× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Линьюань, продолжая хвастаться своими навыками в игре, предложил научить Юй Ханя играть. Как итог, его обыграл следующий же противник. Ло Линьюань покраснел.

Юй Хань задумчиво протянул:

— Тебе бы побольше таких карт в колоду. Тут уже два-один, конец игры. Какое невезение.

Ло Линьюань насупился:

— Разве у меня нет температуры? Я просто не в лучшей форме. Обычно я побеждаю и без этих карт.

Юй Хань улыбнулся, ответив: «Безусловно». Ло Линьюань не стал поднимать взгляда и всецело погрузился в игру, упустив возможность лицезреть такую редкую, но такую милую чужую улыбку.

После нескольких игр Ло Линьюань успешно восстановил свою репутацию. Тут же закончилась и жидкость в капельнице, так что Юй Хань пошел за медсестрой. Когда та вытащила иглу из руки Ло Линьюаня, оттуда хлынула кровь, которой мгновенно пропиталась выданная ему ватка.

Медсестра взяла другой ватный диск и прижала его к ранке:

— У тебя такая слабая свертываемость крови, может, анемия? Не хочешь сдать анализ крови?

— Да, я знаю, это анемия. У меня очень слабое здоровье, — Ло Линьюань покачал головой.

Медсестра велела Ло Линьюаню подольше подержать ватку и убедиться, что кровотечение остановилось, прежде чем выкинуть ее. Ло Линьюань же уже давно к такому привык. Он встал с сиденья, придерживая ватный диск у руки, но сделал это слишком резко, из-за чего у него потемнело в глазах.

Когда зрение прояснилось, Ло Линьюань увидел поймавшего его Юй Ханя. Когда он поспешно отстранился, Юй Хань предложил:

— Не хочешь начать играть с нами в баскетбол?

— Ненавижу солнце, — неохотно ответил Ло Линьюань.

Юй Хань взглянул на чужую белоснежную кожу и не смог не подшутить:

— Ты похож на смерть, тебе не помешало бы немного подзагореть.

— От солнечных ударов не особо приятно оправляться. Я не боюсь загара, наоборот, мне это кажется довольно красивым.

Ло Линьюань действительно не мог загореть, и военная подготовка это подтвердила. Потому что на протяжении всего процесса он по два раза на дню отправлялся в лазарет.

А вот что Ло Линьюаню нравилось, так это плавание. Он часто посещал закрытые бассейны и проводил там по нескольку часов, да так активно занимался, что его ноги потом еще долго болели.

После слов о том, что он считает загорелую кожу красивой, Ло Линьюань поднял руку, чтобы сравнить ее с рукой Юй Ханя. Тот тут же напомнил:

— Не отпускай ватку.

Ло Линьюаня это не особо заботило:

— Да кровь уже давно остановилась, — едва он убрал ватный диск, кровь вновь потекла, так что пришлось прижать ватку обратно.

Им еще надо было забрать лекарства. По пути из аптеки Ло Линьюань поинтересовался:

— А у тебя такая кожа, потому что ты часто занимаешься на солнце?

Ло Линьюань по-настоящему завидовал внешности Юй Ханя. Медового цвета кожа, так и притягивающая взгляд, здоровое сильное тело. Выразительные черты лица, ах, какая красота. Ло Линьюань просто не мог оторвать от него взгляд.

Так же, как Ло Линьюань объяснял свою бледность, Юй Хань сказал, что его кожа такая от природы. Ло Линьюань не поверил:

— Дай посмотреть.

И, не думая, приподнял край футболки Юй Ханя, открывая живот.

На самом деле Ло Линьюаню уже доводилось видеть его. Юй Хань часто задирал футболку и вытирал ей лоб во время физкультуры на улице.

Просто теперь он увидел его тело вблизи с возможностью рассмотреть поджарый живот и гладкую кожу.

Юй Хань нес в руках пакетик с лекарствами, когда почувствовал, как Ло Линьюань задрал край его футболки и теперь с глупым выражением лица рассматривал его живот. Он покраснел и вырвал свою одежду из чужих цепких рук:

— Не смотри.

— А почему у тебя внизу живота волосы? — Ло Линьюань все еще витал в облаках.

— Заткнись, — Юй Хань ускорил шаг, уходя вперед.

Ло Линьюань, заметив чужое смущение, не смог не рассмеяться:

— Ты чего стесняешься? Я ведь тоже парень. Ничего такого, хочешь, я тебе тоже покажу.

И, не дожидаясь ответа, встал перед Юй Ханем, перегородив проход, и задрал свою кофту, открывая чужому взору свой живот.

Такая же белоснежная кожа, аккуратный пупок и ни единого намека ни на волосы, ни на кубики пресса. Как у ребенка.

Юй Хань скользнул взглядом по чужому телу и попросил парня опустить одежду обратно.

— Дите ты малое, сейчас же простудишься.

Выйдя из больницы, Ло Линьюань тут же вызвал такси.

Фонари на ночной улице светили слабо. Парни перестали шутить и затихли. Они не знали, что происходит. Глядя друг другу в глаза, никто из них не осмеливался брать на себя инициативу разойтись. Юй Хань первым отвел взгляд, ведомый странными чувствами, и тут же ощутил, как его щеки коснулась чужая рука.

Пальцы пахли спиртом, оставляя ощущение прохлады.

— У тебя все глаза красные. Не возвращайся сегодня на работу, хорошо? У тебя и так никогда не хватает времени на отдых.

Юй Хань закрыл глаза.

— Спирт глаза жжет.

— Прости, извини, я забыл, — Ло Линьюань мгновенно отдернул руку, чувствуя смущение и грусть.

Юй Хань взглянул на тыльную сторону чужой ладони, на которой до сих пор красовался синяк, но хотя бы кровь больше не шла.

Ло Линьюань сделал еще один шаг вперед, и их тени на асфальте переплелись, хотя и в действительности их тела были не так далеко друг от друга.

Юй Хань не хотел смотреть на резко приблизившееся лицо, поэтому отвел взгляд. Он заметил у Ло Линьюаня на шее небольшую родинку, прямо по центру, и обратил внимание на впадинку между ключицами.

Родинка на шее двигалась с каждым вздохом, свет и тень смешались. Ло Линьюань почти полностью закрыл собой фонарь. И спросил таким тоном, словно уже засыпал:

 — Хочешь, подую, чтобы не болело?

Кадык Юй Ханя дернулся, и Ло Линьюань решил осуществить задуманное, не дождавшись согласия.

Он вытянул руки и положил Юй Ханю на плечи. Со стороны пластикового пакетика с лекарствами послышалось характерное шуршание. Юй Хань сжал ладонь в кулак.

Ло Линьюань встал на носочки, слегка приоткрыв губы. Он сделал неглубокий вдох и слабенько подул в сторону чужих глаз.

Дальнейшее происходило словно в замедленной съемке. Юй Хань слегка нахмурился. Почувствовав прохладу, он инстинктивно закрыл глаза и неосознанно наклонился вперед.

Ло Линьюань сжал чужие плечи, необъяснимое волнение и предвкушение заполнили его сердце. Он глядел на зажмурившегося Юй Ханя и ему казалось, что тот будто бы ждет поцелуя. От такого выражения лица Ло Линьюань почувствовал себя преступником-искусителем.

В его сердце, словно возжелав свободы, заметалась птица, размахивая крыльями и пытаясь взлететь, не в силах больше сдерживаться.

Словно в фильме, их окутала ночь и лунный свет, тихое и безлюдное место, слившиеся в одну тени.

Ло Линьюань приближался все ближе, пока внезапно не раздался гудок и их не озарил свет фар.

Резкий звук разорвал тишину ночи, заставив Ло Линьюаня очнуться. Он, до смерти перепугавшись, отскочил назад. А вот Юй Хань совершенно спокойно стоял, повернувшись в сторону приехавшего автомобиля.

— Вот и твое такси.

Ло Линьюань достал телефон и поспешно сверил номер.

— Да, точно, я пойду, да, поеду.

Когда Ло Линьюань, стушевавшись, сел в машину, Юй Хань опустил слегка приподнятую руку, повернулся к Ло Линьюаню спиной и сжал ладонь в кулак.

http://bllate.org/book/13151/1167448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода