухе, и баскетбольный мяч, ударившись о пол, снова подпрыгнул.

Льняные волосы соперника Риза, изначально зачесанные назад, уже потеряли свой идеальный вид. Он зачесал их назад рукой, обнажив чистый лоб, затем сел прямо на баскетбольную площадку и, наклонившись, рассмеялся.

— Над чем ты смеешься, Оуэн? — Риз поднял мяч и сел напротив него.

— Я думаю об ученике средней школы, которого я видел сегодня днем, он был очень милым. Мяч уже почти вышел за пределы поля, но он все равно отчаянно гнался за ним. Как давно мы с тобой были такими настойчивыми? В этом матче не было ничего особенного, просто один на один на общественной баскетбольной площадке. — Оуэн с улыбкой указал на Риза и сказал: — В прошлогоднем четвертьфинале ты обошел наш CBU за последние пять минут. Я до сих пор помню, как ты играл в те пять минут. Тебя было не остановить.

Риз промолчал.

— Я играл с тобой в баскетбол три года в средней школе и впервые увидел тебя в таком состоянии. Я думал, что ты убьешь меня, — сказал Оуэн, посмеиваясь над самим собой, но на его лице не было ни малейшего стыда из-за поражения. Напротив, в его глазах читалось желание победить кого-то сильного.

Риз по-прежнему молчал.

— Однако в этом году ты не сможешь быть таким высокомерным со мной, Риз. — Оуэн посмотрел на Риза. В его глазах светилось твердое намерение, оно было настолько острым, что в любой момент могло разрубить Риза на две части.

— Ты хочешь продолжить соревнование? — Риз встал.

— Не стоит. Даже если мы продолжим, результатов не будет. — Оуэн лениво поднялся и спросил: — Разве Карло Брэндон не предложил нам тренировочный матч?

— Ты примешь участие?

— Даже если бы вы были сильнее, без Коннора вы станете лишь второсортной командой.

Оуэн подошел к краю площадки, взял полотенце и вытер пот, а затем направился к двери.

— Оуэн, ты пожалеешь, если будешь смотреть на DK свысока.

Оуэн остановился. Оглянувшись назад, он задумчиво улыбнулся.

— Интересно. Риз никогда не говорит чего-то, в чем не уверен. Кажется, в этом году у вас появился интересный новичок?

Риз не ответил.

Оуэн поднял глаза и, на мгновение задумавшись, сказал:

— Ну, если это так, то я и правда хочу, чтобы тот малыш присоединился к нам в CBU. Если у нас не будет новичков, разве этот идиот Карло не будет смеяться над нами?

Риз снова не ответил и принялся молча наводить порядок на площадке.

Оуэн с улыбкой удалился.

http://bllate.org/book/13159/1168772