× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чхонхён мог занять деньги у кого угодно. Ростовщиков было полно, на любой вкус. Но он пришёл именно к нему, потревожив того, кто, очевидно, жил своей жизнью.

Конечно, виноват был Чхонхён.

Допрос Тхэхвы, окрашенный обидой и злостью, дал трещину в самообладании Чхонхёна. Едва заметную, но заметную. Его брови слегка дрогнули, зрачки замерли. Однако он сказал лишь:

— Для меня это был лучший выбор.

Жалкая отговорка.

— Сколько бы я ни думал. Прийти к тебе было лучшим решением, — голос его звучал спокойно, искренне.

«Лучшим». Это слово пронзило Тхэхву. Чхонхён, который десять лет назад назвал его «худшим», теперь утверждал, что он лучший выбор. От «худшего» к «лучшему». Эта резкая перемена обнажила драматическую смену ролей в их отношениях, и Тхэхва почувствовал извращённую радость.

— Ого… Мне польщённым быть? Потому что сейчас мне до чёртиков смешно.

Кан Тхэхва рассмеялся. Его смех балансировал между издёвкой и горечью.

— Мне пора. Поговорим позже.

Атмосфера была напряжённой, и Чхонхён попытался проскользнуть мимо Тхэхвы. Но его снова остановили. У Чхонхёна не было сил или хитрости, чтобы оттолкнуть это массивное тело, поэтому в ответ на грубое давление он лишь вежливо сказал:

— Я уже говорил, что ещё на смене. Пропусти.

— Не хочу. Я пока не закончил.

— Тогда в другой раз.

— Нет. Если я хочу говорить сейчас, значит, сейчас.

Тхэхва был упрям до безобразия и не собирался уходить, пока не добьётся своего. В конце концов, Чхонхён сдался.

— Тогда говорите коротко.

Тхэхва резко перестал улыбаться. Его голос стал ледяным.

— Ты говорил, что я лучший выбор. Теперь убедись, что и в этот раз поступишь так же.

— Выбрать что?

— У тебя два варианта, господин. Первый — слушаться меня и делать то, что скажу. Второй — не слушать меня и наблюдать, как несколько человек превратят в фарш прямо у тебя на глазах.

Чхонхён потерял дар речи.

— Если выберешь второе, я выйду и размозжу череп этому ублюдку. Потом возьмусь за твоего менеджера и добьюсь, чтобы тебя уволили. На этом всё? Как бы не так. Если устроишься на работу, которая мне не понравится, я разнесу всех, кто тебя нанял. У меня талант к этому, ты же знаешь. Я избивал людей, сидел за это и до сих пор неплохо живу благодаря этому таланту. Хочешь грубый подсчёт трупов за моей спиной?

Это был откровенный шантаж. Тхэхва предлагал два варианта: лёгкий или сложный. Но итог был один: Чхонхён всё равно делал бы то, что хочет Тхэхва.

— Я не в том положении, чтобы привередничать с работой.

— Тогда делай, что я скажу, и получай деньги от меня.

Взгляд Чхонхёна стал жёстким, в глазах читалась настороженность.

— Что именно ты заставишь меня делать?

Поняв, о чём он беспокоится, Тхэхва цинично хмыкнул.

— Что? Боишься, что заставлю тебя мне отсосать?

Он не отрицал, и этого было достаточно, чтобы понять:такие мысли, действительно, приходили ему в голову. И зачем теперь переживать? Он забыл, что сам чуть не сделал?

— Забавно. Готов был наливать выпивку всякому сброду, но вдруг заартачился насчёт моего члена? Эскорт, шлюха — какая разница? Всё равно дешёвая рабочая сила. К чему здесь придираться?

Тхэхва с сарказмом продолжил, кипя от гнева:

— Ты же говорил, что не можешь привередничать. Так что ты можешь? Если платят — делаешь. Я думал, ты был готов к такому исходу, подписывая контракт. Разве нет?

Хотя его слова звучали жёстко, он не собирался принуждать Чхонхёна. Желание никуда не делось, но если бы он хоть чуть склонялся к насилию, то сделал бы это десять лет назад. Тогда Тхэхва был более импульсивным. Но даже тогда он не поднял бы руку на Чхонхёна. И сейчас ничего не изменилось.

— Либо ты слушаешься меня сейчас, либо упрямишься — и тогда готовься к тому, что несколько жизней будут разрушены из-за тебя.

— Зачем тебе заходить так далеко?

— Потому что ты не оставляешь мне выбора! Это всё из-за твоего образа жизни, чёрт возьми!

Чхонхён, тяжело дыша, провёл сухой ладонью по лицу. Тхэхва ждал ответа, внешне спокойный, но с жёстким взглядом.

Ответ был прост: выбрать лёгкий или трудный путь. Естественно, первый был предпочтительнее. И Чхонхён тоже выбрал его. Прошла минута, прежде чем он сдался и покорно произнёс:

— Ладно.

— Что «ладно»? Уточни.

— Я буду делать, как ты скажешь.

Добившись своего, Тхэхва зловеще ухмыльнулся. Когда Тхэхва вернулся в зал, ситуация там уже разрядилась. Пьяный задира лежал на столе не потому, что Гичул его избил. Просто слишком много выпил. Гичул осторожно подошёл к Тхэхва, который молча смотрел на мужчину, словно хотел прожечь в нём дыру взглядом. Зная, что Тхэхва ходил к Чхонхёну, Гичул спросил:

— Удачные переговоры, хённим?

Тхэхва не ответил. Вместо этого он протянул руку и сказал:

— Ключи от машины.

Машина была Тхэхвы, но Гичул был за рулём, поэтому ключи были у него. Он поспешно передал их Тхэхва и вспомнил, что тот пил.

— Вызвать другого водителя? — предложил Гичул.

— У меня уже есть водитель, — ответил Тхэхва. — Ты садись в такси.

— Хорошо. Доберусь без проблем, не беспокойтесь, хённим. Но, э-э… — Гичул уже собирался спросить о Чхонхёне, но босс направился к столу, где лежал пьяница. Тхэхва схватил его за волосы и резко поднял голову. Мужчина не успел опомниться, как Тхэхва ударил его лицом о стол. Раздался громкий треск, воздух вздрогнул от звука ломающихся костей. Из носа мужчины хлынула кровь.

— Ммпх… Гррх…! — застонал он, дёргаясь, как подраненный жук.

Сверху на него упала визитка вместе с ледяной угрозой:

— Подавай в суд, ублюдок. Лечение оплачу.

В баре воцарилась оглушительная тишина. Посетители застыли на месте, поражённые внезапной вспышкой насилия. Все, кроме Гичула, который ожидал, что Тхэхва не оставит это безнаказанным. Вообще-то, Тхэхва ещё легко отделал пьянчугу — тот, по крайней мере, дышал. Закончив с этим, Тхэхва подошёл к стойке и протянул владельцу свою карту, даже не дожидаясь счёта. Глядя на мужчину, что трясущимися руками принимал карту, он заявил:

— Мун Чхонхён больше здесь не работает. Рассчитай его до сегодняшнего дня, а все претензии засунь себе в жопу. Не будем усложнять. Понял?

Увольнение без предупреждения было явно неправильным, но владелец покорно кивнул. И неудивительно. Он только что видел, как пьяному разбили лицо. Если он не смог справиться с клиентом, то против бандита у него и подавно не было шансов.

— И если ты посмеешь орать на Мун Чхонхёна по телефону, я выпотрошу тебя, как рыбу, — добавил Тхэхва.

— Ч-что? О! — Глаза владельца округлились, когда он, наконец, связал Тхэхву с тем, кто угрожал ему по телефону ранее. Тхэхва усмехнулся его испугу:

— Тебе повезло, что я сегодня великодушен. Иначе я мог бы размазать твою рожу здесь и сейчас.

В этот момент из коридора вышел Чхонхён уже без фартука, но в пальто. Он сразу заметил напряжение в воздухе и посмотрел на пьяного. Тот лежал без движения лицом вниз. На столе виднелась лужа крови, а перекошенные лица соседей по столу ясно давали понять, что произошло. Тхэхва расплатился и стоял у выхода, сохраняя невозмутимость. Казалось, он не имел отношения к происходящему. Его уверенный взгляд заставил Чхонхёна сдвинуться с места. Их глаза встретились, отражая смесь эмоций. Чхонхён неохотно шагнул вперёд. Первое задание: водить машину. Тхэхва бросил ключи, и Чхонхён их поймал. Но перед машиной он застыл.

— Я плохо вожу, — признался он.

— Всё равно лучше, чем я. Я выпил, — ответил Тхэхва. Конечно, Тхэхва никогда не садился за руль после алкоголя. Он считал, что спиртное влияет на реакцию, а вождение требует мгновенных решений. Пьяный за рулём — либо сам напрашивается на аварию, либо устраивает её другим. Такая наглая самоуверенность — верный способ угробить свою жизнь. И какой жалкий конец... Хотя причина Тхэхвы была разумной, Чхонхён не сдавался. Опустив глаза, он пробормотал неуверенно:

— Ты, наверное, всё равно водишь лучше…

Увидев обычно собранного Чхонхёна в таком растерянном состоянии, Тхэхва развеселился:

— Что, хочешь, чтобы я сел за руль? Поощряешь пьяную езду? Безответственно, блин.

— Я не это имел в виду…

Тхэхва оказался прав. Чхонхён не мог доверять пьяному водителю, даже если бы сомневался в себе. Чхонхён неохотно сел за руль и застыл, как только завёл двигатель. Его руки крепко вцепились в руль, плечи напряглись, лицо превратилось в каменную маску. Весь его вид выдавал нервозность — это было непривычно для Тхэхва. Он с интересом наблюдал за дрожащими руками Чхонхёна.

«Какой милашка», — подумал он. Но вскоре начались проблемы. Ночные дороги всегда были оживлёнными, но главная сложность заключалась в чрезмерной осторожности Чхонхёна. Он не только соблюдал все правила, но и ехал мучительно медленно, гораздо ниже разрешённой скорости. Стрелка спидометра едва поднималась выше 50 км/ч. С одной стороны, его можно было назвать ответственным водителем. С другой — он плёлся, как улитка, и обгоняющие машины сигналили и ругались. Чхонхён вздрагивал от каждого звука. Поначалу Тхэхва это даже забавляло, но вскоре его лицо омрачилось.

 

http://bllate.org/book/13138/1165531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 3.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода