Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 37.1 Таотао со вкусом шоколада

— CBU?

— Да, я тоже подумал, что это странно. Разве CBU не в Нью-Йорке? Сейчас еще не каникулы, зачем их студентам появляться здесь?

— Как его зовут?

— Оуэн... Оуэн... — Не Чуань не мог вспомнить его фамилию.

— Оуэн Уишоу.

— А, точно! Вот как его зовут! — Не Чуань кивнул. — Ты его знаешь?

— Он атакующий защитник CBU. Кроме того, он может играть на позиции легкого форварда в любое время.

Не Чуань был поражен. Защитник должен был обладать отличными навыками дальнего броска, не говоря уже о скорости и забивных способностях легкого форварда.

Раз он свигмен, Оуэн Уишоу, безусловно, очень силен.

— Что он тебе сказал?

— Ничего особенного. Он подумал, что я еще школьник, и захотел, чтобы я поступил в CBU.

— Ты не сказал ему, не так ли? — Риз слегка наморщил лоб.

Не Чуань покачал головой.

— Он назвал меня школьником. У меня было плохое настроение, поэтому я захотел обмануть его, вот и все. Это не должно стать большой проблемой.

— Никто не может обмануть Оуэна Уишоу.

В глазах Риза таилась сила, которая заставила Не Чуаня почувствовать, что его ложь в конечном итоге обернется большой проблемой.

— В следующий раз не общайся с ним наедине, понял?

— Да, я буду иметь это в виду. — Не Чуань энергично кивнул.

— Хорошо. — Рука Риза потрепала Не Чуаня по голове. — Возвращайся в общежитие. Когда будешь принимать душ, будь осторожен с раной.

— Не Чуань быстро спрыгнул с капота машины, подхватил свою сумку и вернулся в общежитие.

Чжоу Бинь еще не вернулся, скорее всего, он был на свидании со своей девушкой.

Не Чуань достал свой ноутбук и начал искать имя Оуэна Уишоу. Сразу же появилось множество информации.

Оказалось, что этот парень на самом деле очень известная личность в лиге, а также цель для переманивания из NBA.

Затем Не Чуань нашел четвертьфинальный матч между DK и CBU в прошлом году. Было очевидно, что слаженность DK была безукоризненной, а Коннор позволил всем проявить свои способности в полной мере. Однако защита DK снова и снова пробивалась Оуэном. Он не только подавлял Коннора, но и постоянно мешал Юингу забивать с трехочковой линии. За всю игру Юинг смог совершить лишь два результативных броска, что вряд ли соответствовало его истинному уровню. В противостоянии с Оуэном Монтенегро также проявил слабость. Оуэн менял руки в процессе броска, чтобы безжалостно совершить слэм-данк два раза подряд. Блоки Монтенегро были для Оуэна пустым звуком.

Единственным, кто мог остановить Оуэна, был Риз. В первой половине матча их противостояние было настолько напряженным, что Не Чуань даже не смел дышать. Стиль атаки Оуэна был безжалостным. Когда он столкнулся с резкостью Риза, он просто прорвался через площадку.

В первой половине игры Оуэн взял верх, заложив основу преимущества CBU. Будь на их месте любая другая команда, они бы уже остались позади, но DK упорно боролись за счет, упорствуя до последних пяти минут. Все были настолько измотаны, что даже Коннор, который всегда был оптимистом, выглядел подавленным. Однако в последние пять минут, благодаря или скорости или концентрации Риза, они превзошли все ожидания. Он неустанно разрывал защиту CBU, снова и снова прорываясь сквозь Оуэна. Будь то обманное движение или выбор момента для броска, он легко справлялся с этим, превращая последние пять минут в кульминацию игры.

Когда Риз стремительно прорвал оборону Оуэна и, находясь в воздухе, сделал бросок с задней линии, добыв тем самым победу, Не Чуань почувствовал, что его глаза горят.

Когда победа, наконец, была добыта, Не Чуань почувствовал гордость, хоть и не участвовал в игре.

Когда Риза обнимали Карло, Юинг и другие, его спина все еще оставалась видна.

Не Чуань почувствовал, что спина этого человека полна силы.

Он откинулся назад, откинув голову на спинку стула.

Он никогда не думал, что Оуэн окажется таким грозным противником. Если бы он встретился с Оуэном в одиночку, он не пережил бы этого.

И он солгал Оуэну… Если они встретятся на турнире, возможно, Оуэн ему отомстит?

«Забудь об этом, не думай об этом так много. Есть же еще Риз!» — подумал Не Чуань.

Не Чуань хорошо выспался. На следующий день после обеда Карло устроил поединок. Карло, Юинг и Не Чуань были в одной команде, а противниками были Риз, Монтенегро и Питер.

Питер был очень рад принять участие в матче. Кроме того, он мог сыграть с Не Чуанем: это была возможность загладить свою вину перед ним на вечеринке у бассейна.

Болельщицы баскетбольной команды тоже каким-то образом узнали об этом событии, так как Лили привела девушек в мини-юбках.

Не Чуань заметил Селин в мини-юбке. Он впервые смог оценить ее хорошую фигуру. Селин не была слишком худой девушкой. Ее фигура была гармоничной, а ноги очень длинными. Не Чуань не мог не смотреть на нее.

Пожевав жвачку, Юинг подошел к Не Чуаню. Он махнул рукой и спросил:

— Эй, Аллен, тебе нравится эта девушка?

— Ах… Ага…

Карло обнял Не Чуаня за плечи и сказал с улыбкой:

— Если мы сегодня выиграем, я гарантирую, что Селин будет без ума от тебя. Я пришлю тебе кучу презервативов*!

П.п.: 套套 (taotao) на сленге означает «презервативы», отсюда и название.

— А? — Уши Не Чуаня мгновенно покраснели.

Карло расширил глаза.

— Боже мой, Аллен, ты же не можешь быть настолько неопытным?

Не Чуань, естественно, понял, что Карло имел в виду под словом «опыт», и с силой оттолкнул его. Он ушел, расстроенный.

— Это не твое дело!

Юинг ударил Карло.

— Вот именно, это не твое дело! Неужели ты думаешь, что все такие испорченные, как ты, и подходят к девушке, как только ее увидят? Твой член, наверное, уже сгнил!

Карло с нехорошей улыбкой толкнул Юинга в ответ.

— Интересно, сгнил мой член или нет? Хочешь проверить?

— Вот еще!

В это время Селин проследила за взглядом Риза и увидела, что Не Чуань опустил голову и выглядит очень подавленным.

Риз подошел к нему, засунув руки в карманы, и пальцем приподнял его лоб.

— Ты не делаешь разминку, о чем думаешь?

— …Подожди минутку. Не дай мне проиграть слишком позорно.

— Я никогда не поддаюсь.

— …Тогда сделай вид, что я ничего не говорил.

Риз опустил глаза и посмотрел на красные уши Не Чуаня. Он усмехнулся.

— Что Карло сказал на этот раз?

— Он сказал, что если мы выиграем, то он пришлет мне кучу презервативов.

Не Чуань подумал про себя, что, услышав это, Риз как следует проучит Карло.

— Оу. Но даже если бы он прислал их тебе, ты разве знаешь, как ими пользоваться?

— Как я могу не знать, как ими пользоваться!

Не слишком ли много издевательств?

Не Чуань наклонил голову, чтобы посмотреть на Риза. Его взгляд упал на изогнутые губы парня. Только тогда он понял, что тот снова издевается над ним.

— Если ты снова проиграешь... — Риз повернулся, наклонившись к уху Не Чуаня, прошептал: — Я лично подарю тебе кучу презервативов и сам научу пользоваться ими.

http://bllate.org/book/13159/1168774