× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Didn’t Love You Enough / Я не любил тебя достаточно [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.1 – Прошлая жизнь

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Династия Ци, 33 год.

Мужчина средних лет в ярко-желтом халате, украшенном вышивками драконов, сосредоточенно рисовал при ярком свете свеч в императорском кабинете дворца Сюаньдэ. На бумаге был изображен молодой человек в синем наряде дворцового слуги со стройной фигурой и прелестными чертами лица. Стоя рядом с небольшим павильоном с изысканными картинами, на его лице играла легкая улыбка.

— Юань Фу, посмотри, кого тебе напоминает Наш* рисунок? — Сюаньюань Ханьчэн обратился к Юань Фу, главному евнуху, который стоял в стороне. Юань Фу был главным придворным евнухом уже более 30 лет. Он был на несколько лет старше императора. Его виски побелели, а лицо покрылось глубокими морщинами. Глубоко вздохнув, Юань Фу ответил:

— Отвечу вашему императорскому высочеству, что этот слуга видит некую схожесть с благородным наложником Линем в молодости.

П.п.: Император в отношении себя использовал слово Чжэнь (朕 Zhèn), что обычно переводится как монаршее «Мы».

— Похож?.. — пробормотал Сюаньюань Ханьчэн. На самом деле, внешность мальчика была уже смазана временем в его памяти. Больше всего в мальчике ему запомнились большие блестящие глаза и пара маленьких ямочек на щеках, а его улыбка была особенно милой и приятной. Вспоминая последнюю улыбку мальчика, окрашенную кровью, сцену той ночи тридцать лет назад... Сколько он ни думал о ней, его сердце сжималось от боли каждый раз.

Юань Фу знал, что император снова думал о Линь гуйжэне*.

П.п.: Гуйжэнь — наложница 5 ранга, благородная.

Сегодня день рождения императора. Изначально этот день, разумеется, должны были отметить банкетом, но последние тридцать лет празднование дня рождения императора во дворце было под запретом. События банкета в честь дня рождения императора тридцать лет назад хранились в секрете всеми, кто знал о них, во дворце.

Тридцать лет назад Сюаньюань Ханьчэн специально устроил семейный банкет в честь своего 25-летия, организованный его любимой шуфэй*. Шуфэй изначально была дочерью государственного чиновника 5 ранга, и была отдана ему в наложницы, когда тот еще только претендовал на престол. Сюй Сюэин — красивая женщина с мягким и податливым, как вода, характером. Сюаньюань Ханьчэн глубоко ее любил. Если бы не ее бесплодие, Сюаньюань Ханьчэн давно бы повысил ее до гуйфэй.

П.п.: Шуфэй — наложница 3 ранга, добродетельная.

П.п.: Гуйфэй — наложница 2 ранга, драгоценная.

Императрица Сюаньюань Ханьчэна, Сюэ Цайюй, была кандидаткой от семьи свекрови по материнской линии матери-императрицы. Ее сосватал дед императора перед смертью. После вступления Сюэ Цайюй в наследство, ведомство кадров отдела внутренних дел перешло на сторону императора.

Отец Сюаньюань Ханьчэна, император Сюаньюань Чжаошэнь, был третьим сыном первого императора и прежней императрицы династии Юань, которая умерла от маточного кровотечения во время родов. После этого прежний император передал титул императрицы наложнице Сюэ, которая всегда была его фавориткой. Наложница Сюэ даже вопреки преклонному возрасту родила десятого принца, Сюаньюань Чжаохуна. Сюаньюань Чжаохун — старший сын покойного императора, всего на год старше Сюаньюань Ханьчэна.

Предыдущий император был жаден до власти, и также долгое время благоволил младшему сыну из семьи Сюэ, отказываясь выбирать наследного принца, что привело к ожесточенной междоусобице. В конце концов, старший принц в сговоре с пятым принцем были вынуждены поднять восстание во дворце, заставить императора сойти с престола и убить второго принца, а окончательно их подавил третий принц, отец Сюаньюань Ханьчэна. Предыдущий император был настолько этим потрясен и разгневан, что слег со смертельной болезнью. В отчаянии он смог только передать трон Сюаньюань Чжаошэню. Хотя младший сын наложницы Сюэ, Сюаньюань Чжаохун, также был прямым наследником, ему, десятому принцу, в то время было всего пятнадцать лет, и он при всем своем желании не мог занять трон.

По этой причине наложница Сюэ умоляла прежнего императора хотя бы пожаловать Сюаньюань Чжаохуну титул ван* и богатые земли. А также выдать дочь боковой ветви семьи Сюэ за наследного принца Сюаньюань Ханьчэна, таким образом желая удержать власть. В течение многих лет семья Сюэ расширяла свое влияние при дворе, тайно помогая десятому принцу, Сюаньюань Чжаохуну, делать мелкие шаги. Только после кончины вдовствующей императрицы семья Сюэ сбавила обороты. Сюаньюань Ханьчэн хотел избавиться от семьи Сюэ с самого начала, но та прочно укоренилась при дворе, и ее невозможно было выкорчевать одним рывком.

П.п.: Ван — великий князь, принц; ван, князь (титул высшей знати)

Поэтому нежная и красивая шуфэй занимала в его сердце важное место по сравнению с императрицей, относящейся к императору с почтением, словно к гостю.

Ни за что бы Сюаньюань Ханьчэн не подумал, что после выступления, устроенного шуфэй, когда главная танцовщица выйдет вперед, чтобы получить награду после выступления, из ее рукавов, словно белая вспышка, вылетит острый меч с голубым отсветом и будет направлен на него. При одном только взгляде на меч было видно, что он смазан ядом. Стоявшие рядом стражники поспешили оттащить его, но в то же время несколько танцоров вырвались вперед, чтобы сразиться со стражниками. На какое-то время крики наложниц и вопли свиты императора разнеслись по дворцу. Главная танцовщица, хоть и выглядела слабой и очаровательной, на самом деле обладала отличными боевыми навыками, смертоносными движениями и яростными атаками. Ее целью был император Сюаньюань Ханьчэн, и острый меч вот-вот должен был пронзить его. Но именно в это время кто-то внезапно бросился к его груди, чтобы блокировать удар ядовитого меча.

В этот критический момент прибыл Лин Чжэнфэн, командующий личной стражей императора. Численность личной стражи была настолько велика, что убийцы постепенно стали сдавать и через минуту были взяты под контроль. Хотя большинство захваченных убийц сразу же покончили жизнь самоубийством, несколько человек удалось захватить живыми.

Только тогда Сюаньюань Ханьчэн отчетливо увидел, что человек в его руках истекает кровью. Это был тот, кого он точно не ожидал увидеть, — Линь гуйжэнь, Линь Аньчжу.

Линь Аньчжу родился гермафродитом. Однажды, когда Сюаньюань Ханьчэн еще даже не унаследовал престол, он напился и случайно увидел его в форме придворного слуги. Каким-то образом он тронул его сердце, и в пьяном дурмане наследный принц взял его силой. Позже королева-мать даровала ему Линь Аньчжу в качестве наложника. В начале Сюаньюань Ханьчэн тоже питал к нему особые чувства, но среди множества прелестных наложниц, особенно нежной и приятной Сюй Сюэин, Линь Аньчжу не выделялся.

После возвращения с поля боя он узнал, что Линь Аньчжу упал в воду и у него случился выкидыш, и что в будущем ему будет трудно забеременеть. У императора и так было мало наследников, и он глубоко разочаровался, что и Линь Аньчжу потерял ребенка. Так он постепенно охладел к нему. Линь Аньчжу, тихий и воспитанный, не знал, как просить о помощи. Более того, потеря ребенка нанесла ему большой удар, это разбило его сердце, и он винил себя в случившемся. Постепенно настолько нелюбимый императором маленький наложник постепенно исчез из поля зрения Сюаньюань Ханьчэна. После того, как Сюаньюань Ханьчэн взошел на престол, Линь Аньчжу понизили до ранга гуйжэнь.

http://bllate.org/book/13150/1167250

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода