×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Social Phobic Transmigrates as an E-Scum Gong / Перевоплощение социофоба в гуна-отброса [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мужском туалете интернет-кафе Лунтэн стоял парень в черной футболке и бейсболке. Дым поднимался от зажжённой сигареты в его левой руке, а правой он ловко печатал в телефоне. Пальцы у него были длинными и тонкими, а костяшки — четко очерченными. Время от времени уголки его губ изгибались в ухмылке.

Он был высоким и стройным, на вид ему было не больше восемнадцати или девятнадцати лет. С первого взгляда он производил впечатление хулигана.

Внезапно интерес в глазах парня сменился замешательством. Сигарета выскользнула из его пальцев, оставив легкий ожог, упала на землю.

Линь Сюй инстинктивно посмотрел на свою руку, теперь измазанную пеплом. Нахмурившись, он убрал телефон и по привычке вымыл руки. Невольно взглянув на свое отражение в зеркале, он замер. Казалось, с ним произошло что-то… ненаучное.

Мальчик в зеркале ничем не отличался от Линь Сюя в молодости, в его чертах проступала невинность. Но Линь Сюй знал, что это не он.

В молодости его не застали бы в рваных джинсах прячущимся в туалете, чтобы покурить.

В прошлой жизни Линь Сюй всегда оставался в башне из слоновой кости (жил в своем собственном мире). После окончания учебы он остался в исследовательском институте, изо дня в день работая над своей сферой интересов. В реальности он внезапно умер из-за переутомления.

Теперь он не знал, кем стал. В голове изредка проплывали обрывки — возможно, воспоминания о прежнем Линь Сюе, но они были разрозненными.

Линь Сюй примерно понял, что прежний Линь Сюй был старшеклассником и, похоже, все еще находился на стадии бунтарства. Он не совсем понимал сцены из новых воспоминаний.

Пока он пребывал в глубоких раздумьях, в комнату вошел еще один человек. На вид он был примерно того же возраста, что и прежний Линь Сюй.

Оказалось, что они знакомы. Второй мальчик сморщил нос, отмахнулся от запаха и обнял Линь Сюя.

— Старший брат Линь, ты действительно пристрастился к курению, да? Кури меньше, а то твои бабушка и дедушка почувствуют запах, когда ты вернешься домой. Ребята сказали, что немного проголодались. Может, сходим куда-нибудь и перекусим? — Мао Цзюнь потянул Линь Сюя за собой.

Линь Сюй напрягся. Он не привык, чтобы к нему прикасались, но все же последовал за ним.

Когда они вышли из туалета, Линь Сюй понял, что находился в интернет-кафе. Он никогда раньше не бывал в таких заведениях, поэтому вид толпы подростков, сидящих за компьютерами, его несколько обескуражил.

Это были друзья прежнего Линь Сюя. Увидев приближающихся Линь Сюя и Мао Цзюня, они схватили свои куртки, встали группами и шумно направились к выходу.

— Мы уже целую вечность ждем, — жаловались они.

Линь Сюй посмотрел на них, пробормотал негромкое извинение и подхватил свою сумку.

Хотя остальным его поведение сегодня показалось странным, они не придали этому значения. Они просто обсуждали, что лучше — шашлык или горячий горшок. Линь Сюй не слушал. Он все еще чувствовал себя немного ошеломленным после трансмиграции.

Очнуться от попытки осознать и понять происходящее его заставило прикосновение. Девушка с еле заметным макияжем, стоявшая в конце группы, похлопала его по плечу и кокетливо сказала:

— Хотя ты выглядишь очень крутым, когда куришь, мне не нравится этот запах.

Эту привычку оригинальный Линь Сюй перенял от остальных своих приятелей. Однако замечание девушки было несколько несправедливым. На самом деле от Линь Сюя исходил лишь слабый табачный запах, который вовсе не был неприятным.

Главная проблема заключалась в том, что, хотя девушка и общалась с ними, она предпочитала недосягаемых для нее отличников.

Много повидавший Линь Сюй понимал, что для мальчишек их возраста курение, драки и пропуски уроков были легкими способами бунтарства. Единственной отличительной чертой Линь Сюя была его внешность.

К своему стыду, из-за своего характера Линь Сюй никогда не ходил на свидания в прошлой жизни. У него была небольшая социофобия, которая проистекала из его привычки подолгу оставаться в одиночестве. Поэтому он не умел общаться с другими людьми.

У него никогда не было влюбленности, поэтому он никогда не проявлял инициативы, чтобы добиваться кого-то. Раньше ему признавались, но это было в школьные годы, и время было неподходящее, поэтому он всегда вежливо отказывался. Позже он был слишком занят исследованиями, что не оставляло возможности для романтических отношений.

После этого, похоже, никто из девушек к нему не подходил.

В общем, Линь Сюй чувствовал, что он не так желанен, как некоторые его друзья, которые были более опытны в отношениях и имели больше удачи в отношениях с противоположным полом.

Линь Сюй неловко сдвинулся с места, подумав, что его запах мог побеспокоить девушку, поэтому он держался на почтительном расстоянии от Ян Цзысюань. Прежний Линь Сюй, похоже, проявлял к ней интерес и обычно был инициативен.

Однако Линь Сюй не любил эту девушку и уж точно не хотел заводить с ней роман. Он не хотел доставлять ей неприятности.

Несмотря на то, что Линь Сюй обладал душой двадцатилетнего человека, он считал, что лучше придерживаться школьных правил. Он отлично знал, как быть хорошим учеником.

Когда они проходили мимо зоны, где менеджер интернет-кафе регистрировал клиентов, Линь Сюй приотстал, а менеджер непринужденно начал болтать с остальной компанией.

— Я слышал, что один из вас учится в филиале средней школы Цзянда? — в тоне менеджера слышалось недоверие. Он хорошо знал этих парней. Большинство из них были постоянными учениками близлежащей профессиональной школы.

Присоединенная к университету средняя школа была одной из четырех самых престижных школ в городе Цзян. Казалось немыслимым, что кто-то из них может быть связан с ней.

Мальчик захихикал и обернулся:

— Эй, Линь Сюй, иди сюда, — его взгляд метнулся к Линь Сюю, а затем он схватил его и вытянул вперед.

Он с гордостью указал на Линь Сюя и сказал:

— Мой приятель из средней школы при университете Цзян, он учится в международном классе.

Раньше, когда Линь Сюя так выставляли напоказ, он раздражался и сопротивлялся. Он даже избегал надевать школьную форму, когда выходил на улицу, считая, что это неприемлемо.

В международном классе Линь Сюй был полным недоучкой, учителя называли его нарушителем спокойствия и считали кандидатом на отчисление. К тому же, по сравнению с благополучными одноклассниками, его семья была самой обычной, ниже среднего класса. Его родители приложили немало усилий, чтобы устроить его в эту школу.

Такой контраст мог стать причиной того, что Линь Сюй постепенно скатился.

Однако Линь Сюй лишь спокойно кивнул, словно привыкнув к подобным ситуациям.

Семья Линь Сюя не была бедной. В прошлой жизни он всегда посещал лучшие столичные школы, как среднюю, так и старшую. Даже после учебы за границей он решил вернуться в Китай для проведения исследований. Только его социофобия оставалась неизменной и лишь усиливалась со временем.

Сейчас он чувствовал себя неловко, находясь в центре всеобщего внимания, неосознанно демонстрируя отстраненность.

— О, ничего себе, это впечатляет! Хорошо совмещать учебу и развлечения!

Менеджер интернет-кафе не был уверен, что в средней школе при университете Цзян есть международный класс. Он был немного скептически настроен, но все же сказал эти лестные слова.

В городе Цзян царила напряженная учебная атмосфера. Каждый год на вступительных экзаменах в университет царила жесткая конкуренция.

http://bllate.org/book/13140/1165830

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода