× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и ожидалось, лицо Эмилио стало серьезным, как только он увидел меня и срочно спросил:

— Люсьен уходит из команды? Что случилось?

Возможно, он что-то слышал от тренера, но этого ему было недостаточно. Однако мне больше нечего было ему сказать.

— Он не уходит... Он просто сказал, что берет перерыв и вернется позже.

— Решил взять перерыв? Что ты имеешь в виду?

Лицо Эмилио исказила необычная гримаса. Было грустно видеть, как его милое личико изменилось от непонимания, но сейчас было не время подбадривать его.

— Я, честно говоря, тоже не знаю. В любом случае, поскольку он сказал, что вернется, нам просто нужно подождать. Я больше ничего не могу сделать, так как разговор с тренером уже состоялся.

Эмилио вздохнул, словно смирившись с ситуацией, и направился обратно к себе. Я проследил за его удаляющейся фигурой и медленно сел на указанное мне место. Хотя вскоре началась тренировка, я никак не мог сосредоточиться. В тот момент я был слишком захвачен внезапно возникшей ситуацией, чтобы полностью осознать происходящее вокруг, но со временем мои эмоции разгорались все сильнее и сильнее.

А что я вообще мог сделать?

Гнев пришел с запозданием. Пока я механически двигал телом, мой разум постепенно остывал. Я все время прибыл в шоковом состоянии, хотя ситуация была не критичной. Она оказалась слишком простой. Люсьен просто хотел присоединиться к «Release», поэтому он прошел жесткое испытание. Вот и все.

Но я бегал по улицам холодной зимней ночью как сумасшедший, думая, что смогу спасти этого ублюдка.

Я чуть не прыснул от смеха. Мало того, я даже испытал нелепое чувство товарищества, потерявшись в собственных иллюзиях.

И я даже выболтал свой секрет.

Тяжело сглотнув, я на мгновение сбился с ритма, отвел взгляд и прикусил губу. Оливер был прав. Целью Люсьена был «Release», а не я. Я обманывался, думая иначе.

Считался ли я нарциссом, страдающим манией величия?

Чем больше я думал об этом, тем больше стыдился. Оглядываясь назад, можно сказать, что это было очень самонадеянно. Люсьен без колебаний бросился в такую опасность из-за меня, да еще и читал мне лекции об ответственности.

Мое лицо вспыхнуло от стыда. По возможности мне хотелось нырнуть в холодное озеро, чтобы охладить его. Но была зима, и озеро замерзло намертво. Так что все, что я мог сделать, — это глубоко дышать, чтобы успокоить разум.

Сейчас это не важно.

Я злился на себя за то, что опрометчиво раскрыл секрет. Что, если Люсьен кому-нибудь расскажет? Он мог даже продать мой секрет «Release». Им нравилось давить на людей.

Все должно быть в порядке. Все равно никто не поверит словам Люсьена Херста.

Я старался мыслить как можно рациональнее. Доказательств не было. Если бы я просто отрицал, что когда-либо говорил подобные вещи, на этом бы все и закончилось.

Но что, если он записал наш разговор?

Ответа на это не нашлось. У меня непроизвольно вырвался стон, когда я закипел от возобновившегося гнева.

— Эйвери, притормози! Мы прошли только половину!

Окрик тренера вернул меня к реальности. Я быстро исправил позу и снова потянул за рукоятку.

Если подумать, Люсьен немного отличался от других.

Он все еще был худым и маленьким, но в нем расцветало что-то необъяснимое, что-то, что нельзя было объяснить ни телосложением, ни внешностью.

Возможно, это была уверенность.

Оглядываясь назад, я понимаю, что мои фантазии превратились в реальность. Даже его взгляд в мою сторону или слабая улыбка на губах подкрепляли это.

Увидеть Люсьена в таком свете было для меня впервые, поэтому я чувствовал себя несколько озадаченным. Меня посещали глупые мысли о том, что уверенность в человеке может быть важна, но в то же время меня не покидало жуткое чувство. Внезапно то, что я слышал о Люсьене, стало реальностью.

«Все альфы — социопаты».

Почему? Мне почему-то показалось, что я уловил истину в этих словах.

После этого время пролетело незаметно. Хотя Люсьен иногда обменивался со мной взглядами, на этом было все. Мы не обедали вместе и не обращали внимания друг на друга во время занятий. Он тусовался с «Release», и не успел я опомниться, как стал одиночкой.

Однако это не означало, что мне не с кем было общаться. Я был довольно общительным, и мне удалось завязать дружеские отношения, вплоть до совместных бесед и трапез. Конечно, мы были не так близки, как с моими старыми друзьями, но для школьной жизни это было достаточно удобно. Кроме того, приближались вступительные экзамены, так что не стоило заводить новых друзей. Поэтому я соблюдал соответствующую дистанцию и поддерживал дружеские отношения на таком уровне, чтобы не чувствовать себя одиноким.

Некоторое время я не мог уснуть, опасаясь, что Люсьен может обо мне сплетничать, но со временем я постепенно забыл об этом. В конце концов, я стал излишне доверчив и дерзок, думая: «У Люсьена нет причин выдавать мою тайну» или «Что будет, даже если он это сделает?». Время неумолимо шло, и не успел я опомниться, как наступила весна, и, когда лед на озере начал таять, в школе произошли значительные перемены.

***

— Что? Президент выбыл?

Услышав неожиданную новость, я невольно повысил голос. Парень, который сообщил это, кивнул с серьезным выражением лица и продолжил говорить:

— Я не знаю, что он сделал, но он внезапно бросил учебу. Вчера он ушел из общежития.

Я ошарашенно замер и просто моргал глазами. Еще один участник «Release» исчез холодным днем.

Уже пятый.

Я одним ухом слушал разговоры о других парнях, которые со временем исчезали. Я не мог вспомнить, когда члены «Release» начали исчезать один за другим. Все началось с вице-президента. Однажды он упал с лестницы и получил серьезные травмы. К сожалению, он ударился головой, и хотя пришел в сознание практически через месяц, ему все равно потребуется длительное лечение, прежде чем он вернется в школу.

Следующим был президент. Он необъяснимым образом упал в озеро и чуть не утонул. В то время стояли сильные холода, так почему же прочный лед треснул? Было много предположений о том, зачем он пришел туда посреди ночи, но он ушел, не дав никаких ответов, сбежав из школы. И всякий раз, когда участники избирали нового президента, происходило то же самое; если они выбирали нового вице-президента, с ним происходило то же самое. В результате репутация «Release» резко упала, и никто больше не хотел вступать в клуб.

И теперь, когда осталось всего несколько членов, новоизбранный президент решил вновь уйти из школы. Что, черт возьми, происходит?

— Как будто на «Release» наложили проклятье.

Вполне понятно, что ходили нелепые слухи. В конце концов, нет ничего удивительного в том, что такие ужасные вещи происходили одна за другой. В одно утро, когда проклятье постигло одного или двух человек, пока я крепко спал, мой сосед по комнате Оливер ушел из школы. Когда я проснулся от звука будильника, его уже не было. После него не осталось даже записки, поэтому я узнал о его переводе в другую школу случайно. И Люсьен посетил мою комнату в ту же ночь.

http://bllate.org/book/13147/1166841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода