× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Линьюань мрачно буркнул «ладно», после чего посмотрел на Жэнь Юя, обратив внимание на его удивленное лицо. Взгляд парня блуждал между ними. Ло Линьюань не мог сдержать свое желание покрасоваться. Имей он хвост, тот бы сейчас точно мотался из стороны в сторону от довольства собой.

Потеря молочного чая сразу же перестала его волновать, и даже походка стала более живой.

Ло Линьюань подумал о том, что послезавтра уже суббота. Он должен встретиться с Фан Сяо и остальными, чтобы поиграть. Если он не хочет вырыть самому себе могилу, стоит сделать все переданные ему Юй Ханем тесты как можно скорее.

Впервые Ло Линьюань почувствовал желание учиться, особенно когда до него дошло, что все эти задания специально для него подготовил его возлюбленный. Ло Линьюань был окрылен.

Однако уже на середине первой страницы парень растерял весь былой энтузиазм. Ему просто хотелось умереть. Не нужен ему этот Университет Цинхуа. Он же богат, какого-нибудь третьесортного университета вполне хватит. Зачем так страдать?

Чтобы перенять отцовский бизнес, необязательно быть каким-то гением.

Ло Линьюань прекратил писать, сфотографировал непонятные ему задания и отправил Юй Ханю.

Юй Хань, видимо, был на работе, потому что в полученном Ло Линьюанем голосовом сообщении на фоне было достаточно шумно:

— Пока пропусти те задания, которые не понимаешь. Я тебе все объясню вечером после школы.

Ло Линьюань отправил ответное голосовое:

— Ты же просил добавить тебя в WeChat, я думал, ты будешь учить меня онлайн.

— Какая разница между решением задания за тебя и списыванием? Мне нужно знать, что конкретно ты не понял.

«Да ничего я не понял». Ло Линьюань не мог дальше просить о помощи, но и заканчивать диалог так быстро не собирался. Ему хотелось заполнить историю чата с Юй Ханем хоть на несколько сообщений.

— А почему ты на работе в такое время? Разве ты обычно не приходишь туда после десяти? — спросил Ло Линьюань.

— Поменялся сменами с коллегой, чтобы уйти пораньше.

— А, ладно, только не забудь отдохнуть.

— Ок.

От такого односложного ответа Ло Линьюань поджал губы, поняв, что разговор окончен. Он холодно отмахнулся от слабого огонька любви, что зажегся у него в сердце.

Ло Линьюань как-то слышал, что в QQ* есть функция, которая может зажечь искру любви, если общаться семь дней подряд. К счастью, в WeChat такой не было. Он не может зажечь эту искру любви даже в переписке, что уж говорить о реальной жизни.

П.п.: QQ — наиболее распространенный в Китае сервис мгновенного обмен сообщениями.

Предмет сожалений Ло Линьюаня, Юй Хань, стоял, прислонившись к стойке, и лениво протирал стакан. В восемь часов вечера в баре было относительно немного посетителей, так что он смог спокойно ответить на сообщение.

В этот момент в баре появился неожиданный гость. С того момента, как Жэнь Юй познакомился с кем-то в сети и случайно столкнулся с Юй Ханем в этом заведении, он сюда не заглядывал. Скорее всего, от смущения.

Жэнь Юй был одет в свои обычные вещи. Он уселся на стул и попросил у Юй Ханя бокал вина.

Юй Хань перевел на него взгляд и налил ему стакан сока. Жэнь Юй не сдержал смешок:

— А смысл? Я ведь совершеннолетний.

После этих слов улыбка Жэнь Юя стала горькой. Он о многом хотел спросить и узнать, но не осмеливался, боясь услышать именно то, что слышать категорически не хотелось.

Он явно что-то задумал. Даже зная его много лет как лучшего друга, Юй Хань не смог понять, в чем дело, и спросил:

— Что случилось? Твои дядя с тетей снова поссорились?

Жэнь Юй слабо качнул головой, после чего как-то странно посмотрел на Юй Ханя:

— В прошлый раз ты сказал, что занимался с Ло Линьюанем уроками.

Юй Хань в этот момент практиковался в смешивании напитков: долька мандарина, лимона и белое вино последовали в шейкер. Только когда пришло время наливать «Спрайт», рука Юй Ханя слегка дрогнула, и немного напитка пролилось.

Парень достал полотенце и протер стойку. В последнее время все вокруг постоянно упоминают Ло Линьюаня. Он спокойно продолжил свое занятие и ответил:

— Да, я его репетитор.

— Почему ты согласился?

Чужой вопрос показался Юй Ханю каким-то бессмысленным.

— Если платят деньги, почему не согласиться? — Юй Хань попробовал свой напиток, отметив приятное острое послевкусие на кончике языка. — Какая еще должна быть причина?

Жэнь Юй долго сверлил его взглядом, но не захотел продолжать диалог и лишь указал на приготовленный Юй Ханем напиток:

— Дай попробую.

— Возвращайся домой. А то уже поздно, дядя с тетей будут волноваться, — Юй Хань не поделился коктейлем, а подождал, пока подойдет знакомый официант, пододвинул к нему бокал и позволил попробовать.

Жэнь Юй разочарованно поджал губы и спрыгнул со стула, собираясь уйти. Юй Хань крикнул ему вслед:

— Жэнь Юй, ты мой брат и лучший друг, это никогда не изменится.

Жэнь Юй болезненно зажмурился. Юй Хань узнал о его мыслях, а может, знал еще с самого момента поцелуя, и вот теперь он произнес эту ужасную истину. Парень дрожащим голосом откликнулся:

— Конечно, лучший друг.

Жэнь Юй надеялся, что между Юй Ханем и Ло Линьюанем будет неловкая атмосфера из-за того, что Юй Ханю не нравятся парни. А если и нравятся, то почему это не он?

Жэнь Юй был молод и мог легко зациклиться на незначительной проблеме. Достаточно тяжело любить человека, которому подобная любовь чужда.

Но это бессмысленно. Любовь абсолютно спонтанна. Она может не прийти сначала, но нагрянуть уже потом, а может сделать так, что человек влюбится с первого взгляда. В конце концов, судьба непредсказуема.

Среди бесконечных душевных метаний и сложных судеб всегда оказываются счастливчики, которые с подобным не сталкиваются, но еще не понимают, насколько им повезло.

Тот самый счастливчик, Ло Линьюань, проснулся рано утром в субботу и выбрал набор самых светлых вещей из своего гардероба. Он лишь надеялся, что полуденное солнце его пощадит. Ему не хотелось сидеть с зонтиком, аки избалованной принцессе, посреди баскетбольного матча.

Во время вчерашнего урока с Юй Ханем Ло Линьюань предложил подбросить его до места проведения турнира.

Юй Хань отказался, пояснив, что все равно живет неподалеку и сможет доехать на автобусе. Ло Линьюань специально отправился к его дому, после чего оттуда добрался до поля. Сколько мороки.

Так как Юй Хань лишил Ло Линьюаня возможности подвезти себя, тот вместо этого решил подбросить сяо Цин-эр — Тао Цин.

Фан Сяо, этот раздолбай, днем раньше приехал к нему и лично попросил привезти девушку. Кроме того, он отметил, что, раз Ло Линьюань ее пригласил, теперь это его ответственность.

И как такой тихой девочке, как Тао Цин, может понравиться такое шумном месте, как баскетбольное поле? Может, это потому, что ей нравится наблюдать за определенным человеком? Ло Линьюань удивлялся тому, как Фан Сяо жил до сих пор с таким уровнем тупости. Он очевидно влюблен и до сих пор одинок.

Дядя Чжан привез Ло Линьюаня и Тао Цин в пункт назначения. Игра еще не началась, но можно было понаблюдать за тренировкой.

Первым их заметил Фан Сяо. Он помахал им рукой и подпрыгнул, приглашая подойти поближе. Но там было слишком много народу, Ло Линьюань побоялся, что Тао Цин просто раздавят. Поэтому он приобнял девушку за плечи, чтобы провести через толпу в целости и сохранности.

Ло Линьюань вручил Фан Сяо обещанный энергетический батончик, после чего стал подходить к остальным ребятам в команде за тем же самым. Фан Сяо подсказал, что староста нашел хорошие места, так что Ло Линьюань с Тао Цин могли сразу их занять. Ло Линьюань взглянул на те места и увидел того самого старосту прямо под огромным плакатом с названием школьной команды.

Рядом с очкариком-старостой сидела Ся Фу. Как неловко.

Ло Линьюань сжал в руке два батончика и подошел к Юй Ханю:

— Они не сладкие, я специально припрятал их для тебя.

— В этом нет нужды, — Юй Хань перевел взгляд с батончиков на его лицо. — Перед игрой лучше не есть.

Ло Линьюань напряженно возразил:

— Эти батончики тебе хуже не сделают, видишь, все уже съели свои.

Юй Хань не ответил. Как мог Ло Линьюань стерпеть такое прилюдное унижение? Он ведь специально старался ради Юй Ханя. Его сердце обожгло холодом, и он почувствовал, как оно бешено мечется в груди.

Ло Линьюань раздраженно убрал батончик и уже хотел уйти, когда Юй Хань внезапно схватил его за локоть:

— Стой.

Ло Линьюань стряхнул его руку:

— Все, я тебе его не отдам, я лучше выброшу этот батончик, но тебе не дам!

Юй Хань снова его поймал. На этот раз, не пытаясь прикоснуться к руке, он открыто схватил Ло Линьюаня за шиворот. Ло Линьюань остановился, не смея двигаться дальше. Чувствуя обиду от несправедливого отношения к себе, он разозлился:

— Да что ты хочешь?! Пусти, пока я не стал агрессивным!

Юй Хань наклонился, посмотрев на Ло Линьюаня сверху вниз, и его резко окатил тот самый запах.

— Злишься? Хочешь показаться агрессивным?

Ло Линьюань промолчал.

Юй Хань неожиданно ухмыльнулся. Уголок его губ потянулся вверх, демонстрируя жестокую улыбку, совершенно не похожую на все предыдущие.

— Разве не ты только что был образцом поведения настоящего мужчины? Ты смог защитить девушку. Так почему же ты не подбадриваешь своих одноклассников на поле?

http://bllate.org/book/13151/1167455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода