× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.6 Падение патриарха

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-Ка и Хэйши быстро разделились, чтобы искать выход. А-Ка обследовал все возможные места, где мог находиться выход, постоянно вспоминая глаза старика цвета индиго, а также его знакомый облик. Ему всё время казалось, что он уже где-то видел этого мужчину, и, более того, видел часто… Пока он размышлял, он вдруг увидел, что Хэйши остановился и стоит неподвижно, неуверенно глядя на труп старика.

— Что? — спросил А-Ка, выпрямляясь.

Хэйши ответил:

— Я знаю его.

А-Ка был потрясён и спросил:

— Как его зовут?

Хэйши покачал головой и не ответил.

А-Ка хотел спросить его о том, откуда пришёл старик, но Хэйши почти ничего не знал, потому что всё забыл.

А-Ка мог только сдаться:

— Давай продолжим внимательно искать выход.

— В этом нет необходимости. Это место — тюрьма.

А-Ка мгновенно осознал ситуацию. Умозаключение Хэйши с большой вероятностью было верным. С того момента, как они вошли сюда, и до сих пор, каждый знак указывал на то, что старик был заключённым. То есть, кроме двери, через которую они вошли сюда, другого пути не было.

Что же им делать?

В это время за дверью раздалась серия сильных ударов, от которых она деформировалась. А-Ка собирался найти место, где можно спрятаться, но дверь деформировалась от ударов снаружи, а из образовавшейся щели вырвалось пламя. Подсознательно А-Ка повернулся и побежал к Хэйши, а тот проворно прыгнул к нему. Они столкнулись в воздухе, крепко обняв друг друга.

В то же время дверь с грохотом упала, слетев с петель, и повсюду вспыхнуло пламя. Всё ещё держась за А-Ка, Хэйши откатился в угол.

— Быстрее! Унесите его!

— О боже… Он уже мёртв!

— Человек?

— Здесь два человека!

— Не нападайте!

— Что происходит?!

Комната была в беспорядке, и несколько андроидов бросились внутрь. А-Ка встал на ноги, защищённый Хэйши, стоявшим перед ним. На них падал яркий свет.

А-Ка объяснил:

— Мы убегали и попали сюда.

— Когда вы вошли? — обеспокоенно спросил андроид. — Когда вы вошли, доктор Калан был ещё жив?

Хэйши собирался ответить, но А-Ка сжал его руку и ответил:

— Да. У него было кое-что для нас, чтобы передать генералу Либре.

Снаружи раздался шум взрывов. На этот раз звуки были как никогда отчётливыми — как будто весь мир сейчас взорвётся и перевернётся. Земля задрожала, и некоторые люди едва не потеряли равновесие. Лидер войск андроидов сказал:

— Нет времени говорить! Возьмите их с собой!

Под защитой целой армии андроидов они бросились в проход. Количество мехов-охранников вокруг них увеличивалось. Иногда кто-то кричал:

— Стоять на месте! Они контратакуют! — И другие подобные вещи были слышны временами. А-Ка не знал почему, но у него закружилась и разболелась голова. Он споткнулся, когда выбежал в коридор, и его охватил приступ головокружения и слабости.

А-Ка несколько раз хватался за пустой воздух и в конце концов взял Хэйши за руку, но тот отбился. Он не смог больше держаться и упал головой вперёд на пол.

Хэйши вернулся и нахмурился.

— Почему ты такой хрупкий?

А-Ка сердито сказал:

— Оставь меня в покое!

А-Ка сильно задыхался, его зрение было затуманено, и, похоже, у него начался жар. Хэйши поднял его на руки и побежал за андроидами. Позади них бежали солдаты повстанческой армии, которые несли труп старика и инвалидное кресло.

Путь был полон ухабов, когда они преодолевали коридоры, и А-Ка то и дело терял сознание. Через некоторое время внезапно зажёгшийся ослепительный свет попал на него, отчего голова закружилась ещё сильнее.

Они вышли на улицу, и А-Ка прикрыл глаза руками от палящего солнца. Он никогда не дышал таким свежим воздухом, как сейчас, хотя палящее солнце было подобно огненному шару, испепеляющему самую его душу.

Что-то белое заслонило ему обзор — словно ветер из частиц, прилетевших со звёзд, окутал его.

Необъяснимо, но А-Ка почувствовал огромную слабость:

— Я сейчас умру…

— Держись! — обеспокоенно крикнул Хэйши рядом с его ухом.

Хэйши всё это время нёс А-Ка, одной рукой обхватив его за спину, а другой поддерживая его ноги. Всё вокруг тряслось, и А-Ка чувствовал, что Хэйши бежит. Затем он услышал разговор нескольких андроидов.

— Он только временно слаб…

— Я не могу сказать, в чём причина…

— Люди, следуйте за мной! Быстрее, двигайтесь!

Шум океанских приливов поглотил всё остальное, и А-Ка мгновенно успокоился. Это был самый волшебный момент в его жизни. Движения вокруг него, казалось, были бесконечно далеки от него, но он видел всё чрезвычайно ясно. Как будто из его сознания исходило непреодолимое магнитное поле, и каждое движение в зоне действия магнитного поля казалось кристально чистым.

Постепенно магнитное поле ослабевало, и последней точкой фокуса стал контур человека рядом с ним — Хэйши.

Очертания его стали более чёткими, и он что-то сказал А-Ка. Пять чувств А-Ка постепенно вернулись.

— Ты в порядке? — Хэйши нахмурил брови в добродушной манере.

— Я… я в порядке.

Он пришёл в себя, и его тело было покрыто потом. Подсознательно он поднял руку и увидел, что Хэйши с беспокойством наблюдает за ним. А-Ка поднял его руку, и их пальцы переплелись, давая Хэйши немного успокоения. А-Ка вспомнил, как в тот момент он почувствовал минутную слабость и связал её с уколом иглы, на которую он попался по просьбе старика. Что именно он ему вколол?

— Люди, быстро садитесь на корабль! Не оставайтесь здесь! — посоветовал им андроид.

Хэйши взялся нести А-Ка, но тот отказался:

— Я могу идти сам. — Пошатываясь, он поднялся на ноги и последовал за андроидами на борт маленького самолёта. Как только они вышли на посадочную платформу, А-Ка был ошеломлён.

На платформе, занимавшей площадь почти в тысячу квадратных километров, десятки тысяч военных самолётов разворачивались, взлетали, садились — или просто летали в воздухе. Слой магнитного защитного поля, окружающий платформу, сбивал один за другим мехов-снайперов, находившиеся в воздухе.

Повсюду в небе вспыхивали огненные шары, и под оглушительный гром самолёты взрывались, оставляя за собой огненные следы, падая в океан.

Как будто в осиное гнездо ткнули пальцем, более десяти тысяч самолётов поднялись в воздух, посылая ряд за рядом лазерные пули, и полетели к центру города.

 

http://bllate.org/book/13152/1167532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода