× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Розділ 12.1

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2009, прошлое

Для некоторых жизней смерть решает все проблемы.

Это редкость, но некоторые жизни по-настоящему начинаются только после смерти. Те слова, что прозвучали тогда, возможно, стали спусковым крючком. Первая смерть.

                                                                           ***

Чхонхён часто задумывался, что стало первопричиной его несчастий.

Кто-то мог бы рассмеяться, услышав это, но он считал, что корень всех его бед — возможно, в его выдающейся внешности.

С самого детства Чхонхён привлекал много внимания своей внешностью, унаследованной от матери — культовой подростковой звезды 80-х, нравилось ему это или нет. Хотя это и делало мать гордой, но также заставляло её волноваться. Она боялась, что его красивая внешность может привлечь неприятности; она знала это по собственному опыту.

Поэтому мать на самом деле надеялась, что Чхонхён станет знаменитым. Раз уж он и так выделялся в толпе, она считала, что будет безопаснее, если все будут его знать. Так, его узнаваемое лицо облегчит поиски, если его когда-нибудь похитят. Чхонхён стал довольно известным, как и надеялась мать, в качестве одарённого пианиста. Всё началось с малого: когда ему было семь, он услышал понравившуюся мелодию по телевизору и начал играть её на пианино, которое было всего лишь частью интерьера. Мать заметила, что он играет мелодию идеально на слух, без нот; признав его талант, она немедленно организовала для него частные уроки. На следующий год мальчик поступил в Академию искусств Сеульского культурного центра и начал свой путь к карьере пианиста.

Талант Чхонхёна начал расцветать после встречи с подходящим наставником. За три года серьёзных занятий он добился отличных результатов в различных конкурсах. К тринадцати годам он уже давал концерты для юных дарований при спонсорской поддержке компаний. В пятнадцать юноша даже завоевал главный приз на Международном юношеском конкурсе пианистов в Берлине. Среди тех, кто хоть немного разбирался в фортепианной музыке или классике, Чхонхён был восходящей звездой, о которой все говорили.

Чхонхён определённо был талантлив, но другой фактор, подогревавший его славу — это его внешность. Фактически, его чаще называли «красавцем за роялем», чем вундеркиндом. В этом отношении его мастерство иногда несколько недооценивали из-за внешности.

Чхонхён в итоге пошёл по пути, которого хотела мать — гарантировавшему успех и внимание. Хотя отец был против.

В отличие от матери, отец Чхонхёна хотел, чтобы тот стал учёным, как он сам, а не артистом. Хотя родители обычно ладили, они мгновенно начинали спорить, когда речь заходила о будущем Чхонхёна. Напряжённость достигла пика, когда пришло время выбирать школу.

Проблема была в том, что мать хотела отдать его в художественную школу, а отец предпочитал либо школу с углублённым изучением иностранных языков, либо обычную.

Чхонхён в итоге выбрал обычную школу, решив, что сможет играть на пианино, даже если не будет учиться в художественной. На тот момент это казалось лучшим способом удовлетворить желания обоих родителей.

В выбранной школе Чхонхён учился, стремясь оправдать ожидания отца, и играл на пианино, чтобы исполнить надежды матери и собственную мечту.

Затем, летом на последнем году обучения, он встретил человека...

Того парня...

Кан Тхэхву, который отличался от него во всём...

Честно говоря, Тхэхва десятилетней давности был всего лишь размытым воспоминанием, почти стёршимся. Даже сейчас он помнил о том Тхэхве лишь несколько вещей.

Он был крупным.

Грубым.

Выделялся.

Был невоспитанным.

Вызывал дискомфорт.

Делал, что хотел.

Был странным.

Другим.

...Чхонхёну просто стало немного интересно, что он за человек.

Вот и всё. Таков был предел его мыслей о Тхэхве.

Может, потому, что Тхэхва не был чем-то особенным? Или потому, что произошедшее между ними не имело большого значения?

Нет, причина была в том, что с тех пор он пережил события совершенно иного масштаба. В какой-то момент проблем стало так много, что просто выживать стало борьбой, и не осталось времени оглядываться на прошлое.

Как пыль, покрывающая никогда не открываемую коробку, воспоминания о тех днях покрывались слоем забвения — настолько толстым, что они стали неузнаваемыми.

Таковы были его воспоминания о Тхэхве десятилетней давности.

Чонхён точно помнил, когда начались несчастья.

Это было пять лет назад.

Тогда Чонхён, окончив университет досрочно, учился за границей в Берлине при поддержке родителей. После года упорной работы ему удалось поступить в желаемую консерваторию и даже занять почётное третье место на престижном Венском конкурсе пианистов. Это был звёздный час Чхонхёна как музыканта.

Но однажды раздался звонок, перевернувший всю его жизнь.

Звонил отец.

— Чхонхён, тебе нужно вернуться домой.

Чхонхён понял это по одному только голосу.

Надменность и авторитетность — таким был привычный ему тон отца. Однако в этот раз всё было наоборот. Голос отца в трубке звучал приглушённо, полный отчаяния. Это не подходило его отцу, всегда уверенному в себе, ведь тот никогда не знал поражений.

Не раздумывая, Чхонхён взял академический отпуск и вылетел домой. Это была не просьба о коротком визите; отец велел сыну вернуться. Было ясно, что дома случилось нечто серьёзное.

Действительно, когда Чхонхён вернулся через шесть месяцев, дом столкнулся с катастрофой. Всё из-за отца. Он вложил деньги. В курорт в Сокчхо, провинция Канвондо, вложили полтора миллиарда вон, так как была гарантирована высокая прибыль.. Около половины суммы было взято в кредит у финансовой компании.

Полтора миллиарда вон — безусловно, огромные деньги, но не за пределами их возможностей. Они не были богачами уровня чеболей, но достаточно состоятельными, чтобы считаться обеспеченными. Настоящая проблема была в том, как первая в жизни неудача повлияла на отца Чхонхёна. Он был сломлен, узнав, что его обманули; потерял рассудок и контроль и начал заглушать боль алкоголем. Видя мужа в таком состоянии, мать тоже угасла.

Единственным, кто сохранил трезвый ум, был Чхонхён. Не то чтобы он не был шокирован, но его врождённое спокойствие помогло ему сохранить самообладание.

Чхонхён взял на себя решение проблем вместо отца.

Самым срочным был кредит. Основная сумма — 800 миллионов вон под 10,5% годовых. Только проценты составляли 170 миллионов вон. Более того, проценты начислялись ежемесячно, а за досрочное погашение полагался штраф в 30%.

Чхонхён не мог поверить, что отец подписал такой договор. Отец говорил, что его уговорил юрист, но условия казались совершенно неразумными.

Сначала Чхонхён попытался оспорить договор как несправедливый. Однако оснований для судебного иска не было, поскольку процентная ставка не превышала законного предела. Других вариантов не оставалось. Чхонхён решил, что выгоднее оперативно найти деньги, чем тратить время и силы на заведомо проигранное судебное разбирательство. Он убедил отца продать все их квартиры и здания, чтобы собрать нужную сумму. Так ему удалось погасить кредит.

Проблема была в том, что на этом всё не закончилось.

Его отец хотел загладить свою первую крупную ошибку. Он чувствовал, что ему нужен успех, достаточно значительный, чтобы перевесить провал, и решил баллотироваться в парламент.

Это был очередной провал. Отец Чхонхёна потратил все оставшиеся деньги на предвыборную кампанию. Ничего не вернули, поскольку он набрал слишком мало голосов.

Неудача тяжело сказалась на отце, но вторая сломала его окончательно. Мать пыталась поднять ему настроение, уверяя, что жизнь полна взлётов и падений, и они могут начать всё сначала... Но это не сработало.

Одной ночью Чхонхён ворочался, не в силах уснуть, и вышел подышать воздухом. Тогда он увидел, как отец плачет на кухне. Сидя на полу в темноте, рыдая, как потерянный ребёнок. Его отец, всегда казавшийся огромным, как гора, впервые выглядел маленьким и жалким.

Ошибки отца не были преднамеренными, но Чхонхён не мог одобрить его выбор, принёсший семье боль. Он не мог не чувствовать обиды. Не понимал, почему мать не винит его. И всё же сердце Чхонхёна сжималось при виде того, как несчастен и подавлен отец. Ему хотелось утешить его, сказать, что это просто ошибка и не его вина.

Но Чхонхён знал, что утешения бесполезны.

Он чувствовал, что отец не сможет оправиться.

Его отец не имел иммунитета к неудачам, потому что его жизнь была гладкой, как шоссе. Поэтому он снова решил переложить ответственность. Чхонхён неожиданно стал главой семьи.

Они не обнищали, но времена были тяжёлыми, поэтому, подумав, Чхонхён решил бросить Берлинскую консерваторию. В сложившихся обстоятельствах продолжать учёбу при поддержке родителей было практически невозможно, и он не мог оставить мать одну с нестабильным отцом.

Но он не бросил играть на пианино. Просто решил сменить направление: сосредоточиться на заработке, а не на академической карьере.

К счастью, с ним постоянно связывалось одно агентство, и условия, которые они предлагали, были довольно хорошими. Чхонхён подписал контракт, так как теперь ему нужно было начать зарабатывать.

В это время его мать начала посещать буддийский храм. Учения Будды, с которым она никогда не сталкивалась и не верила, принесли ей большое утешение. Она заметно оживилась, и Чхонхён почувствовал облегчение.

Казалось, жизнь понемногу возвращается в нормальное русло... И он ошибался.

Когда подул холодный зимний ветер, его отец пропал.

http://bllate.org/book/13138/1165585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу