× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After I Became a Zombie, My Face Is Paralyzed / Превратившись в зомби — я стал бесчувственным [❤️] [Завершено✅]: Глава 40.1: Ты актер?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять человек провели новогоднюю ночь на снежном поле впервые за три года апокалипсиса и встретили праздник Весны за четыре года.

И сейчас они упорно продвигались в направлении Киото.

На шестой день первого лунного месяца они, наконец, увидели вдали на горизонте возвышающиеся городские ворота.

Они думали, что городские стены Дасина достаточно прочны, и не знали, что такое Киото, пока не оказались под этим городом.

Высокие городские стены, вооруженная до зубов охрана, вездесущие полицейские в форме...

Это знак миру.

Это Киото.

Есть ли лагеря беженцев в Киото?

Есть.

Но в отличие от Дасина, лагеря беженцев в Киото защищены не внутри города, а изолированы от него.

Бесчисленные ветхие лачуги тянулись вдоль корней стены и плотно покрывали открытое пространство за городом.

Через каждые несколько шагов находилось кострище, где беженцы могли согреться и приготовить себе пищу.

Беженцы, которые не могли заплатить за содержание под стражей, съежились в своих лачугах с застывшими лицами, оцепенело глядя на машины и толпы, въезжающие и выезжающие за городские ворота.

Кто-то вышел из города с черным пакетом.

Видимо, это один из бедняг, который замерз до смерти прошлой ночью.

Ребенка с насморком обнимал мужчина в рваной одежде и с красными глазами, малыш плакал и дергал за угол пакета, хрипло крича:

— Мама… Мама! Не забирайте мою маму!!! Моя мама, она только что уснула… мама…

***

Даже в середине зимы Киото все еще был переполнен людьми.

У городских ворот скопилось много транспортных средств, ожидающих въезда в город, однако процедуры досмотра при въезде чрезвычайно громоздки, а скорость работы команды крайне низкая.

Ни Юцин тайно вернулась в Пекин, поэтому приоритетную грин-карту института было нелегко использовать.

Поэтому они могли только честно заплатить огромную сумму, а затем въехать в город, пристроившись в хвост длинной очереди в ожидании досмотра.

Автомобиль странной формы привлекал множество любопытных взглядов, но городская стража держала их на расстоянии.

Сяо Шэньвэй снова погрузился в глубокий сон.

Жун Юнь посмотрел на его спящее лицо и потер большими пальцами синие пятна, появившиеся на его запястье.

Всего за несколько дней пятно, которое изначально было размером с большой палец, увеличилось до размера ладони и отпечаталось на бледной коже Сяо Шэньвэя, что не могло не волновать.

— Сяо Шэньвэй…

Жун Юнь взял возлюбленного за руку и опустил голову, его голос слегка охрип:

— Сяо Шэньвэй…

Когда городская стража ввела людей в машину для осмотра, Жун Юнь спрятал руку Сяо Шэньвэя под одеяло, краснота в его глазах еще не рассеялась.

— Тихо, он спит.

Увидев приближающегося человека, Жун Юнь приложил палец к губам и прошептал:

— Давайте выйдем и поговорим там.

Старший охранник посмотрел на кровать, оставшись около двери.

— Он…

— Болен, мы везли его из Пекина к врачу.

Жун Юнь горько улыбнулся, его глаза снова слегка покраснели.

Охранник вошел.

Пин Ханьхай и Тан Цю последовали за ним, тайно обмениваясь взглядами с другом.

Как только охранники сделают что-то не так, они немедленно выстрелят.

Красивый молодой человек на кровати лежал на боку, его лицо было бледным, а брови нахмурены.

Если бы не слегка вздымающаяся грудь, охранники бы решили, что это мертвец.

— Что за болезнь?

— Лейкемия*.

П.п: Лейкемия ─ это группа видов рака крови, которые обычно начинаются в костном мозге и приводят к большому количеству аномальных клеток крови.

Ни Юцин достала отчет с карантинной станции Дасина и передала его.

Она отвечала за карантинную станцию, так что составить отчет не составляло труда.

Охранник взял его и просмотрел. Убедившись, что официальная печать верна, он кивнул и посмотрел на Жун Юня с некоторым сочувствием:

— Твой брат болен... Я хочу сказать, что если бы это произошло на несколько лет раньше, то действительно была бы надежда на приезд в Киото. Но теперь…

Охранник больше ничего не сказал.

Но все присутствующие прекрасно понимали, что он имел в виду.

— Ты должен попробовать, даже если шанса на выздоровление практически нет.

Жун Юнь опустил глаза и сжал пальцы в кулаки.

— Хорошо, я не думаю, что у вас есть какие-то проблемы. Проходите, — охранник выскочил из машины, обернулся и снова напомнил: — Не применяйте силу при въезде в город, иначе вас вышвырнут и навсегда запретят въезд в столицу. Серьезно, группа спецназовцев может убить вас прямо на месте.

— Хорошо. Спасибо.

Жун Юнь улыбнулся охраннику.

— Не нужно благодарить. Моему брату было примерно столько же лет, сколько твоему, но когда три года назад объявили апокалипсис... — прошептал охранник хриплым голосом и затих. — Забудь об этом, удачи тебе.

Взмахнув руками, охранники впустили их в город.

У городских ворот кто-то раздавал сладости в красном мешочке. Прошлой ночью в этой семье родился первый новорожденный за последние четыре года в Киото.

В этом мире жизнь и смерть происходят постоянно.

Но многие люди верят, что мир в конце концов станет лучше.

Все наладится. Рано или поздно.

Жун Юнь держал в руке два мешочка конфет и нежно заправлял пальцами волосы Сяо Шэньвэя за уши.

— Волосы стали длиннее.

— Кто-то раздавал на улицу конфеты со вкусом мяты.

— Я приготовил тыквенную кашу и разогреваю ее на кухне, не хочешь встать и немного поесть?

Дыхание Сяо Шэньвэя было тяжелым, он не отвечал.

Жун Юнь опустил глаза, посмотрел на конфеты в своей руке и подумал о благословении, которое человек, подаривший конфеты, послал ему, узнав, что у него есть возлюбленный:

«Здорового вам ребенка».

«Здорового вам ребенка…»

Уголки рта Жун Юня изогнулись в агонии.

http://bllate.org/book/13154/1167952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода