× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅]: Глава 18.8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе, Цезарь, они просто веселятся, — сказал Дмитрий. — Я имею в виду, что это не ложь, — он ухмыльнулся, в его ухмылке была дерзкая самоуверенность. — Юный адвокат оказался узкоглазым полукровкой, и это чистая правда.

Усмешки в ответ на замечание о некрасивых глазах быстро стихли под мрачным взглядом Цезаря. Затем он обрушил свой гнев на кузена, позволив всем поежиться, пока он выражал свое недовольство.

— Повтори-ка еще раз, — прорычал он почти неслышно, — и я сам вырву тебе язык.

Дмитрий приподнял бровь.

— Зачем? — равнодушно спросил он. — Это просто безобидная шутка. Верно?

Он оглядел стол в поисках поддержки.

Словно по сигналу, Тютчев пришел на помощь Дмитрию.

— Они — дворняги, они ниже нас. Удивительно, что чувства так сильно на тебя повлияли.

— Я сказал «достаточно», — отрезал Цезарь.

Снова повисла удушающая тишина, никто не осмеливался пошевелиться. Прошло несколько секунд, прежде чем Дмитрий, наконец, вновь заговорил:

— Знаешь, — начал он гораздо более серьезным тоном. — Раньше тебя это никогда не волновало. Мы говорили все, что хотели, о подонках нерусях, а ты и глазом не моргнул, — он откинулся назад и скрестил руки. — Что изменилось, Цезарь?

Цезарь пристально посмотрел на него.

— Ты посещал те же курсы этикета, что и я, Дмитрий. Видимо, ты забыл золотое правило.

Дмитрий хмыкнул и кивнул.

— Да, наверное. Я так и сделал, — ленивая маска спала. — Но, по крайней мере, я всегда буду помнить, что полукровки и неруси — самые низшие из низших.

За столом послышался одобрительный шепот.

— Кому какое дело до какой-то отвратительной неруси? — сплюнул один мужчина.

— Хуже насекомых. Не заслуживают нашего уважения.

— Да, ты можешь наступать на них сколько угодно, но из трещин всегда будет выползать еще больше, — мужчина поморщился.

— Они — это то, что сдерживает нас, не дает России стать великой.

— То, что они делают, — не наше дело, — резко оборвал их Цезарь. — Они могут делать, что им нравится, как и мы.

— Не наше дело? — недоверчиво переспросил Тютчев. — И что же, позвольте спросить, наше дело? По-видимому, вы хотите, чтобы мы все склонились и приняли все то дерьмо, которое они нам швыряют, а потом сказали «спасибо». Что дальше — мы будем останавливаться и чистить им ботинки, когда проходим мимо?

Цезарь нахмурился. Это были провокационные вопросы.

— Не будь смешным, — сказал третий мужчина.

— Царь велел нам выждать свое время.

— «Выждать свое время?!» — выплюнул Тютчев в ответ. — Это все, что мы делали, и посмотрите, к чему это привело! Мы слоняемся без дела, изображая из себя боксерскую грушу Ломоносова, и из-за этого вляпались в эту историю! Как вы можете терпеть такое унижение?! Нас будет считать трусами весь город, — он ударил кулаком по столу. — Ты погубил нашу репутацию, Царь! И я хочу знать, что ты собираешься с этим делать!

Комната наполнилась взволнованным шепотом. Цезарь не торопился, рассматривая каждого мужчину по очереди, прежде чем ответить.

— Ну что ж, — холодно начал он. — Если я вас правильно понимаю, вы хотите, чтобы мы подчинили и уничтожили всех нерусей, которых найдем, — это будет вашим решением?

— А почему бы и нет?! — закричал Тютчев. — Они не лучше грязных животных! Мы — чисты! Мы — будущее России!

Теперь он был взволнован, его щеки покраснели, а изо рта при каждом слове летели брызги слюны.

— Это тебе стоит следить за собой, Царь! Продолжай идти по этому пути, и у меня не останется выбора, кроме как рассказать Саше, как его сын позорит фамилию Сергеевых!

Грудь Тютчева вздымалась, когда он смотрел на Цезаря. Всем остальным стало неловко.

Совершенно спокойно Цезарь слегка повернул голову, чтобы лучше видеть Тютчева.

— Я не припомню, чтобы геноцид являлся частью методов работы синдиката. Как бы то ни было, это я подвергся нападению, я буду решать, стоит ли нам обижаться, и я говорю, что не стоит. Забудем об этом.

Зрители широко раскрыли глаза, боясь дышать, чтобы не привлечь к себе внимание. Цезарю было все равно, он допил свой следующий стакан.

Звон стекла о дерево прозвучал оглушительно в наступившей тишине.

— Полагаю, это конец, Царь, — голос Дмитрия был низким, размеренным, а его рука смертоносной и быстрой. — Прощай, — прошептал он на ухо.

В животе Цезаря заныло от боли.

Не было времени среагировать, не было возможности уменьшить ущерб. Невозможно увернуться на таком близком расстоянии, если застали врасплох, а движения затрудняют стул и стол, даже если бы он мог среагировать. Цезарь вгляделся в лица вокруг себя — на них читались страх и торжество.

Никогда не знаешь, какой момент станет для тебя последним, и этот момент наконец настал для Цезаря. Он всегда знал, что он произойдет.

Однажды.

Цезарь повернул голову и посмотрел на Дмитрия — своего кузена, доверенное лицо, убийцу.

Кровь хлынула багровыми волнами по его груди, оставляя алый след на белом хлопке. Она растеклась по коленям, стекала на пол, образуя кровавую лужу у ног. Цезарь почти вслепую подтащил Дмитрия ближе. На чистом белом костюме кузена теперь виднелась уродливое пятно в форме руки.

Дмитрий только улыбнулся.

— Я же говорил тебе, — прошептал он. — Все, что угодно, за разумную цену.

Так и было. Цезарю следовало быть умнее. Доверие к Дмитрию было серьезной ошибкой, и он поплатился за нее жизнью.

Теряя зрение, Цезарь мог лишь посмеяться над иронией всего этого. Убит, как и его тезка. История действительно повторяется. Собрав последние силы, он наклонил голову и прижался губами к губам Дмитрия. Тот шокировано моргнул, а на лице Цезаря появилась жуткая ухмылка, когда он прошептал:

— Et tu, Demetrii?*

П.п.: В переводе с французского «А ты, Деметрий?»

Последний тихий смешок, и его глаза закрылись.

http://bllate.org/book/13143/1166506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода