×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Worldly Affairs and Sand Sculpture / Стандарт жизни нелепого героя [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.1: Сложности

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сянфу не знал, как объяснить, что он не находился в бедственном положении, по крайней мере, не до такой степени, чтобы выступать на шоу ради выживания.

Еще несколько раз отклонив настойчивые предложения тети Чжан, он вышел из кухни, и, посмотрев на Ли Шаша, который ждал десерт, покачал головой.

Увидев это, Ли Шаша тяжело вздохнул.

Но он быстро нашел новую тему для обсуждения:

— У нас практически хватает денег, чтобы купить робота.

Сидя на диване, Ли Сянфу попытался намекнуть на непростое финансовое положение:

— Неразумно тратить деньги направо и налево.

Ли Шаша попытался возразить:

— Как бы тяжело это ни было...

Ли Сянфу давным-давно надоело слышать эту фразу, и он назидательно сказал:

— Ты не знаешь, как тяжело зарабатывать деньги. Когда деньги кончатся, мы не сможем позволить себе даже мяса.

Услышав это, Ли Шаша не устроил сцены, а тихо сел на ковер и протянул руку:

— Папа, одолжи мне свой сотовый.

Ли Сянфу бросил ему телефон.

Ли Шаша взял мобильный телефон и, быстро что-то набрав, вернул обратно Ли Сянфу.

— Я поучаствовал во многих лотереях, — заявил он серьезным тоном. — От приложений для общения до социальных платформ. Каждый розыгрыш я отбирал тщательно, чтобы гарантировать подлинность и дорогие призы.

Ли Сянфу спросил:

— Ты действительно можешь победить?

Ли Шаша сидел, скрестив ноги, и несколько секунд усердно молился.

— Есть вероятность, что я смогу выигрывать примерно в трех случаях из десяти тысяч.

Ли Сянфу спокойно кивнул.

— Надеюсь, у тебя все получится.

Сделав шаг вперед, он столкнулся с неожиданным препятствием. Посмотрев вниз, он увидел, как Ли Шаша с бесстрастным лицом обнимает его за ногу одной рукой. Он со всем выражением признался:

— Я хочу робота, — потом он жалобно посмотрел на Ли Сянфу щенячьими глазами.

Ли Сянфу не смог вынести такого взгляда и сдвинул брови.

— Я что-нибудь придумаю.

В час ночи, не испытывая ни малейшего желания спать, Ли Сянфу собрал волосы в хвост и прислонился к изголовью кровати, тщательно раздумывая над способом заработать еще денег.

Похоже, что у него остался только один способ. Он уже собирался сдаться, когда на поисковой странице ему в глаза бросились несколько выделенных красным слов: «Ужин с Цинь Цзинем». В ссылке на новость была только эта фраза, и, заинтересовавшись, Ли Сянфу кликнул и перешел на пост. Автор заявлял, что недавно появилась редкая возможность поужинать с господином Цинем, что могло обеспечить большой успех в будущем.

Было ясно, что это какая-то уловка.

Для состоятельных людей было обычным делом продавать билеты на ужин с аукциона, но в данном случае это было частью мероприятия, организованного компанией в честь юбилея господина Циня. Торги не проводились: у каждого, кто сделает репост, был шанс выиграть.

В течение дня Ли Шаша репостнул два поста в Weibo. Поскольку новый аккаунт представлял личность «Человека в маске», он предусмотрительно зашел под учетной записью, которой Ли Сянфу пользовался ранее.

Ли Сянфу с удивлением обнаружил, что на старом аккаунте у него все еще было более дюжины поклонников. В предыдущие несколько лет он периодически публиковал посты о своей учебе за границей и никогда не думал, что кто-то обратит на него внимание и поставит лайк.

Розыгрыш должен был завершиться примерно через десять часов. К текущему моменту количество репостов превысило 200 000, и Ли Сянфу теперь тоже был участником розыгрыша.

На следующий день его биологические часы сработали точно по расписанию.

Ли Сянфу вышел во двор с гуцинем в руках, и от легких касаний его пальцев зазвучала нежная, красивая музыка, которая словно бы очищала душу и разум.

В конце песни Ли Сянфу поднял взгляд и, увидев Ли Шаша, заметил:

— Чтобы слушать гуцинь, необходимо быть в спокойном состоянии духа. Сын мой, твое сердце… неспокойно.

Ли Шаша невозмутимо ответил:

— Покой и движение не абсолютны. Раньше я смотрел на звезды, но теперь меня больше привлекают картины на земле.

— Например? — уточнил Ли Сянфу.

Встретившись с ним взглядом, Ли Шаша медленно произнес:

— Например, отец, который покупает мне робота.

Ли Шаша умело использовал слова, и делай он это не так искусно, они бы не имели такого влияния.

— Ты слишком увлекся материальным, —Ли Сянфу тихо вздохнул: — Это отдаляет тебя от сути.

Недалеко от двери чья-то тень молча наблюдала за ними, а затем исчезла в доме.

* * *

Тетя Чжан принесла в гостиную последнее из приготовленных блюд для накрытого к завтраку стола.

Ли Сичунь отодвинула стул и сделала глоток соевого молока.

Господин Ли нахмурился:

— Разве ты не должна была позвать их к столу?

Ли Сичунь уже могла бы приступить к еде, но невозмутимо сказала:

— Отец и сын ведут философские беседы.

Последние два слова она произнесла с каким-то странным выражением, но после этой фразы быстро продолжила потягивать соевое молоко.

Веки старика Ли дрогнули, когда он услышал эти слова. Все за столом промолчали.

Когда Ли Сянфу вернулся с гуцинем, гостиная уже была пуста. Господину Ли сегодня не нужно было идти на работу, но он договорился о рыбалке. Даже тете Чжан пришлось отойти:

— В супермаркете сегодня специальные предложения, так что я пойду за покупками. На кухне для вас оставили два блюда, просто разогрейте их.

Подумав о десерте, который он вчера так и не съел, Ли Шаша воспользовался возможностью выбить себе побольше еды:

— Я хочу, чтобы ты приготовил жареное мясо и профитроли.

Ли Сянфу покачал головой:

— Ты можешь выбрать только что-то одно.

Ли Шаша долго размышлял, словно принимал судьбоносное решение, и через некоторое время сказал:

— Пусть это будет мясо.

Ли Сянфу кивнул и пошел на кухню, закатал рукава и осторожно добавил воды, чтобы размешать крахмал:

— Придется немного подождать, мясу нужно какое-то время помариноваться.

Ли Шаша, встав на цыпочки, чтобы дотянуться до телефона, увидел на экране всплывающее уведомление:

— Тебе пришло новое сообщение.

Ли Сянфу слегка кивнул, жестом приглашая его открыть и посмотреть.

Ли Шаша зачитал его вслух:

— Поздравляю с победой в розыгрыше ужина, пожалуйста, свяжитесь со нами как можно скорее.

Ли Сянфу на мгновение растерялся, стряхнул крахмал с руки и подумал, что это было похоже на мошенничество. Когда он открыл сообщение, то увидел, что это действительно был официальный аккаунт компании. Однако победителем, объявленным на Weibo, был не он, а какой-то другой пользователь.

Ли Сянфу написал об этом в ответном сообщении, указав, что с ним, видимо, связались по ошибке.

Официальный аккаунт быстро ответил, объяснив, что они решили увеличить количество призовых мест, но специально не объявили об этом на Weibo, а Ли Сянфу был одним из таких счастливчиков. К ответу они также приложили форму, которую нужно было заполнить, и три временных интервала на выбор.

Ли Шаша поднял свои изящные брови:

— Удача улыбнулась?

Ли Сянфу не ответил, начав просматривать страницы других участников. Большинство из них были неактивны.

— Цинь Цзинь специально ради тебя увеличил число призовых мест? — Ли Шаша заметил его подозрения.

— Иначе как могло произойти такое совпадение? — Ли Сянфу отложил свой мобильный телефон и задумался: — В обычной лотерее обязательно пришлось бы объявить победителей. Но о неожиданном увеличении числа призовых мест можно сообщить только в личном сообщении, и другие об этом никак не узнают.

Ли Шаша не был удивлен, он сделал вывод еще на свадебном приеме:

— Цинь Цзинь влюблен в тебя.

Ли Сянфу встал и продолжил готовить еду. Он не стал принимать это заявление близко к сердцу, предполагая, что на самом деле мотив был иным.

Ли Шаша позади него сказал:

— Похоже, этот человек не разбирается в романтике. Если бы он хотел проявить внимание, то самый очевидный способ — потратить на тебя деньги. Но может быть он подтвердит это в личной беседе, если ты поедешь.

— В глазах посторонних я выгляжу как беззаботный младший сын в богатой семье, — напомнил ему Ли Сянфу.

— Какой сын из богатой семьи будет вращаться на сцене, как волчок?

Ли Сянфу: «…»

Но избегание никак не поможет решить проблему. Ли Сянфу все же решил пойти на встречу. Он выбрал ближайший возможный слот, договорившись на завтрашний вечер.

Наученный горьким опытом, господин Ли, увидев, как на следующий день Ли Сянфу куда-то собирается, насторожился:

— Идешь сниматься в шоу?

Ли Сянфу возразил:

— Повидаться с другом.

Господин Ли воздержался от дальнейших вопросов. До тех пор пока он не пойдет на шоу со своим экстремальным номером, пусть даже он побродит на улице целую ночь, господин Ли сможет смириться с этим.

http://bllate.org/book/13141/1166055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода