× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только ты один занятой, да? А как же Гичул? Он приехал в первый же день. Хёнбэём-хённим рыдал навзрыд. А ты что за дела такие?

— Ну, я же здесь, так что хватит пилить.

— Это не пиление, пацан. Босс всегда к тебе тепло относился, и ты это знаешь. После всего, что он для тебя сделал, так себя вести неправильно. Ты должен проявлять хоть немного благодарности.

Тело, теперь покоящееся под землёй, когда-то принадлежало Пак Чульджину — бандиту, известному как «президент Пак», который правил районом Пхон-дон. Именно этот человек взял Тхэхву под своё крыло, когда парень, лишившись светлого будущего, скатился в криминал. И сделал из начинающего боксера наёмного головореза.

Санджу, Чхве Кихун, прошёл путь, похожий на путь Тхэхвы. Хотя теперь он стал бандитом, контролирующим свою территорию, но тоже долгое время выполнял грязную работу по приказу президента Пака. Более того, именно старший менеджер Чхве вручил семнадцатилетнему Кан Тхэхве его первую зарплату от лица президента Пака.

Нравилось им это или нет, но эта связь длилась целых десять лет. Безбедная жизнь, которой Тхэхва теперь наслаждался, была построена на его кулаках. Президент Пак, по сути, был для парня величайшим благодетелем. Именно поэтому старший менеджер Чхве упрекал Тхэхву за неблагодарность.

— Благодарность? Нет уж, к хренам. Это не был тёплый и дружеский союз...

В ответ на упрёки Чхве Тхэхва лишь цинично усмехнулся. Конечно, он признавал, что кое-чем обязан президенту Паку. Но насчёт того, что их отношения требовали такой глубокой преданности с обратной стороны...

Оставим в стороне, что думал бы сам президент Пак — Тхэхва так не считал. Для него человек по имени Пак Чульджин был не более чем удобным инструментом для выживания.

— Ох, бедный наш босс. Всё твердил, что хочет увидеть тебя перед смертью, а вместо этого услышал вот это.

— Странный он, чего это он меня перед смертью захотел увидеть? Я ему что, сын?

— Ты же знаешь, босс всегда был сентиментальным. Ты своё дело открыл и даже слова боссу не сказал... Представляешь, как он взбесился? Когда босс выпивал, он только и делал, что тебя проклинал. Говорил, что ты неблагодарный. Наверное, прямо сейчас в гробу продолжает ругаться.

— Херня. Зачем ты пытаешься оживить уже мёртвого? Ты же знаешь, что иногда слишком много фантазируешь, да?

Кощунственные слова Тхэхвы вызвали яростные взгляды окружающих мужчин. Это были подручные Чхве. Один из головорезов даже сделал угрожающий шаг в сторону Тхэхвы. Но тому было только смешно.

— Чего? Тоже хочешь туда? С удовольствием устрою тебе такие же похороны.

Усмешка Тхэхвы заставила мышцы челюсти оскорблённого подручного дёрнуться. В ярости он потянулся, чтобы схватить Тхэхву за воротник, но Чхве тут же вмешался.

— Эй, эй! Ты, отвали!

Всё ещё кипящий подручный тут же отступил по приказу босса. Тхэхва презрительно фыркнул и снова уставился на гроб.

— Ладно, пацан. Главное — ты пришёл проводить его в последний путь.

Надгробная речь, продолжавшаяся всё это время, наконец подходила к концу.

— Вручаем душу Господу и молимся во имя Иисуса. Аминь...

— Я пошёл.

Как только речь закончилась, Тхэхва развернулся и направился к выходу. С момента прибытия на похороны не прошло и десяти минут. Вслед мужчине летели осуждающие взгляды из-за неуважения к усопшему, но Тхэхва было плевать.

Разумеется, Чхве не позволил Тхэхве просто так уйти.

— Куда ты так спешишь? Не выпьешь?

— Занят, — не оборачиваясь, Тхэхва равнодушно отказался.

— Выдели время, даже если занят. Есть кое-что, о чём ты должен узнать. Потом пожалеешь, если уйдёшь, не выслушав.

— Поговорим позже. По телефону желательно, — на этот раз в голосе Тхэхвы прозвучало чуть больше искренности, и мужчина даже помахал рукой.

На самом деле у Тхэхвы не было никаких срочных дел, и причин отказываться не было. Более того, отказ был неразумным. Особенно учитывая, что Чхве мог быть полезен во многих вопросах. Ведь он был частью Сунджин — крупнейшей преступной группировки в стране, обладающей огромным влиянием. Нынешний Чхве разительно отличался от того, каким он был при президенте Паке. Обычно возможности и влияние пропорциональны: когда одно растёт, другое следует за ним. Чхве всегда умел находить подход к людям ещё со времён работы на президента Пака. Его таланты раскрылись ещё ярче, когда он вступил в Сунджин, привлёк внимание нынешнего председателя и быстро укрепил свои позиции.

Чхве Кихун, с наработанными обширными связями, накопленными за годы бандитской жизни, и информацией, доступной ему как члену крупной организации, был подобен золотоносной жиле. И Кан Тхэхва мог извлечь из этого выгоду... Например, «Кики Кэш» сейчас управлял деньгами трёх инвесторов, среди которых старик по имени Хан Ёнмо обладал наибольшими финансовыми возможностями. По негласному правилу бизнеса ростовщиков, даже собственные дети не должны знать личность инвестора, поэтому новичку в этом деле крайне сложно найти хороший источник финансирования.

То же касалось и Хан Ёнмо: этот старик тридцать лет крутился в Мён-доне, известном как столица частных займов, будучи инвестором. Настоящий ветеран, управлявший активами на сумму более 100 миллиардов вон. Можно только представить, насколько разборчивым он был в выборе тех, кому доверял свои деньги. Старик действительно не встречался с первым встречным. Тем не менее Тхэхва был представлен Хан Ёнмо именно старшим менеджером Чхве. Без подобной поддержки у Тхэхвы не было бы ни малейшего шанса получить доступ к деньгам Хан Ёнмо.

Таким образом, Тхэхва уже извлёк пользу из своих связей с Чхве, и потенциал для будущих выгод тоже был велик. Влияние президента Пака сошло на нет уже давно, а теперь, когда он откинулся, в нём и вовсе не осталось ценности. Зато Чхве был в самом расцвете сил. Было очевидно, что поддержание хороших отношений с ним сулило Тхэхве преимущества, как сейчас, так и в перспективе. Поэтому было логично согласиться хотя бы на пару стаканчиков.

Да и помимо этого, у них были общие воспоминания и с Чхве, и даже с самим президентом Паком, через что они прошли вместе. Почему же эгоистичный Кан Тхэхва потратил четыре часа на дорогу, чтобы приехать на похороны? Потому что между ними всё же была какая-то привязанность. Пусть и далёкая от общепринятых стандартов, но Тхэхва всё же отдал дань уважения усопшему по-своему.

Так или иначе, будь то по работе или по личным делам, поддерживать хорошие отношения с Чхве было правильным решением, Тхэхва это понимал. Однако у него были свои причины так упорно отказываться.

Причина заключалась в Чхонхёне.

                                                                                 ***

— Зачем ты едешь в Сеул?

Это произошло раньше сегодня, ближе к обеду. Тхэхва объявил, что уезжает в Сеул, и все должны сами разбираться с делами до конца дня. Но неожиданно Чхонхён вышел за ним вслед, остановил и спросил о причине.

Для Тхэхвы это было странно. Конечно, вопрос мог быть продиктован простым любопытством. Однако такое происходило впервые: даже когда Тхэхва отсутствовал целый день по работе, Чхонхён никогда не спрашивал причину. В принципе Чхонхён мало интересовался какими-то планами, будто считал, что Тхэхва просто занимается необходимым.

Но сегодня всё было иначе. Почему Чхонхён проявил интерес, даже вышел специально, чтобы спросить? Ведь явно делал то, что для него нехарактерно. Тхэхва, естественно, недоумевал. Впрочем, раз уж Чхонхён так заинтересовался, Тхэхва ответил:

— Просто похороны одного типа, которому я кое-чем обязан.

— Похороны? И всё?

— Да...

Чхонхён странно отреагировал на полученный ответ. Обычно он почти не проявлял эмоций, и его выражения было трудно читать. Но на этот раз Тхэхва отчётливо уловил беспокойство.

Но почему? Всё, что он сказал — ненадолго поедет в Сеул. Какая часть этого могла вызвать у Чхонхёна такую негативную реакцию?

Тхэхва спросил напрямую:

— В чём дело? Что не так?

— ... Ничего. Счастливого пути.

После короткой паузы последовал непонятный отказ. К сожалению, возможности расспросить дальше не было — Чхонхён быстро вернулся в офис, а Тхэхва уехал в Сеул с неприятным осадком. Всю дорогу мужчина не мог выкинуть из головы странное выражение лица Чхонхёна.

Что это было? Почему он так отреагировал?

Тхэхва не мог даже предположить причину. Но тревога не отпускала. Всё это вместе — необычное поведение Чхонхёна — казалось дурным предзнаменованием. Возможно, именно из-за этого ощущения Тхэхва не хотел оставлять Чхонхёна одного надолго. Поэтому сегодня он так упорно отказывался выпить с Чхве, несмотря на возможные выгоды.

Однако...

                                                                                 ***

— Я слышал, этот Ким Кёнджун с ума сходит в последнее время, пытаясь кого-то найти, — Чхве бросил наживку.

Настолько хорошую, что невозможно было не клюнуть.

Тхэхва резко остановился и обернулся. Их взгляды встретились, и Чхве усмехнулся — будто ждал именно такой реакции.

— Что, теперь хочешь выпить?

Ким Кёнджун — имя, которое не раз встречалось в досье Чхонхёна. Тхэхва знал его очень хорошо. Чхве не стал бы говорить о нем без причины. За этим явно что-то стояло.

— Да, чёрт возьми. Надо, блять, выпить, — теперь Тхэхва должен был выяснить, что именно.

http://bllate.org/book/13138/1165544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода