× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Desire Me If You Can / Желай меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 28.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дейн посмотрел на него с выражением «И чё?». Его лицо говорило само за себя. Грейсон лишь ухмыльнулся, будто предложил нечто совершенно логичное.

— Я отвезу тебя домой.

Дейн раздраженно уставился на него. Грейсон протянул руку, будто ждал ключей, все так же улыбаясь. Это жутко бесило — но предложение было разумным. Так Дейн сэкономит на такси и завтра не придется возвращаться за машиной.

Просчитав все варианты, Дейн нахмурился и снова посмотрел на Грейсона. Тот все еще ждал. В конце концов, Дейн достал ключи из кармана и швырнул ему в ладонь.

Грейсон подбросил их в воздух и поймал с дурацкой ухмылкой.

— Тогда поехали — в наш уютный дом.

— Эй!..

— В твой мотель. Я имел в виду твой мотель, — Грейсон быстро поправился, почувствовав резкость в голосе Дейна.

Стоило ему расслабиться — и этот ублюдок тут же начинал нести какую-то херню.

Не думая, Дейн резко поднял ногу и ткнул Грейсона коленом прямо в задницу.

* * *

К счастью, Грейсон не заводил странных разговоров за рулем. Он просто барабанил по рулю и подпевал песне под названием «Сиськи-Сиськи».

«Серьезно, кто вообще сочинил эту дрянь?» — Дейн сидел на пассажирском сиденье, стиснув зубы под бесконечный припев, и молился, чтобы поездка поскорее закончилась.

Когда они наконец заехали на парковку мотеля, он был совершенно измотан. 

Грейсон вышел, закрыл машину и протянул ключи. Дэйн выхватил их, даже не взглянув на него, и ушёл, не оборачиваясь. 

Грейсон проводил его взглядом и крикнул вслед: 

— Спокойной ночи, детка. 

Дэйн не ответил. Просто показал ему средний палец через плечо. Грейсон так и остался стоять на месте, наблюдая, как Дэйн поднимается по лестнице и скрывается в своей комнате на втором этаже. 

Вернувшись в номер мотеля, так и не получив ничего от этого вечера, Дэйн принял душ и завалился в кровать с Дарлинг. Но в голове у него звенело только проклятое слово — *«сиськи»*. Оно крутилось в мозгу, пока он наконец не провалился в сон. 

* * *

— Ха-а-а-а-а…

Дейн откинулся на стуле и уставился в потолок, пустым взглядом.

«Как, черт возьми, все дошло до этого?»

Он попытался восстановить цепочку событий, но ответ был всегда один и тот же: «Надо было просто не лезть не в свое дело…»

Если бы тогда он тогда не дрогнул, если бы не отвез Сабрину в больницу, он мог бы среагировать, когда все пошло наперекосяк. Может, дом не сгорел бы, может, Дарлинг не оказалась бы в опасности, а его ночная жизнь не превратилась бы в полный кошмар.

Но теперь уже поздно сожалеть о прошлом.

В клубе, где гремела музыка, Дейн обмяк в кресле, все так же тупо глядя в потолок, и пробормотал:

— Как ты умудряешься всегда появляться и портить мне вечер…

Грейсон улыбнулся, глядя на него сверху вниз.

— Ты правда думал, я этого не предвижу? — спросил он в ответ.

Дейн ничего не ответил — только на секунду глянул на него и снова уставился в потолок.

Он уже сбился со счета, сколько раз это повторялось.

После того провала Дейн выбрал новый день и новый клуб. Он даже оглядывался каждые несколько минут, чтобы убедиться, что за ним никто не следит. И все равно — каждый раз Грейсон появлялся перед ним.

И каждый раз парень, с которым он был в тот момент, в ужасе сбегал. А потом Грейсон затаскивал Дейна в машину, и всю дорогу до мотеля гремела та самая песня «Сиськи-Сиськи».

Это случалось снова.

И снова…

И снова…

Клуб. Грейсон. Облом. «Сиськи». Машина. Мотель.

Клуб. Грейсон. Облом. «Сиськи». Машина. Мотель.

Клуб. Грейсон. Облом. «Сиськи». Сиськи…

«Да ну это все к черту!» — Дейну хотелось рвать себе волосы на голове.

На этом этапе он уже почти готов был поверить тому конспирологу с пожарной станции, который клялся, что ФБР следит за людьми через 5G.

Иначе как ещё Грейсон умудрялся появляться именно в «нужный» момент?

И сегодня все снова повторилось, еще до того, как что-то могло произойти, Грейсон материализовался перед ним, так что Дейн просто сдался.

— Как ты умудряешься преследовать меня круглые сутки…

Грейсон ответил без малейших колебаний:

— Ну конечно же, из-за силы любви.

— Я же сказал — хватит нести чушь.

Голос Дейна звучал устало, но твердо. Он слегка запрокинул голову, развалившись в кресле, и уставился на Грейсона мутным взглядом.

— Может, просто обойдешься тем, что потрогаешь мою грудь или типа того?

Это было последнее его предложение, но Грейсон только осклабился.

— Ни за что. Если мы встречаемся, то, конечно, я могу трогать твою грудь. С какой стати я должен останавливаться на этом и обделять себя?

Потом он ткнул Дейна в грудь пальцем, покраснев, будто смутился, и сказал:

— Высадка на Луну.

Он произнес это так, будто прикрепил смайлик с сердечком, и Дейну даже не хватило сил выругаться или ударить его.

«Этот парень определенно снижает мой IQ.»

Дейн буркнул еще одно ругательство под нос, наклонился вперед и достал сигарету. Несколько раз щелкнул зажигалкой, прежде чем наконец прикурил.

Три месяца. Это было слишком долго.

Трех недель хватило бы за глаза. Нет — трех дней. Черт, даже трех часов.

Он резко затянулся, ощущая горечь на языке, и выпустил дым.

— Да в чем твоя проблема, а? — раздраженно спросил он.

Грейсон наклонил голову, будто искренне не понимал его вопроса.

— Проблема? О чем ты?

— Тебе не кажется это странным? Ты ходишь за мной по пятам 24/7. Даже если мы встречаемся, у нас должно быть личное пространство. Ты правда думаешь, что это нормально?

Дейн говорил всё быстрее, раздражаясь, и впервые Грейсон ничего не ответил, замолчав.

«Может, до него наконец дошло», — в Дейне мелькнула слабая искра надежды… но, конечно, она тут же погасла.

Губы Грейсона медленно растянулись в улыбке, глаза прищурились. Дейн заколебался.

— Я знал, что будет не просто, — ответил Грейсон.

Его тон был неожиданно спокойным.

Дейн моргнул, застигнутый врасплох.

«Это выражение лица Грейсона… оно настоящее? Или просто очередная его игра?»

Дейн не мог понять. Поэтому все, что ему оставалось, — это снова вздохнуть и выпустить дым.

«Это то, что люди называют кармой?»

Момент ощущался как мощная пощечина от его прошлого.

Он отвергал всех, кто действительно был к нему привязаны. Холодно отвергал. Кто-то проклинал его, кто-то умолял. Он игнорировал всех.

«Это моя расплата?»

Дейн устало провел рукой по лицу и наконец заговорил:

— …Ладно, — его голос звучал тихо, даже покорно. — Я какое-то время не пойду в клубы. Устраивает?

— Правда? — голос Грейсона взлетел радостными нотками, как у ребенка.

У Дейна не было особого выбора.

Как он вообще мог кого-то зацепить, если рядом всю ночь маячил это ожившее пугало?

Всего три месяца. Потом он будет свободен.

— Я отвезу тебя домой, — сказал Грейсон, привычно протягивая руку.

Он ждал ключи.

Дейн сегодня даже не пил, но по привычке полез в карман и отдал их.

Он слишком поздно осознал, что сделал, — но ключи уже были в руке у Грейсона.

Так что, как всегда, Дейн оказался на пассажирском сиденье, ехал в мотель и снова слушал проклятую песню «Сиськи-Сиськи».

* * *

— Тебе не надоела уже жизнь в мотелях? — Грейсон задал вопрос, паркуя машину и протягивая ключи.

Дейн выхватил их, не удостоив ответа, и развернулся.

«Неужели следующим шагом будет пустить Грейсона в свой настоящий дом?»

«Да ни за что».

Дейн даже не стал ничего говорить — просто направился прямо к зданию.

Как всегда, Грейсон остался сзади, наблюдая, не появится ли Дейн снова на втором этаже. И конечно, тот появился. Прошел по коридору, мимо нескольких дверей, остановился у своей. Лишь убедившись, что Дейн скрылся внутри, Грейсон наконец повернулся, доставая телефон.

Как обычно, он вызвал машину и засунул руки в карманы, насвистывая в ожидании. Прохладный ночной ветерок гулял по пустой парковке. Грейсон был единственным, кто стоял там.

Он бродил бесцельно, медленные шаги эхом разносились в открытом пространстве. Один шаг, другой — без направления, будто убивал время, которое не знал, куда деть.

За его спиной мелькнула тень.

Затем…

*Тык.*

Кто-то ударил его чем-то по спине. Глухой звук разнесся по тихой парковке, следом за ним — тяжелое, прерывистое дыхание нападавшего.

Грейсон, падая вперед, развернулся и резко ударил ногой в сторону нападавшего.

— Угх!..

Удар пришелся точно в голову — мужчина отлетел назад, едва удержавшись на ногах. Бита, которую он держал, с грохотом упала на асфальт, и Грейсон плавным движением подхватил ее.

— Ну что ж… — Грейсон усмехнулся, тень легла на его лицо в тусклом свете фонарей. — Похоже, теперь это самооборона.

И он начал бить мужика битой — без всякого сдерживания.

 

http://bllate.org/book/13139/1165719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода