× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Runaway Guide / Спасаясь от брака [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.2 Чудовищный класс. Часть 3.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утреннее занятие вскоре закончилось. Сивэй и Эйден пошли на обед, Клэр следовал за Сивэем, а Карло пошел вместе с Клэром. После того, как четверо детей сели в школьной столовой, Сивэй не смог удержаться от вопроса:

— Клэр, почему ты всегда спишь, а?

Клэр сказал:

— Я не знаю, я всегда любил спать.

— Если ты будешь спать в классе, учитель будет вызывать тебя каждый день, чтобы ты отвечал на вопросы, — отметил Сивэй.

Клэр тоже был очень расстроен, он почесал затылок, лицо его было растерянным, когда он сказал:

— На самом деле есть кое-что странное, о чем я никогда никому не рассказывал...

Эйден и Карло тут же с любопытством навострили уши.

— Сивэй, ты придешь ко мне сегодня вечером, я скажу только тебе, хорошо?

Карло: «...»

Эйден: «...»

Люди, которые любят оставлять других людей с препятствиями, слишком раздражают, одновременно пришли к выводу Карло и Эйден.

Сивэй улыбнулся:

— У тебя всё ещё есть секрет? Хорошо, я навещу тебя сегодня вечером.

* * *

Вечером Сивэй вернулся в свою спальню, чтобы разобраться в том, что они узнали сегодня, а также время от времени давать советы по учебе Эйдену. Небо уже потемнело, когда Сивэй вспомнил, что Клэр хотел ему что-то сказать. Он вышел и направился к комнате 17, прежде чем постучать в дверь.

Дверь открыл Карло, что удивило Сивэя:

— Ты сосед Клэра по комнате?

Карло кивнул и повернулся обратно:

— Клэр, Сивэй здесь, ищет тебя.

Вскоре появилась большая золотая голова, которая мгновенно расцвела ослепительной улыбкой, когда он увидел Сивэя:

— Пойдем.

Сивэй удивился:

— Не здесь?

Клэр сказал:

— Секрет должен быть раскрыт в укромном месте, иначе Карло подслушает.

Карло: «...»

Президент класса, который намеревался подслушивать, с кислым лицом закрыл дверь.

Клэр улыбнулся, взял инициативу в свои руки, схватил Сивэя за руку и сказал:

— Пойдем.

Этому парню, казалось, нравилось держать его за руку, отчего Сивэй чувствовал себя очень неловко. Он хотел сбросить его с себя, но его сердце смягчилось, как только он посмотрел на простую счастливую улыбку на лице этого красивого светловолосого ребенка перед ним. В конце концов, он всё ещё был ребенком, держаться за руки тоже должно быть частью его детской натуры. Поскольку он доверяет ему и даже хочет поделиться с ним своими секретами, это должно быть единственной причиной, верно?

Подумав так, Сивэй позволил другому мальчику взять себя за руку и последовал за ним до самого здания школьного общежития.

Там был лес, полный серебристо-белых деревьев с листьями, которые ярко сияли в лунном свете, заставляя любого, кто смотрит на них, чувствовать, что он находится в стране грез.

Сивэй и не знал, что в школе есть такое красивое место. Большая часть информации, которую он обычно искал, касалась режима Империи, военных ведомств и истории, в то время как на самом деле он не уделял особого внимания растениям и животным. Это был первый раз, когда он увидел это серебристое дерево, поэтому он спросил:

— Что это за дерево?

— Это дерево называется пятизвездочным фруктовым деревом, — сказал Клэр, — В первый день, когда я пришел в школу, я случайно проходил мимо этого места, разве оно не красиво?

Эти большие серебристые деревья были действительно очень красивы. Сивэй не мог не оценить красоту этого странного дерева; пятизвездочные фруктовые деревья имеют прямые стволы, очень плотные крупные серебристые листья овальной формы, плотно прилегающие друг к другу. Лунный свет сверху освещал их всех, но из-за того, что листья светились, хотя была ночь, в лесу было светло, как днем.

Гуляя по лесу, Сивэй не мог удержаться от смешного чувства. Клэр, этот парень... Он действительно не знал, о чем тот думает в своей голове. Он сказал, что хочет рассказать ему секрет, но вместо этого привел его посмотреть на этот прекрасный вид.

Они прошли весь путь до глубины леса, прежде чем Клэр, наконец, остановился. Он серьезно посмотрел на Сивэя и сказал:

— Сивэй, если я открою тебе секрет, пожалуйста, не испытывай ко мне неприязни.

Мальчик, казалось, очень боялся, что его невзлюбят, Сивэй спокойно ответил ему с улыбкой:

— Просто скажи это, я обещаю, что не буду испытывать неприязнь.

Клэр на мгновение заколебался, прежде чем сказать:

— Меня тошнит.

— ...

Грамматика этого парня отстой, его слова могут легко привести к двусмысленности. Сивэй на мгновение замолчал, прежде чем взять инициативу в свои руки и спросить:

— Ты говоришь о своем страхе перед кровью?

Клэр покачал головой:

— Проблема не с обмороком при виде крови. Мне часто снятся кошмары.

Сивэй удивился:

— Это просто кошмар, разве ты не чувствуешь себя намного лучше после пробуждения?

Лицо Клэра стало немного уродливым, он серьезно сказал:

— Я думаю, что во сне я всегда становлюсь другим человеком. Я вижу его со многими странными вещами, у него есть свои родители и много друзей. Каждый раз, когда я засыпаю, я становлюсь им.

«...» Чем больше он слышал, тем больше Сивэй настораживался, выражение его лица также не могло не стать серьезным:

— Содержание твоего сна кажется очень реальным?

— Да, как будто это произошло на самом деле. И все эти ежедневные сны могут быть связаны между собой. Например, вчера мне приснилось, что он ужинал и был разбужен на полпути, а сегодня мне продолжало сниться, как он доедает оставшуюся часть еды. Вещи, которые мне снятся каждый день, связаны между собой, как будто он растет вместе со мной... — воскликнул Клэр, нервно хватая Сивэя за руку, — Мне страшно, Сивэй, что, если однажды я засну и полностью стану им, никогда больше не проснусь?

Сивэй тоже почувствовал беспокойство, выслушав его. Согласно рассказу Клэра, его ситуация похожа на случай раздвоения личности. Говорят, что человек с раздвоением личности иногда бессознательно превращал себя в другого человека, и они часто не могли контролировать это свое «другое я», как будто они наблюдали всё, как во сне. В серьезных случаях люди с раздвоением личности обычно имеют криминальные наклонности; когда они становились своей «другой личностью», им было легко высвободить негативные эмоции, подавленные в их сердце, и они даже убивали или совершали поджоги без колебаний.

Похоже, кошмар Клэра был намного хуже, чем описывала леди Грейс. Сивэй не удержался и сказал:

— Разве ты не рассказал об этом своим родителям?

Клэр в отчаянии опустил голову:

— Я не могу им сказать, я боюсь, что они будут обращаться со мной как с монстром.

Неудивительно, что он не мог этого сказать, видеть сны каждый день, где ты становишься другим человеком... Дети, которые испытали эту странную вещь, конечно, испугались бы.

Глядя на бледное лицо мальчика, Сивэй протянул руку и нежно коснулся его головы, успокаивая:

— Клэр, не бойся, завтра мы поищем врача в школе. Четко расскажи об этой ситуации врачу. С помощью врача ты будешь в порядке.

Клэр сделал паузу на мгновение, прежде чем кивнуть головой и сказал, сжав кулаки:

— Ты будешь игнорировать меня, если я действительно болею?

Сивэй улыбнулся:

— Нет, несмотря ни на что, ты всё ещё Клэр.

Клэр был тронут, но не знал, как это выразить. Он хорошенько подумал, а затем протянул руки, чтобы обнять Сивэя, серьезно сказав:

— Сивэй, ты действительно милый.

Находясь в объятиях ребенка, Сивэй чувствовал себя очень неловко, но у него не хватило духу оттолкнуть Клэра и вместо этого он обнял его в ответ.

Сивэй протянул руку и погладил Клэра по золотистой голове, сказав:

— Не волнуйся, я здесь.

Это была работа принципа Сивэя по защите «более слабых». Кроме того, они оба выросли вместе, и Сивэй действительно не хотел, чтобы Клэр страдал от шизофрении.

Если бы он знал, что Клэр позже вырастет таким жуликоватым, он бы никогда не утешил этого ребенка-актера.

http://bllate.org/book/13156/1168191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода