×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давай взглянем на светлую сторону. Долг погашается. Получить пощёчину или быть выебанным — это всё насилие. Оплеухи, которые Чхонхён получал от Ким Кёнджуна в заведении, ничем не отличались от изнасилований Тхэхва. И то, и другое — формы насилия. Единственная реальная разница была в том, что насилие Тхэхва приносило больше денег.

Так что Чхонхён пытался убедить себя, что так лучше. Он старался относиться к этому как к чему-то незначительному.

... Но это не работало. Получать пощёчины и быть изнасилованным ощущалось совершенно по-разному. Чонхён не мог смириться с тем, что стал всего лишь инструментом: самоотвращение от чувства, насколько он превратился в грязь, было невыносимым.

Было бы легче, если бы он мог просто оцепенеть перед насилием, но у него не получалось. Каждый раз было больно, страшно, и это напоминало пытку.

И было ещё хуже из-за того, что это был Тхэхва. Они делились частью своего прошлого, и Чонхён знал, что Тхэхва когда-то был в него влюблён. Но сейчас? Теперь Тхэхва проявлял только ненависть, применяя насилие без колебаний. Эта резкая перемена глубоко ранила Чонхёна.

Опять я виноват?

Я сам навлёк на себя эту боль?

Надо было принять предложение Тхэхва тогда, вместо того чтобы упрямиться?

Его самооценка снова начала рушиться. Он начал сомневаться в собственном суждении и разуме. Каркас самоуважения, который до сих пор поддерживал Чхонхёна, разрушался быстрее, чем прежде.

К счастью, Чхонхён не позволил себе полностью развалиться. Его инстинкт выживания, который уже спасал его на краю крыши, снова сработал, не давая разуму полностью сломаться. Инстинкт шептал Чхонхёну не сдаваться перед лицом насилия. Уговаривал спасти себя.

И вот однажды Чхонхён попытался сбежать.

Прошёл месяц с тех пор, как Тхэхва запер его у себя. Наконец, впервые за это время, ему разрешили выйти на улицу. Чхонхён добился этого, постоянно жалуясь, что задыхается в четырёх стенах. Конечно, одного его не отпустили — Тхэхва пошёл с ним.

У Чхонхёна не было плана. Всё, что у него было, — это желание сбежать. Он просто хотел рвануть при первой возможности. Настолько он чувствовал себя в ловушке.

Возможность представилась удивительно быстро. Или, может, Чхонхён просто убедил себя, что это шанс.

Они ехали по дороге на машине. Час пик, пробки. Тхэхва скучающе смотрел вперёд.

Чхонхён рассеянно смотрел в окно, когда импульс прошептал ему: «Сейчас».

У молодого человека не было времени думать, правильно ли это. Чонхён поддался порыву и открыл дверь. Рука Тхэхва рванулась к нему, но Чонхён был быстрее. Он едва увернулся от захвата и выпрыгнул из машины.

Чхонхён побежал не оглядываясь. Он ловко увернулся от медленно движущихся машин и рванул к тротуару.

Скри-и-ип!

— Да чтоб тебя, ублюдок!

Один из водителей, едва не сбив его, крикнул в окно.

Бип-бип!

Громкие гудки раздавались за его спиной. Но Чонхён игнорировал всё и бежал. Прочь от Тхэхва.

Как только он достиг тротуара, он рванул в ближайший переулок. Пробегая по узкому проходу между зданиями, Чхонхён чувствовал, как сжимается затылок. Его преследуют? Или это страх? Ему было любопытно, но он не мог заставить себя оглянуться.

Проблуждав по переулкам, Чхонхён наткнулся на старое коммерческое здание и зашёл внутрь. Беспорядок внутри напоминал свалку. В воздухе висела пыль, пол был усыпан мусором, людей не было видно — казалось, место давно заброшено. У Чхонхёна не было времени осмотреться. Он даже не мог отдышаться.

Чхонхён быстро поднялся, ища место, где можно спрятаться. К счастью, на втором этаже он нашёл магазин с открытой дверью. Похоже, раньше здесь была прачечная. Чхонхён проскользнул внутрь, свернулся клубком в углу и задрожал.

Какое-то время он не слышал ничего, кроме своего тяжёлого дыхания. Но Чхонхён не позволял себе слишком расслабляться. Он не почувствовал бы себя в безопасности, пока не наступит ночь, а затем рассвет.

Секунда ощущалась как минута, минута — как час.

Прошло некоторое время...

Топ-топ-топ...

Чонхён услышал шаги.

Кто это мог быть?

У Чхонхёна было предположение, но он отчаянно отрицал его, плотно прикрыв рот ладонью, чтобы даже дыхание не могло вырваться наружу.

Топ-топ-топ...

Звук шагов, эхом раздававшийся в пустом здании, становился всё отчётливее. Это ощущалось зловеще. Но он ничего не мог поделать. Всё, что оставалось — надеяться, вдруг шаги пройдут мимо.

К сожалению, надежда оказалась тщетной.

— Ну вылезай, сволочь, — это был голос Тхэхвы. Такой же чёткий, как и шаги. А значит, он был близко. — Выходи, пока я вежливо прошу.

В его голосе звучала уверенность. Тхэхва не сомневался, что Чхонхён здесь. Вопрос был лишь во времени, когда он его найдёт. Чхонхён понимал рационально, что побег провалился, и лучше выйти сейчас, пока Тхэхва «вежливо просит». Но ноги отказывались идти.

Тхэхва фыркнул, раздражённо выдохнув:

— Ты реально меня бесишь...

Он пробормотал это сквозь зубы, и тут же раздался оглушительный удар. Дверь вылетела с петель от мощного пинка. Звук повторялся через равные промежутки — похоже, Тхэхва методично проверял каждую дверь на втором этаже.

Чхонхён заметил стойку регистрации и, пригнувшись, залез под неё. Дверь распахнулась с такой силой, что чуть не оторвалась.

Топ. Топ. Топ.

Медленные шаги гремели как гром. Тхэхва неспешно обошёл помещение, затем вышел, так и не заметив Чхонхёна под стойкой.

По крайней мере, так казалось.

— Какой же это бред...

Тхэхва резко остановился в дверях, пробормотал что-то себе под нос и развернулся. На этот раз он направился прямиком к укрытию Чхонхёна.

Сначала перед ним возникли ботинки Тхэхвы. Потом колени, торс и наконец — лицо. Тхэхва присел на корточки, поймал его взгляд и усмехнулся.

— Эй, господин Мун Чхонхён. Ты вырвался из дома, чтобы поиграть в жалкие прятки? Если уж играешь — делай это как следует. Слишком просто... Теперь я чувствую себя дерьмом.

Чхонхён бежал, пока не начал задыхаться, пот струился по его спине. Но не у Тхэхвы. Тот выглядел так, будто просто прогуливался.

Тхэхва потянулся к его правой лодыжке. Чхонхён даже не понял, что он задумал.

Большая ладонь сжала его щиколотку, большой палец провёл по косточке, и Тхэхва угрюмо пробормотал:

— Ты не вышел, когда я вежливо просил.

К тому моменту, как Чхонхён почувствовал недоброе в этом прикосновении, было уже поздно.

— Это твоё наказание.

Едва слова сорвались с его губ, лодыжка Чхонхёна вывернулась под неестественным углом с леденящим хрустом.

— А-а-а-а!

Его крик был полон ужаса и боли. Но Тхэхве, казалось, было всё равно. Более того, он выкручивал её ещё сильнее, словно стремился сломать окончательно. Рука, причинявшая боль, была полна зла, а глаза, наблюдавшие за мучениями, горели извращённым безумием.

— А-а-а! А-а-а-а!

Тхэхва смеялся, слушая эти душераздирающие вопли.

Он улыбнулся и произнёс:

— Эй, ты что, хотел сбежать от меня? Есть только один способ сделать это. Через мой труп.

— Хр-р-р... А-а-а...

— Пока я жив, ты от меня не уйдёшь. Не могу позволить тебе шастать по другим мужикам. Как я и говорил — терпеть не могу этого.

Чхонхён разрыдался от жестокости этих слов.

Сквозь слёзы он выговорил:

— Я не... а-ах... не п-пойду ни к кому... Никогда... П-прошу... отпусти...

Отпусти.

Дай мне просто жить нормальной жизнью.

Эта мольба застряла у него в горле, подавленная болью.

Тхэхва ответил так, будто понял:

— Тебе стоило жить в соответствии со своей внешностью и вести приличную жизнь.

Он возложил всю вину на Чхонхёна. Ты сам навлёк на себя эту боль. Ты сам принёс себе эти страдания.

И тут Чхонхён услышал звук.

Хруст.

Будто разбилось его сердце. Его самооценка... рассыпалась в прах. Чхонхён рыдал от боли и вскоре потерял сознание. Побег, затеянный ради спасения, обернулся провалом. Оставив после себя лишь пустоту отчаяния и всепоглощающее чувство беспомощности.

                                                                             ***

Сломанная лодыжка так и не была вылечена. Тхэхва и не думал её исправлять. Казалось, он даже желал, чтобы она никогда не зажила — и последствия не заставили себя ждать. Малейшее давление отзывалось острой болью, которая в дождливые дни дополнялась ноющим правым запястьем.

Но проблема была не только в этом. Теперь Чхонхён впадал в ступор, едва Тхэхва поднимал руку. Даже лёгкое прикосновение к лодыжке заставляло его трястись, будто в припадке.

Шрамы на теле и в душе были глубоки и неизгладимы.

После этого он даже не помышлял о побеге. Не только из-за сломанной ноги — из-за страха и беспомощности, въевшихся в самое сердце. Они были чудовищами... ужасными тварями, которые медленно пожирали волю Чхонхёна к жизни...

Наступило лето.

В отсутствие Тхэхвы Чхонхён часто сидел в гостиной, глядя на море за окном.

Кто-то говорил, что вода обладает магнетизмом. Возможно, поэтому Чхонхён начал представлять, как ныряет в эти синие волны. Часто думал: если погрузиться в эту бездну, вся боль исчезнет.

Тхэхва видел, как Чхонхён тает в отчаянии, и его поведение стало меняться. Контроль и насилие ослабли, откровенные насмешки почти исчезли. Но Чхонхён не замечал этого. Он был слишком опустошён, чтобы что-то анализировать. Даже если бы заметил — это не принесло бы облегчения.

Их отношения лишь ухудшались. Чхонхён боялся Тхэхвы и отдалялся, а Тхэхва презирал его, но не мог отпустить. Между ними не было ничего, кроме односторонних вспышек ярости и полного безразличия. Какой конец ждал такие отношения?

Гибель.

Это был единственный возможный исход.

Чхонхён чувствовал: однажды он шагнёт в море. И это положит конец... всем страданиям.

Но однажды...

Произошло то, что изменило ход их отношений, катившихся в пропасть.

http://bllate.org/book/13138/1165592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода