× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.5 Падение патриарха

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По пути А-Ка несколько раз представлял себе, каким было прошлое Хэйши. Возможно, он выжил после кораблекрушения и попал сюда; возможно, три тысячи лет назад он прибыл на третий материк с миссией. Однако Хэйши уже всё забыл, и ему оставалось только надеяться, что когда-нибудь в будущем он снова вспомнит об этом.

После их встречи Хэйши большее время молчал — не считая заданных вопросов — и наблюдал за окружающим миром. А-Ка не стал его беспокоить и бросил ему пару туфель, чтобы он их надел.

Воздух постепенно становился всё холоднее, а дыхание А-Ка превратилось в белый туман. Закутавшись в толстые слои одежды, они вдвоём прошли мимо места послевоенных действий. Земля была усеяна трупами андроидов и обломками мехов — насколько хватало глаз. Было ясно, что они пережили кровопролитную войну.

Чем глубже они проходили, тем больше было трупов. Так продолжалось до самой двери, где их была практически целая куча. А-Ка понял, что это место должно быть очень важным. Однако это был обычный коридор и дверь, на которой не было никаких надписей.

— Почему они все умерли здесь? — А-Ка был озадачен: в этом коридоре находилось около сотни трупов и обломков, так что, судя по всему, они охраняли какой-то очень важный объект. Однако в конце коридора была только дверь.

Оглянувшись назад, он понял, что отступить уже не сможет, поэтому оставалось только поднапрячься и идти вперёд. А-Ка вдруг подумал: неужели это центральная комната управления, в которой они держат Отца? Но он тут же отбросил эту догадку. В этом месте пересекались железные дороги с живым товаром, поэтому невозможно, чтобы Отец хранился в этом запечатанном отдалённом месте под землёй.

Хэйши отодвинул трупы и обломки мехов, открыв дверь целиком. Он упёрся плечом в стену и толкнул её, но она не сдвинулась с места. А-Ка на мгновение задумался, а затем сказал:

— Дай-ка я попробую, — он включил клавиатуру рядом с дверью, и на ней оказались десятки замков, защищённых паролем, что значительно усложнило задачу.

Он случайно обнаружил, что андроид, лежавший на земле ближе всего к двери, крепко сжимал в руке карточку, и понял, что армия повстанцев должна была вот-вот пройти через эту дверь.

Что же именно находилось за дверью? Любопытство А-Ка практически достигло пика. Он использовал ключ-карту, чтобы открыть большую дверь, приводимую в движение исключительно электроникой. Внутри было темно. Свет выхватил лицо Хэйши; вокруг них были пустые питательные капсулы. В центре сидел умирающий человек.

Старый человек.

— Наконец-то ты пришёл… — проговорил старик.

Внезапный голос испугал А-Ка.

— Кто… кто ты? — А-Ка поспешно подошёл к нему и осмотрел состояние старика. Он обнаружил, что в него вставлено множество трубок разного цвета; к нему был подключён аппарат жизнеобеспечения.

— Где генерал Либре? — старик поднял свои мутные глаза и посмотрел на А-Ка.

— Генерал… Генерал Либре? — повторил А-Ка. — Я не знаю… Снаружи много мёртвых андроидов, вы в порядке?

— Революция провалилась… — замялся старик. — Как вы сюда попали?

А-Ка вкратце описал процесс своего побега, и после того, как старик сделал всё возможное, чтобы закончить слушать, он слабо сказал:

— В конце концов, ко мне пришёл человек… Один из моего рода…

— Что… что вы имеете в виду? — А-Ка был озадачен и попытался нести старика, спрашивая: — Господин, вы можете двигаться?

— Я скоро умру… — сказал старик. — Дитя, окажи мне последнюю услугу… Помоги мне вынести это…

Хэйши поднял светящийся фонарь к лицу старика, и А-Ка пристально и внимательно посмотрел на его покрытое морщинами лицо. Он смутно ощутил чувство знакомости, как будто знал его. Особенно эти глаза цвета индиго — ему все время казалось, что он их уже где-то видел.

— Мы знакомы? — А-Ка был озадачен, так как продолжал испытывать чувство дежавю по отношению к старику.

Старик не ответил, лишь протянул дрожащую руку к А-Ка, и тот быстро вложил свою руку в его. Старик прижал палец А-Ка к ручке своего инвалидного кресла, вскоре раздался лёгкий щелчок, и А-Ка почувствовал, как что-то укололо кончик его пальца. Он вскрикнул от неожиданной боли.

А-Ка отступил на несколько шагов, а Хэйши наступил, обхватив старика за шею. Он уже собирался оттолкнуть его, как А-Ка крикнул:

— Подожди!

В старика были вставлены десятки трубок, но рука на шее с лёгкостью подняла его с инвалидного кресла. Движение значительно укоротило отмеренное ему время, и его глазные яблоки закатились. На лице появился намёк на сложную и странную улыбку, и он потратил немало усилий, чтобы поднять палец.

— Не будь с ним так груб, опусти его, — поспешно сказал А-Ка.

Хэйши усадил старика обратно в кресло-каталку, а А-Ка опустил голову и посмотрел на свой безымянный палец. Кровь покрыла кончик пальца.

У него закружилась голова, и он услышал звуки мехов на расстоянии, успев подумать лишь: «Ого».

Старик сказал ещё несколько слов:

— Отдайте это… генералу Либре…

Он передал чип А-Ка и закрыл глаза. А-Ка обеспокоенно произнёс:

— Эй! Проснитесь!

Голова старика поникла. Он умер.

Звуки мехов становились всё ближе и ближе, поэтому А-Ка быстро спрятал чип и повернулся.

— Пойдём.

Хэйши быстро побежал в проход. Повсюду снаружи летали лазерные пули, и А-Ка крикнул:

— Будь осторожен!

— Быстрее, назад! Там снаружи враги! — ответил Хэйши.

А-Ка использовал ключ-карту, и дверь с грохотом захлопнулась. Звуки взрывов раздавались один за другим, и они оказались запертыми в комнате.

— Найди выход, — сказал А-Ка сразу после этого.

 

http://bllate.org/book/13152/1167531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода