Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.1

2009, прошлое.

Царство бессознательного подобно болоту воспоминаний, а сон — проход, ведущий к нему. Жидкость, введённая в тело Чхонхёна, быстро затопила сознание. И вскоре Чхонхён достиг того места.

Болота воспоминаний, принадлежащих только ему.

                                                                             * * *

Осознание пришло позже, но та ночь стала переломным моментом в их отношениях.

— Дай мне подумать... как мне извиниться. Так что просто потерпи.

Это было ясно. Именно тогда отношение Тхэхвы начало меняться.

Раньше Тхэхва часто принуждал Чхонхёна к сексу, граничащему с насилием, когда мужчине вздумается. Однако после той ночи он не прикасался к Чхонхёну.

Мало того, он почти не смотрел на него. Нет, точнее будет сказать, что он редко появлялся дома. Уходил рано утром и возвращался поздно. Даже по выходным.

В какой-то момент они стали спать в разных комнатах. Если Тхэхва возвращался глубокой ночью, он шёл в другую комнату и спал на полу. Когда Чхонхёну становилось неудобно, и он пытался спать в гостиной, его переносили обратно в спальню.

Он пресытился мной? Потерял ко мне интерес? Его действия, казалось, говорили об этом. Если так, он мог бы просто отпустить Чхонхёна. Вместо этого он продолжал игнорировать его, сохраняя в заточении. Дверь оставалась запертой. Чхонхён не мог понять его намерений за этим странным пренебрежением. Тем не менее, он решил оставить Тхэхву в покое. Ему не хотелось знать, о чём тот думает или что планирует. Чхонхён просто старался не замечать его существования.

В то время Чхонхёна переполняло чувство беспомощности. Оно проистекало из покорности судьбе.

Чхонхён существовал, потому что не мог умереть. Дышал, потому что был жив. Ел, потому что хотел есть. Спал, потому что уставал... Он бессмысленно прожигал дни. В глубине души всегда теплилась мысль: однажды это закончится.

И конец наступил раньше, чем он ожидал.

Тем способом, о котором он даже не подозревал.

Была примерно середина июля.

Тхэхва, как обычно, ушёл рано утром и не появлялся несколько дней. Он совсем не приходил домой. До этого он возвращался, как бы поздно ни было. Но теперь внезапно исчез. Хоть Чхонхёну и было всё равно, к этому моменту он не мог не задуматься.

Но этим всё и ограничилось. Чхонхён никогда не пытался понять мысли Тхэхвы, так что не стал выяснять причину его отсутствия. Лишь мельком предположил: может, в командировке или гуляет.

Но затем...

— Он скончался.

Эта новость высмеяла его догадки.

Лил сильный дождь. Небо затянули тёмные тучи, а море бурлило под хмурым, бессолнечным небосводом.

В тот день Чхонхён, как обычно, был заперт в тюрьме, построенной Тхэхвой, бесцельно убивая время. Его единственными спутниками были тёплый, влажный воздух и тишина, нарушаемая лишь звуком дождя.

И вдруг незваный гость ворвался внутрь.

Щёлк.

Услышав, как открывается дверь, Чхонхён решил, что Тхэхва наконец вернулся. Только у него были право и возможность входить сюда. По этой причине Чхонхён даже не обернулся — хотел проигнорировать его, как обычно.

Но не смог. Голос, раздавшийся за спиной, был совершенно незнакомым. Это был не Тхэхва.

Чхонхён осознал, что в дом вошёл чужой, и остолбенел.

Прежде чем он успел спросить, кто это, мужчина представился как Юк Гичул, работавший с Тхэхвой. Так, в его памяти состоялась первая встреча с Гичулом.

Тот сел на диван и протянул Чхонхёну конверт с документами.

Чхонхён спросил, что это, и Гичул дал тот самый ответ.

— Он скончался.

 — ... Что? — не понял Чхонхён.

— Он скончался.

Эту фразу обычно используют, сообщая о чьей-то смерти.

И «он», о котором говорил Гичул, должно быть, Тхэхва... Значит, Тхэхва мёртв... Это не укладывалось в голове.

Он был совершенно здоров. Он не может быть мёртвым. Решив, что ослышался, Чхонхён переспросил:

— Простите, вы не повторите? Что вы... сейчас сказали?

Гичул спокойно повторил, ещё твёрже, чем прежде:

— Тхэхва умер. Похороны прошли тихо, в узком кругу, как он и хотел.

Его ясные слова не оставляли сомнений. Тхэхва умер. Он мёртв.

Понятно... Ладно, Чхонхён понимал, о чём шла речь, но... Почему-то ему казалось, будто он слышит по радио историю о совершенно незнакомом человеке. Это не ощущалось реальностью. Тот Тхэхва, о котором говорил Гичул, не был тем Тхэхвой, которого Чхонхён знал.

Чхонхён не чувствовал ничего. Ни растерянности, ни печали, ни смятения... Ни даже радости... Ни одно из этих чувств не шевельнулось в его сердце.

— Ничего не чувствуешь? — Гичул горько усмехнулся, наблюдая, как Чхонхён безучастно моргает. — Что ж, учитывая, как он с тобой обращался, я понимаю.

Похоже, он примерно представлял себе их отношения. Возможно, поэтому он не осуждал и не упрекал Чхонхёна за его равнодушную реакцию. Однако гнев на его лице было не скрыть.

— Вся его жизнь — в этом конверте. Он копил это богатство, работая как проклятый... Но теперь оно твоё, господин Мун Чхонхён, и эти документы подтверждают это.

Это было так же нелепо, как новость о смерти Тхэхвы.

Чхонхён нахмурился, и Гичул спокойно велел ему открыть конверт.

Тот наконец разорвал его. Внутри лежали свидетельства о регистрации, сберкнижки и печать. Ошеломляло то, что все они были оформлены на имя Мун Чхонхёна.

— Все налоги уплачены, так что теперь ты можешь жить безбедно, господин Мун.

Чхонхён ещё не мог осознать смерть Тхэхвы, а Гичул уже тараторил о недвижимости и налогах — от этого раскалывалась голова.

Чхонхён молча потёр лоб. Объяснения Гичула, больше похожие на уведомления, продолжались.

— Но он велел мне продать эту квартиру. Скоро выставлю её на продажу. Ты не против? Полагаю, тебе всё равно не хочется здесь оставаться.

— Когда найдёшь новое жильё, дай знать. Я всё устрою.

Закончив, Гичул положил на стол визитку и поднялся. Название компании на ней совпадало с той, где работал Тхэхва.

— Звони, если понадобится помощь. Ладно, тогда... я пойду.

Гичул вежливо поклонился и вышел из гостиной. Затем, будто вспомнив что-то, ненадолго задержался и обернулся к Чхонхёну.

— Ах, сейф. Код — 0510. Босс сказал, там ещё есть наличные. Мол, могу взять, а остальное сжечь, но... мне не нужно.

Это походило скорее на избавление от хлама, чем на щедрость.

Но был один серьёзный изъян.

Чхонхён понятия не имел, о каком сейфе идёт речь. Он никогда его не видел и даже не подозревал о его существовании.

Ошеломлённый внезапной путаницей, Чхонхён не мог пошевелиться. Он застыл на месте, пока звук дождя постепенно не стих, а вокруг не сгустилась тьма.

Тхэхва был мёртв.

Это был факт, не подлежащий сомнению. Но воздействие этой короткой фразы не было ни лёгким, ни тяжёлым. Чхонхён вообще не ощущал его веса. Потому что это не казалось реальным.

Он прожил с Тхэхвой больше двух месяцев. Хотя в последнее время они редко виделись, был период, когда они ежедневно встречались в этой квартире и спали вместе. Но, конечно, их отношения не были дружескими — скорее наоборот. Физически они были ближе, чем кто-либо, но эмоционально — дальше всех. В этой тюрьме Тхэхва был тираном, а Чхонхён — эксплуатируемым рабом. Такова была природа их связи.

Естественно, Чхонхён не испытывал горя из-за смерти Тхэхвы. Но он не чувствовал и противоположных эмоций. Этот человек разрушил его жизнь насилием, оправдывая это деньгами. Казалось бы, с его исчезновением Чхонхён должен был ощутить свободу... Но нет.

Он не чувствовал ничего.

В тот день Чхонхён провёл ночь без сна. Он сидел на диване и ждал. Сам не знал чего — просто ждал. Потом под утро задремал и проснулся около полудня, по-прежнему один в доме.

Тхэхва не любил, когда Чхонхён спал не в спальне. Поэтому, если тот ложился на диван или в другой комнате, Тхэхва всегда относил его обратно.

На этот раз этого не произошло.

Его не было дома. Он не вернулся... Потому что теперь не мог.

— ... Он правда умер? — пробормотал Чхонхён, тупо уставившись в потолок, и вдруг понял, чего ждал всю ночь.

Он ждал звука открывающейся двери. Лязга решётки. Шагов Тхэхвы, входящего в дом.

Причина его ожидания была не в тоске — в подтверждении. История казалась настолько невероятной, что он надеялся: Тхэхва докажет, что это неправда.

Но Тхэхва так и не вернулся, словно подтверждая реальность своей смерти. Чхонхён всё ещё не мог до конца осознать это и лежал, ничего не соображая. Затем внезапно вскочил и бросился к входной двери. Решётка, всегда запертая, была уже открыта. Чхонхён сглотнул, прошёл мимо неё и повернул ключ в замке.

Щёлк.

Замок открылся, и когда он нажал на ручку, дверь беспрепятственно распахнулась наружу.

Дверь открылась. Никто его не остановил. Он наконец осознал. Что Тхэхвы больше нет. Он обрёл свободу через его смерть.

Он вышел на улицу. Впервые с тех пор, как тогда ушёл с Тхэхвой и вернулся со сломанной лодыжкой.

Чхонхён бесцельно бродил по окрестностям. Он шёл, куда вели его ноги. Воздух был влажным после вчерашнего дождя, а солнце палило нещадно. Погода стояла такая, что пот выступал даже от простого стояния на месте. Неудивительно, что вскоре капли пота выступили на лбу Чхонхёна.

Пока люди на улице боролись с жарой, кто как мог, Чхонхён казался невозмутимым. Он потел, но не чувствовал зноя. Единственное, что он ощущал в свежем воздухе, которым не мог наслаждаться так долго — это чувство свободы.

Его бесцельные блуждания привели его на прибрежную дорогу. За двухполосной улицей и узким тротуаром простирались песчаный пляж и море. То самое море, которое он мог видеть только из дома.

http://bllate.org/book/13138/1165599