× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.6 Пароль на завершение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-Ка вдруг вспомнил, что примерно в то время, когда он нашёл Хэйши, Либре составил полный и тщательный план, мобилизовал все войска и напал на Механический город. Возможно, он полагался на пароль завершения.

— Верно, — А-Ка согласился: — В сердце повстанческой армии должен быть резервный диск! Спасибо, Фэйло!

Фэйло холодно ответил:

— Я не собираюсь помогать ему. Просто, исходя из нынешней ситуации, только после получения пароля можно будет прекратить огонь, иначе прежде чем армия Стального города сможет напасть на нас, мы погибнем от рук своих же.

Хэйши мрачно сказал:

— Это был первородный грех всех вас.

* * *

Услышав это, Фэйло пришёл в ярость. Он притянул Хэйши за воротник и сердито сказал:

— Скажи это ещё раз!

— Не ссорьтесь! — начал А-Ка, присев на корточки перед вентиляционным отверстием.

Фэйло яростно ссутулился и оттолкнул Хэйши. Тот произнёс:

— Либре всё ещё мёртв.

— Причина, по которой мы не отчаиваемся, — сказал Фэйло, — именно в том, что Ангус знает, что чип для отключения Отца всё ещё в наших руках.

Хэйши не согласился:

— Глупцы. Даже если мы получим два чипа, мы сможем использовать их только один раз, чтобы на три минуты остановить основную область Отца. Кроме того, оборона по периметру, а также армия мехов будут действовать как обычно. Тебе не кажется, что это ничуть не странно?

Фэйло забыл о своей ссоре с Хэйши и, встретив его взгляд, переспросил.

— Что?

А-Ка, казалось, о чём-то задумался, и всё его тело задрожало.

* * *

— Движения армии до этого, — сказал Хэйши небрежно, — были лишь ловушкой, в которой Отец использовал Маккейси, чтобы подстроить для себя.

Фэйло был потрясён.

В этот момент кровь Фэйло, казалось, застыла, но выражение лица Хэйши было крайне невозмутимым, и он объяснил:

— Маккейси был под контролем Отца. Он получил два первобытных чипа из лаборатории Создателей, тем самым узнав пароль завершения работы Ядра. Он также обманул Либре и Ангуса, сказав им, что эти чипы — единственный шанс уничтожить Отца.

Голос Фэйло дрогнул, когда он прошептал:

— Итак… включая генерала Либре, самые мощные силы повстанческой армии были обманом вынуждены отправиться в… Стальной город.

— Верно, — Хэйши мрачно сказал: — Всё было предсказано этим компьютером. Либре думал, что имеющийся у него пароль может спасти мир, поэтому он начал полномасштабную атаку, и, как и ожидалось, она провалилась.

* * *

С щелчком система безопасности была отключена.

А-Ка встал и прокомментировал:

— Я закончил.

Фэйло пробормотал:

— Если у генерала Маккейси уже есть что-то в рукаве, то чип может быть уже уничтожен.

— Не обязательно, — голос Хэйши был лишён эмоций, когда он небрежно сказал: — Отец не полностью уничтожил вас всех, так что, возможно, он всё ещё будет использовать первобытные чипы, чтобы устроить ту же ловушку. Просто до того, как я его подстрелил, Маккейси успел осуществить только половину своего плана.

— Давайте помолимся, — выдал Хэйши, — за ваше будущее.

Сказав это, Хэйши нагнулся и нырнул в вентиляцию.

* * *

Они втроём пролезли через вентиляцию. Впереди их ждал путь, усеянный перекрещивающимися лазерами. Каждый раз, когда они приближались к лазеру, А-Ка доставал свою самодельную карточку и прикладывал её к датчику системы безопасности, после чего лазеры во всём проходе с жужжанием исчезали.

— Когда ты стал таким профессиональным? — спросил Фэйло.

— После того, как покинул Механический город.

— Он всегда был таким, — Хэйши стоял перед ними, опираясь на локти. Он ответил: — В Механическом городе он смог построить своего собственного человекоподобного меха.

Вдалеке раздавались безостановочные взрывы. Они дошли до развилки, и Фэйло опустил голову, чтобы изучить флуоресцентную карту трубопроводной системы.

— Место, где заключён Пайси, находится слева от нас. Я должен немедленно пойти и спасти его, иначе они казнят его на рассвете.

А-Ка сразу же согласился:

— Пойдём вместе.

Однако Фэйло прервал его:

— Вы двое должны найти пароль. Сосредоточьтесь на общей задаче.

На мгновение все трое погрузились в тишину. Фэйло улыбнулся, что было довольно редко, и сказал:

— Я вытащу Пайси, будьте уверены.

* * *

Хэйши протянул руку и встретил взгляд Фэйло. Тот некоторое время молчал, а затем тоже протянул руку и пожал её. Это означало, что они помирились. Фэйло открыл вентиляционную крышку и выскользнул в коридор.

Хэйши и А-Ка продолжали ползти вперёд, и А-Ка начал улыбаться.

— Чему ты улыбаешься? — Хэйши казалось, что он не чувствует никаких движений А-Ка в кромешной тьме коридора, в которой невозможно было увидеть даже собственную руку, если держать её перед собой. А-Ка улыбнулся и произнёс:

— Фэйло — очень хороший друг.

— Не говори так много глупостей, — Хэйши был немного нетерпелив.

 

http://bllate.org/book/13152/1167573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода