× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Линьюань оказался заперт в своей комнате в полном одиночестве и без интернета. В замкнутом пространстве его беспокойство росло с каждой минутой, и он никак не мог остановить поток тревожных мыслей. Пока Юй Хань там страдает, как он может сидеть сложа руки?!

Ло Линьюань откинул телефон, который отказался работать даже спустя несколько десятков попыток, и направился к тумбочке. Немного порывшись в ней, он обнаружил красный конверт, который когда-то оставил на потом и забыл. В нем как раз было достаточно денег.

Парень сунул банкноты в карман и только сейчас заметил, как тряслись его руки. С его ладоней, покрытых песком и гравием, содрался слой кожи, а кровь перемешалась с грязью. Он даже не обращал внимания на боль, пока не увидел это.

Влетев в ванную, Ло Линьюань принялся тщательно оттирать руки. А потом поднял голову и увидел свое отражение в зеркале.

Он был уродлив, как никогда раньше. Его правая щека опухла, из-за чего Ло Линьюань не мог до конца открыть глаз. Так вот почему ему в последнее время казалось, что с его правым глазом что-то не так.

Быстро умывшись, Ло Линьюань разорвал одну из своих рубашек на лоскуты и перевязал руки.

Он подошел к окну и распахнул шторы, чтобы осмотреть старое дерево, росшее напротив. Хоть второй этаж находился не слишком высоко, Ло Линьюань все равно боялся. Ему всегда казалось, что, стоит ему прыгнуть, он тут же переломает себе руки и ноги.

Однако парень подавил навязчивый страх и дрожащими руками вцепился в кору дерева в попытке слезть вниз.

На старом дереве было много веток, но даже так Ло Линьюаню не хватило ловкости — очень скоро он соскользнул вниз, не сумев избежать кучи порезов и заноз, и свалился на газон. Сжав зубы, парень изо всех сил старался сдерживать слезы и ничем не выдавать свою боль.

Как же грязно. Грязно и больно. Избалованный с детства Ло Линьюань боялся даже малейших ранок. А теперь, видимо, из-за слишком большого их количества, наоборот, сумел быстро сориентироваться и сдержался.

Потому что сейчас у него была цель: найти Юй Ханя.

Ло Линьюань повязал тряпку на ладонь, чтобы остановить кровотечение. Он уже перебирался через забор с помощью Юй Ханя, так что на этот раз ему должно было быть проще.

Только вот из-за отсутствия хорошей физической подготовки у Ло Линьюаня от карабканья вверх все равно разболелись ноги. А в остальном все получилось хорошо.

Ло Линьюань сунул руку в карман. Деньги были на месте, не потерялись. Но теперь он остался без телефона. А если вдруг окажется, что все это было проделано впустую?

Ло Линьюань остановил первую попавшуюся машину, протараторил адрес Юй Ханя и уселся на сиденье весь в грязи.

Только почувствовав, как автомобиль стал отдаляться от поместья Ло, парень выдохнул и тут же ощутил боль во всем теле.

Водитель взглянул на Ло Линьюаня через зеркало заднего вида и не смог промолчать:

— Парень, может, заедем в аптеку? Купишь себе лекарств. Ты слишком грязный, а у меня сиденья тяжело отмываются.

Водитель сжалился над Ло Линьюанем только из-за его возраста, в противном случае он бы не пустил его в салон. С таким количеством крови и грязи по всему телу парень мог так сильно испортить обивку, что машина стала бы непригодна для перевозки пассажиров.

Ло Линьюань покраснел. Тихо попросив салфетку, он аккуратно протер кожаное сиденье и постарался выпрямиться, чтобы как можно меньше его касаться, хоть это и причиняло ему боль.

Выбравшись из салона, Ло Линьюань протянул таксисту дополнительные сто юаней:

— Господин, пожалуйста, возьмите. Это на мойку машины. Мне очень жаль.

Водитель смутился и тут же отказался. Закрыв за Ло Линьюанем дверь, он порылся в бардачке и всучил ему булочку в обертке.

— Ты почти ровесник моего сына, как я могу сдирать с тебя деньги? Не трать их зазря, парень, а то пожалеешь. Ну все, иди!

Ло Линьюань принял булочку и понял, что она с такой же начинкой из красной фасоли, как та, которую дал ему Юй Хань во время кемпинга.

Парень не стал ее открывать и положил в карман, бегом направившись к квартире Юй Ханя. Внутри никого не было — он долго стучал, но никто так и не открыл. Значит, Юй Хань до сих пор не вернулся.

Ло Линьюань сел на корточки у двери и принялся судорожно соображать. Он не знал, куда идти. В школу точно нельзя. Да и Юй Хань вряд ли будет там. Его же не отправили в тюрьму за избиение, правда?..

Ло Линьюань не знал, сколько он так просидел. Он упорно отказывался уходить, так как не представлял, где еще сможет увидеть Юй Ханя, поэтому выбрал самый простой способ.

Каждый раз, когда приезжал лифт, парень поспешно вскакивал и издалека наблюдал за металлической дверью в надежде увидеть Юй Ханя.

Он не мог сосчитать, сколько раз успел разочароваться, однако в какой-то момент из лифта вышел мужчина в костюме. В руках он держал небольшой мешочек с цветами — тот самый, которым раньше пользовался Юй Хань.

Мужчина опустил голову и достал из мешка связку ключей. Подойдя к нужной двери, он недоуменно уставился на стоявшего перед ней грязного парня.

Ло Линьюань взглянул на ключи и недоверчиво поинтересовался:

— Вы кто?

Мужчина присмотрелся к его лицу и с удивлением узнал парня:

— Молодой господин Ло, что вы здесь делаете?

Ло Линьюаня застали врасплох. Он уже решил, что кто-то из его семьи организовал поиски, и запаниковал. Мужчина тут же улыбнулся.

— Позвольте представиться. Моя фамилия Ян. Я личный помощник господина Гуань Шофэна.

Ло Линьюань не был дураком. Связав воедино все причины и следствия, он пришел к выводу: раз в это дело вмешался Гуань Шофэн, значит, Юй Ханю определенно не грозило задержание или судимость. Это заставило его облегченно выдохнуть.

Заметив это, помощник Ян с сожалением осмотрел его раны и печальное лицо.

— Молодой господин Ло, будьте добры, подождите минутку. Я приехал, чтобы забрать некоторые вещи молодого господина Юя.

— Где Юй Хань? — тут же спросил Ло Линьюань.

Несмотря на внешнюю простоту, помощник Ян, поджав губы, не ответил на прямой вопрос.

— На данный момент раскрытие его местонахождения будет не совсем корректным поступком с моей стороны, однако молодой господин Юй в безопасности. Можете не волноваться. — Не дожидаясь ответа Ло Линьюаня, он добавил: — Я не ожидал увидеть вас здесь. Господин Гуань изначально хотел приехать лично.

Ло Линьюань сжал лежавшую в кармане булочку и вдруг попросил:

— Не могли бы вы помочь мне передать Юй Ханю сообщение?

Господин Ян не ответил согласием, но и не отказал. Лишь открыл дверь квартиры и жестом пригласил его войти внутрь. Ло Линьюань решил, что это неплохая идея, особенно учитывая, что этот помощник Ян мог бы начать рыться в чужих вещах.

Только вот, войдя в квартиру, мужчина тут же направился на кухню с таким уверенным видом, будто бывал тут уже не раз, и налил Ло Линьюаню стакан воды.

Только когда помощник Ян достал второй стакан, Ло Линьюань почувствовал, что что-то не так.

Входная дверь открылась, и на пороге появился еще один человек.

Гуань Шофэн был одет довольно просто. Принимая во внимание его внешность, так он выглядел гораздо моложе. С теплой улыбкой на лице он захлопнул дверь и поприветствовал сидящего на диване Ло Линьюаня:

— Давно не виделись, Линьюань.

Ло Линьюань мгновенно напрягся.

— Приехал увидеться с Юй Ханем? — ласково поинтересовался Гуань Шофэн, полностью проигнорировав чужую нервозность.

Парень промолчал.

Гуань Шофэн вздохнул и оглядел комнату. Решив не садиться на диван, он притащил из кухни стул.

Однако из-за небольших размеров квартиры они все равно сидели на расстоянии меньше двух метров.

— Можешь за него не волноваться, — лениво пояснил Гуань Шофэн. — Так или иначе, разве это не из-за тебя он стал таким?

Гуань Шофэн говорил настолько беспечно, словно обсуждал с Ло Линьюанем погоду.

Сняв перчатки, он достал из кармана пиджака портсигар и махнул им перед лицом парня:

— Не возражаешь?

— Что вы имеете в виду под «стал таким»? — напряженно спросил Ло Линьюань. — Что с Юй Ханем?

— Дай угадаю… — Гуань Шофэн поджег сигарету и затянулся, прежде чем продолжить. — Ты уже знаешь о наших с ним отношениях, не правда ли?

Его взгляд остановился на избитом Ло Линьюане.

— Да, знаю, — немного погодя кивнул тот.

— Тогда ты должен был сразу же расслабиться при виде меня и решить, что я пришел, чтобы помочь ему разобраться с этим инцидентом.

Гуань Шофэн с легкостью считывал реакцию Ло Линьюаня, но еще больше, чем это, парня пугало выражение лица мужчины. Своим пристальным взглядом Гуань Шофэн словно сканировал людей, видя их насквозь, как будто разбирал на части и рассматривал их внутренности.

— Юй Хань, должно быть, тоже так считает, поэтому и ищет неприятности мне на голову. — Выдохнув струйку дыма, он прищурился. — Естественно, ради него я разберусь с этим делом, но знал бы я раньше, что он гей…

Ло Линьюань вскочил с дивана.

— Что вы имеете в виду?!

Он был зол и испуган. Боялся и не хотел шантажа. Конечно, он прекрасно понимал, о чем говорил Гуань Шофэн, но не хотел сталкиваться с этим лицом к лицу.

Мужчина стряхнул пепел с сигареты в чашку чая, принесенную его помощником.

— Я раньше проверял Юй Ханя. Знаешь, у него была девушка. Когда он попросил меня выяснить, кто сделал фотографии, я кое-что заподозрил, но правда превзошла все мои ожидания. И ты тоже, Линьюань. Разве тебе раньше не нравились девушки? — Гуань Шофэн выкинул окурок в чай и легонько поболтал чашку, пока огонек совсем не погас. — Я понимаю, что вы, подростки, нынче любите эксперименты. Юй Хань выставил себя дураком, потерял возможность поступить в университет мечты и оказался в полицейском участке. Но ты, Линьюань, ты же гораздо разумнее него, не так ли?

Глаза Ло Линьюаня полыхали яростью, а лицо потемнело от чужого отношения ко всей ситуации, однако он продолжал молчать.

Гуань Шофэн нахмурился. Но он не собирался отступать так просто.

— Должно быть, ты не в курсе, почему Юй Хань пришел ко мне. Болезнь его бабушки продолжает прогрессировать, поэтому ее нужно перевести в другую больницу. Но разве ты можешь ему в этом помочь? Точно, у тебя же все еще есть твоя семья. Я так полагаю, твой отец сейчас просто в ярости. Ах, он всегда был таким. Конечно, он довольно терпелив, но такие новости не каждый может принять спокойно.

Гуань Шофэн вернул стул на место и всучил чашку помощнику Яну.

Тот работал довольно оперативно, так что все необходимые вещи уже были собраны в большую сумку.

Гуань Шофэн приблизился к Ло Линьюаню, и тот чуть не закашлялся от табачной вони.

Положив руку ему на плечо, мужчина наклонился к его уху:

— Сам подумай. Сейчас Юй Хань ничего не может сделать. А что насчет будущего? Насчет его будущего, насчет тех, о ком он больше всего заботится. Через пять, хотя нет, пяти будет даже много. Уже через три года он поймет, что жалеет об этом. А ты не пожалеешь?

Ло Линьюань стряхнул руку Гуань Шофэна. Впрочем, тому было все равно. Он знал, что добился своей цели. Молодой парнишка перед ним уже сломался. Ему хватило бы малейшего толчка, чтобы упасть и разбиться, как фарфоровая ваза.

Гуань Шофэн даже мог понять, почему Ло Линьюань так понравился Юй Ханю. Люди всегда тянутся к своим полным противоположностям.

А этот такой хрупкий и нежный, такой наивный и романтичный.

Прежде чем уйти, Гуань Шофэн остановился у полки и взглянул на улыбающуюся ему с фотографии женщину. Спустя пару минут он с видимым усилием отвернулся и покинул квартиру.

Помощник Ян, следовавший за ним, протянул руку, достал снимок из рамки и положил его в сумку.

Они ушли так же быстро, как и появились. Никто даже не обратил внимания на застывшего на месте Ло Линьюаня.

И только когда лучи заходящего солнца, просочившиеся сквозь тонкие шторы, мягко коснулись плеч парня, он медленно сгорбился, словно не мог больше этого вынести.

Ло Линьюань разорвал упаковку с булочкой и откусил небольшой кусочек.

Она больше не казалась ему такой вкусной. Осталась только горечь. Невыносимая горечь.

http://bllate.org/book/13151/1167480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода