× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Marrying the Villain, I Became Popular / Свадьба со злодеем, а после — популярность! [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.1 Брат

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило Хо Юю сказать это, Ся Вань внезапно почувствовал, что ему стало легче.

В глазах ещё читалась нерешительность, но улыбка постепенно озаряла его лицо.

Приглядевшись внимательней, Хо Юй мог даже заметить легкий румянец на щеках.

«Он и в самом деле довольно милый», — невольно подумал Хо Юй.

Перед тем как созвониться по видео с Ся Чэнчжаном, Ся Вань успел съесть всего полпачки сушёного тофу, на тот момент ему было достаточно.

— Я голоден, — он бессознательно прижал руку к животу.

— Тетя Цинь сегодня не приходила, так что, может, пойдем куда-нибудь перекусим? — предложил Хо Юй. — Чего бы тебе хотелось?

— Я буду то же, что и господин, — Ся Вань улыбнулся и склонил голову набок.

Он помолчал мгновение, затем добавил:

— Сегодня я угощаю. Ведь именно благодаря господину я открыл для себя такую бизнес-возможность.

Хо Юй скривил уголок рта в ответ на слова Ся Ваня, но не стал возражать.

— Тебе нравится японская кухня?

— Да, — кивнул Ся Вань.

— Слышал, недавно открылся ресторанчик Shen's, — сказал Хо Юй, взглянув на Ся Ваня. — Что думаешь?

— Звучит заманчиво! — глаза Ся Ваня загорелись, а улыбка стала ещё шире.

Глядя на его реакцию, Хо Юй рассмеялся и завел машину.

Ся Ваню в прошлый раз понравился хот-пот, поэтому они заказали хот-пот Вагю*.

П.п. Вагю (японская корова) - общее название мясных пород коров, отличающихся генетической предрасположенностью к интенсивной мраморности и высокому содержанию ненасыщенных жиров. Мясо таких коров отличается высоким качеством и стоит очень дорого.

Хо Юй добавил к заказу суши и свежие сашими, а также хрустящую темпуру и рис со свиными отбивными, которые, по его мнению, должны были понравиться Ся Ваню.

А затем, словно внезапно вспомнив о чем-то, Хо Юй поднял голову и спросил сидевшего напротив парня:

— Не желаешь ли чего-нибудь выпить?

— М? — Ся Вань нерешительно и удивлённо взглянул на него, а затем насторожился.

«Разве он сам не запретил ему пить на банкете семьи Хо в тот день? Может это ловушка? Если скажу «да»…»

Ся Вань сразу представил себе суровое выражение лица Хо Юя.

Он поджал губы и, тщательно подбирая слова, спросил:

— Разве молодой господин не запретил мне пить?

На лице Ся Ваня одно выражение сменяло другое. Хо Юй некоторое время спокойно наблюдал за ним, а затем улыбнувшись спросил:

— Ты так послушен?

Сказав это, Хо Юй пальцем легонько постучал по столу, а затем сделал вид, что закрывает меню.

— Отлично, никакого алкоголя.

А?

Хо Юй уже успел выбрать сладкое саке Дзюнмай Дайгинджо* с низким процентом крепости.

П.п.: саке с фруктовыми нотками, крепость 16%.

Дождавшись согласия Ся Ваня, он мягко улыбнулся и добавил его в заказ.

— В этом напитке низкое содержание алкоголя, и он сладкий, — произнёс Хо Юй, закрывая меню. Он повернулся к Ся Ваню и добавил: — Тебе понравится.

— Господин такой внимательный, — похвалил Ся Вань, выражая свою благодарность: — Спасибо, господин.

— Но не пей в одиночку, — добавил Хо Юй после секундного раздумья: — Договорились?

У Ся Ваня было отличное настроение, так что он кивнул в знак согласия.

Аромат хот-пота Вагю наполнял воздух, смешиваясь с восхитительным запахом еды, создавая уютную и радостную атмосферу.

Ся Вань взял себе кусочек сваренного Вагю, обмакнул в соус и с наслаждением отправил в рот. Затем откусил ещё кусочек, и сделал глоток ароматного саке. Вкус в точности соответствовал описанию Хо Юя.

— Вкус восхитителен, — Ся Вань не смог удержаться и игриво закатил глаза: — Неудивительно, что многим нравится выпивать.

— Многим? — Хо Юй усмехнулся и небрежно спросил: — Твой отец тоже любит выпить?

— Он не пьет, — ответил Ся Вань: — У него проблемы с ногами. Он работает с иголками, нитками или ножами, так что это небезопасно.

Движения Хо Юя замедлились. Он не знал, что с ногами отца Ся Ваня не всё в порядке.

— Его ноги, — он замялся на мгновение: — их можно вылечить?

Впервые увидев Ся Ваня с Хо Линем, Хо Юй попросил Шэнь Яня разузнать о нём, но тот ничего не упоминал о здоровье отца Ся Ваня.

— Боюсь, что нет, — сказал Ся Вань, но в его голосе не слышалось грусти: — Отец попал в аварию в молодости и потерял обе ноги. Но, к счастью, его жизнь была спасена.

Ся Ван говорил об этом как о чём-то само собой разумеющемся, отчего Хо Юй на мгновение потерял дар речи.

Ся Вань улыбнулся и успокаивающе добавил:

— Всё в порядке, он со всем справляется. И ничем не отличается от остальных.

— Да, — ответил Хо Юй.

Ся Вань улыбнулся Хо Юю и взял суши.

Аппетитный кусочек был полон икры минтая. Саке оттеняло блюдо и делало послевкусие продолжительнее.

На мгновение Ся Вань пожалел, что сказал, что выпьет только одну рюмку.

Хо Юй съел немного мяса — всего пару кусочков вагю, но уделил внимание свежему сашими. Ся Вань, не особо любивший есть сырую пищу теплым вечером, сосредоточился на горячей говядине в горшочке.

У обоих были чёткие границы в еде и их предпочтения прекрасно дополняли друг друга.

Какое-то время единственными звуками за столом были слабое позвякивание посуды и шипение говядины в хот-поте.

 

http://bllate.org/book/13157/1168424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода