× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поддавшись внезапному порыву, Ло Линьюань набрал номер. Прежде чем он успел пожалеть, Юй Хань поднял трубку. Как только Ло Линьюань услышал чужой голос, его ресницы задрожали, а из глаз потекли слезы.

Едва он открыл рот, как слух тут же резанул собственный наполовину хриплый, наполовину дрожащий от плача всхлип. Ему было настолько обидно, что даже не хотелось успокаиваться.

Сначала Ло Линьюань думал сдержаться, но, будучи неспособным даже произнести четко сформулированное предложение, он только поверхностно дышал.

— Я хочу выпить, можно мне прийти к тебе в бар?

Юй Хань долгое время молчал. В конце концов он не стал отказывать или устраивать ему допросы. Только ответил:

— Приходи, да, конечно, приходи, но только на полстаканчика.

Ло Линьюань сжал телефон.

— Я не хочу возвращаться домой сегодня ночью.

— Можешь остаться в отеле, только рюкзак возьми, тебе завтра на уроки.

Ло Линьюань хмыкнул и повесил трубку. Собрав свою пижаму и школьную форму, он понял, что школьный рюкзак лучше не нагружать одеждой, поэтому взял еще сумку.

Спустившись вниз с рюкзаком за спиной и здоровой сумкой в руке, Ло Линьюань встретился с дядей У.

Мужчина тут же заметил чужие покрасневшие глаза. Более того, только узнав от Чжан Ли, что молодой господин отправился к своей матери, он уже знал, что ничего хорошего ждать не стоит.

Взглянув на увесистую сумку, дядя У переполошился:

— Молодой господин, в такое позднее время лучше останьтесь дома.

Ло Линьюань опустил взгляд в пол и покачал головой, от его несчастного вида сердце дяди У болезненно сжалось. Мужчина внимательно осмотрел нагруженную одеждой сумку:

— У вас хватает денег? Вы пойдете к молодому господину Фану?

— Я встречусь со своим другом и останусь у него на ночь, — Ло Линьюань не хотел беспокоить дядю У. — Не волнуйся за меня.

— Тогда я попрошу сяо Чжана тебя отвезти.

— Я просто вызову такси, — снова покачал головой Ло Линьюань.

В результате вызвать дорогое такси у Ло Линьюаня не вышло. Но как можно было найти обычную машину у них в пригороде? Выйдя к воротам с тяжелым грузом, Ло Линьюань топтался на одном месте еще полчаса. Ему всегда недоставало физической подготовки, а ноги часто сводило судорогами. Вот и теперь, простояв на одном месте столько времени, Ло Линьюань чувствовал, как его стопы простреливает болью при каждом движении.

Проторчав на холодном ночном ветру полчаса и успев замерзнуть, Ло Линьюань наконец-то нашел автомобиль. Все его естество словно завяло от осознания собственной неудачливости. Кроме того, у парня из-за длительного нахождения на холоде разболелась голова, а нос потек.

Когда машина подъехала к бару, в котором работал Юй Хань, Ло Линьюань уже успел задремать, и от этого его голова теперь кружилась. Парень вылез из автомобиля и прошел внутрь здания. Его с тут же накрыла мутная атмосфера бара, и он почувствовал, что вот-вот сойдет с ума.

Раньше он не замечал, насколько здесь многолюдно. Ло Линьюань поправил шлейки рюкзака. От его тяжести уже ныли плечи.

Юй Ханя у барной стойки не оказалось, его заменял другой паренек в темном костюме. Юй Хань, скорее всего, уже успел его предупредить, да и Ло Линьюаня было трудно не узнать, учитывая его внешность, живой характер и здоровый рюкзак на плечах. Действительно трудно не узнать.

Паренек провел Ло Линьюаня до комнаты персонала и сказал, что Юй Хань внутри. Ло Линьюань преодолел дискомфорт и решился войти внутрь. Дверь была закрыта не до конца. Ло Линьюань заглянул в комнату как раз в тот момент, когда Юй Хань снял рубашку и, стоя спиной к двери, начал переодеваться.

Просто Юй Ханю только что пришлось разбираться с выпившим и очень проблемным посетителем, и его одежда насквозь провоняла алкоголем. Он не ожидал, что Ло Линьюань так быстро заявится.

Именно таким образом Ло Линьюань впервые четко разглядел неожиданную татуировку на правой лопатке Юй Ханя.

Это было зеркало Венеры*, но кружок символа был выжжен и покрыт какими-то загадочными пятнами.

П.п.:

Татуировка совсем не походила на что-то нормальное, не говоря уже о какой-то крутости. Это было скорее похоже на… унижение.

И этот шрам поверх… подозрительно похож на ожоги от сигарет. Ло Линьюань уже видел подобные шрамы в результате одного ужасного несчастного случая. Откуда у Юй Ханя эти шрамы и кто их оставил?!

Юй Хань быстро накинул черную рубашку и захлопнул дверь шкафчика, параллельно застегивая пуговицы.

— Подожди минуту.

Ло Линьюань ждать не стал. Он кинул рюкзак на диван и, подойдя к Юй Ханю, потянул его за край рубашки.

Его действия застали Юй Ханя врасплох. Он даже не успел среагировать, как послышался чужой голос:

— Кто это сделал?! Кто тушил об тебя окурки?!

Юй Хань нахмурился и резко схватил Ло Линьюаня за запястье. Недовольство в его глазах четко показало: парень, ты не хочешь знать ответ, так что не смей спрашивать и двигаться.

Его отказ ударил по Ло Линьюаню, как закрытая перед самым носом дверь. Вся боль сегодняшней ночи словно взорвалась внутри него.

У парня, который ему нравится, на спине такой ужасный шрам. Его обижали, пока Ло Линьюаня не было рядом. Он хотел знать, кто посмел это сделать, но тут вспомнил, что сам для Юй Ханя вряд ли что-то значит. Спросить о татуировке, которую он всеми силами скрывает, — значит лишь сыпать соль на рану.

Прежде чем Юй Хань успел обдумать, как выпутаться из ситуации, он вдруг увидел, как из глаз Ло Линьюаня тихо потекли слезы. Юй Хань растерялся. У Ло Линьюаня подрагивали губы, глаза покраснели, а слезы медленно текли по щекам, и он ничего не мог с этим сделать.

Ло Линьюань перестал себя контролировать и сорвался. Плача, он воскликнул:

— Я больше не буду спрашивать, только не ненавидь меня! — Линь Шу его ненавидит, Юй Хань тоже недолюбливает. Почему все небезразличные ему люди его не любят?

Ло Линьюань закрыл лицо рукой, всеми силами стараясь успокоиться. «Почему ты плачешь, тряпка, прекрати унижаться». Юй Хань не сделал ничего плохого, но он все равно поддался своему подавленному настроению.

Ло Линьюань ненавидел плакать. Он старался не всхлипывать, но даже дышал с трудом.

Как же уродливо он, должно быть, сейчас выглядит. Парень закашлялся и попытался вырваться из хватки Юй Ханя, попытался закрыться в себе и сбежать туда, где никто не найдет. И о каких напитках речь? Ему просто хочется остаться там, где никто не услышит его плач.

Так или иначе, вырваться Ло Линьюань не смог. Юй Хань удержал его, и тогда Ло Линьюань снова стал сопротивляться, пытаясь сбежать. В конце концов, понимая, что иначе не справится, Юй Хань обнял Ло Линьюаня, крепко прижав к себе. Только тогда парень успокоился.

Ло Линьюань икнул, чувствуя, что не может перестать дрожать и трястись. Юй Хань гладил его по спине, стараясь успокоить.

— Я тебя не ненавижу, не плачь.

Ло Линьюань наконец перестал рыдать и задыхаться. Он сделал глубокий вдох, чувствуя, как понемногу успокаивается.

Увидев, что Ло Линьюань вернулся в более-менее стабильное состояние, Юй Хань принялся тихо рассказывать о своем шраме. Он сказал, что у него был один друг, который пообещал ему пять тысяч юаней, если он согласится сделать татуировку. Тогда у Юй Ханя были проблемы с деньгами, поэтому он согласился. Тату и тату, чего уж там.

А сигаретные шрамы он сделал себе сам. В тот период парень чувствовал огромное давление из-за учебы на втором году старшей школы, вот и научился причинять себе вред. Юй Хань тихо завершил свой рассказ:

— Просто чувствую себя очень глупо, вот и не хочу никому показывать, ты тут ни при чем, — Юй Хань нежно похлопал его по спине. — Это мой секрет, который я тебе доверил. Только не плачь, хорошо?

http://bllate.org/book/13151/1167444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода