×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В 6:40 стук в дверь разбудил Сонгёна. Обычно он не спал так долго, но вчерашние события у Чунрима вымотали его. Приятная ломота внизу живота. Он слегка постучал себя по тазу и открыл дверь.

— …Транспортировка.

На пороге стояли те двое из 110-й. Сегодня на них были обтягивающие футболки, обрисовывающие выпуклые животы. Хоть они и избивали его раньше, сейчас он не испытывал ни злости, ни страха. Обида казалась далёким воспоминанием.

Сонгён даже почувствовал лёгкое превосходство. Теперь они вряд ли посмеют тронуть его, зная о связи с Чунримом. Хоть он и не ел, внутри было ощущение сытости.

 Заходите.

Двое вошли в 422-ю. Их крупные фигуры съели пространство. Чтобы не мешать, Сонгён прижался к шкафу.

— Одеяла оставим.

Старые покрывала сняли, обнажив худые тела родителей. Одежда, когда-то бывшая впору, теперь болталась на них.

— Хорошо.

Он планировал отнести одеяла в прачечную перед выпиской, чтобы родители вернулись в чистую постель. Рад, что успел помыть и переодеть их накануне.

есмотря на неуклюжий вид, мужчины ловко подхватили пациентов.

— Подвинься.

Сонгён отпрянул и зашёл в комнату. Выключил вентилятор, работавший вхолостую, и перекинул рюкзак через плечо. Прибор, гудевший всё лето, наконец замолк.

Мужчины не стали ждать. Сонгён поспешно закрыл дверь и последовал за ними к аварийному выходу. Подстраховывал родителей, боясь, что те их уронят.

Несмотря на ранний час, из-за ливня воздух казался спёртым. Запах плесени перебивал дождевой. Парни, обливаясь потом, донесли пациентов до 109-й. Врач в помятом халате встретил Сонгёна.

Комната больше походила на жилую, чем на палату больницы, но всё же лучше, чем дома. Здесь будут капельницы, полные дозы обезболивающего, мгновенная помощь во время приступов боли…

К тому же, вентилятор здесь был не как дома — длинный прямоугольный агрегат, не кондиционер, но всё-таки дающий прохладу. Больница в 109-й, если не считать цен — лучшее место в Особняке.

— Лекарства принёс?

— Сейчас.Сонгён достал из рюкзака флакон. Таблетки, разделённые надвое, постукивали как детская погремушка.

— Лекарства будут по расписанию. Вы же уже лежали у нас. В зависимости от состояния пропишем витамины или капельницы.

— Да.

Хоть врач и делал вид, что выполняет обязанности, назначения не выходили за рамки оплаты. Без доплат — ни капельниц, ни витаминов не видать.

— Если что-то случится — позвоню по указанному номеру.

— Хорошо.

Сонгён долго смотрел на родителей, лежащих на матрасах. Прохладный, не липкий воздух окутывал их оголённые предплечья. Хоть госпитализация и «бессрочная», Чунрим будет платить, пока ему интересно.

Как долго это продлится? Пока он не потеряет к нему интерес? Пока родители не смогут ходить? Хоть бы пережили здесь душный сезон дождей. Мысль была нахальной, но он не мог её отогнать.

— Оставь вещи. Тебе пора.

Передав рюкзак врачу, Сонгён подошёл к матрасу. Погладил морщинистые веки медленно закрывающихся глаз.

— Мы сейчас в больнице.

Ни отец, ни мать не ответили. Может быть, ему лишь показалось, но выражения их лиц стали более спокойными, чем в 422-й комнате. На сердце полегчало, и оно затрепетало и всколыхнулось на прохладном ветерке.

— О ваших лекарствах и еде хорошо позаботятся. Просто отдыхайте.

Врач, который находился в палате круглосуточно, был определённо лучше него — кто мог ухаживать за ними только после работы.

Оставив ещё не до конца очнувшихся родителей, он вышел из палаты. Мужчины из 110-й комнаты сняли мокрые рубашки и направились в ванную. Их мясистые спины были покрыты потом. Сонгён без особого интереса отвел взгляд и уже собирался открыть входную дверь, как она распахнулась с другой стороны.

— Доброе ут… О?

Он столкнулся с пожилой женщиной. Она была той, что обычно раздавала лекарства и принимала платежи. В прошлый раз она обращалась с Сонгёном, как с попрошайкой.

— «…»

Её взгляд из-под длинной чёлки был довольно колючим. Но Сонгён просто прошёл мимо. Когда он пересекал коридор, сзади раздался её громкий голос:

— Разве это не тот нищий парнишка?

— Эй, тихо! Закрой рот.

Он правильно запомнил. Послышался шлепок, будто кто-то ударил её, а затем недовольное ворчание женщины. Звуки стихли, когда дверь закрылась.

Среди обитателей Красного особняка, на которых везде показывали пальцем, он чувствовал себя немного жалким, потому что его называли нищим. Но кроме этого, его особенно не обижали. Да и это, в конце концов, не было совсем неправдой.

Он вернулся в 422-ю комнату и сложил одеяла, подумывая отнести их в прачечную. Но пока просто оставил в углу. Это не было срочным — он постирает их, когда перестанет идти дождь.

Он разложил сушилку в неожиданно ставшей просторной комнате и снова развесил одежду и бельё Чунрима. Когда он сжал ткань, она была лишь слегка влажной — нужно было сушить ещё долго. Он поднёс одну из вещей ближе и вдохнул.

— Пахнет слишком дёшево?

Фруктовый аромат, казалось, был слишком дешёвым для Чунрима. Хотя, предложить всё равно было нечего — это был самый насыщенный из тех, что у него имелись. Отбросив сожаление, он расправил слегка помятый рукав сохнущей рубашки.

***

Приведя себя в порядок, Сонгён немного опоздал на работу. Как только пришёл, он открыл холодильник и начал раскладывать товары. Он намеренно игнорировал взгляды, устремлённые в его спину.

Он подошёл к холодильнику с напитками, стоявшему рядом с морозильником для мороженого. Проверять остатки поштучно было утомительно. Когда он открыл дверцу, цепь с висячим замком, обмотанная вокруг ручки, звякнула. Взяв тележку, он принялся заполнять пустые места бутылками с водой и прохладительными напитками.

— Раз уж ты цел и невредим, выходит, с тобой ничего не случилось с тех пор?

Дари был настойчив. Его уверенность, что между Чунримом и Сонгёном что-то происходит, было не поколебать. Ошибку с доставкой Чунрим уладил аккуратно. Он отдал порошки, и на этот раз Дари лично отнес их клиенту.

На этом можно было бы и закончить, но главный вопрос оставался. Даже если это всего две штуки — они ценные. Почему Чунрим не предпринял ничего? Почему на этот раз близнецы не вмешались?

— Я ещё не до конца восстановился, — возразил Сонгён.

Кожа на губе разрывалась каждый раз, едва начинала затягиваться. Его то снова били, то приходилось слишком широко открывать рот. Обнажённые руки тоже были в синяках и ссадинах. Подозрительный Дари цепко впился в него взглядом.

— Ты что, потерял руки или язык? Или продал органы? Покажи одежду.

Руки Сонгёна, расставляющие бутылки ровными рядами, замедлились. Он уже почти был готов продать органы, но пока не сделал этого. Он отвернулся ещё, полностью оказавшись спиной к Дари, и остудил пыл слабой прохладой из холодильника.

— Нет? Тогда всё в порядке.

— «…»

— Он бы вдруг не сжалился! Перепутать доставку — серьёзный косяк. С чего бы ему оставлять тебя в покое?

Сонгён аккуратно поставил последнюю банку и закрыл дверцу холодильника. Потом попытался вспомнить, долил ли он бутылки с водой. Прошло меньше минуты, но память уже подводила. В конце концов, он снова открыл холодильник, чтобы проверить ровные ряды бутылок, прежде чем встать. Закрыл дверцу на защёлку и тихо пробормотал:

— Потому что я не ошибался.

— Клиент оплатил товар, но не получил его, а доставку делал ты. Разве это не ошибка?

Дари раздражённо наседал. Его резкий голос разносился по обшарпанному коридору. Сонгён слушал его упрёки и нытьё, аккуратно складывая пустые коробки и ставя их рядом с холодильником.

— Ты что, нашёл на него компромат?

Сонгён тихо усмехнулся. Если бы Дари услышал, он бы взбесился, но звук, кажется, заглушили колёса тележки. Он не мог представить, чтобы близнецы или Чунрим дрожали от страха перед каким-то компроматом.

— Они не из тех, кого можно напугать такими вещами.

Он сложил тележку и загнал её внутрь магазина. Вечером со склада нужно будет принести салфетки и рамен. Написал на стикере «19:00 — склад, салфетки, рамен» и приклеил к сегодняшней дате — на случай, если забудет.

— Ладно, допустим. Но всё равно…

Услышав это, он захлопнул алюминиевую дверь, вытер пыльные руки о фартук и, усевшись за кассу, снова нарвался на допрос:

— Ты согласился на них работать? Хочешь все плюшки себе забрать?

«Нет, мы даже переспали. Ты что, ничего другого придумать не можешь?» — эти слова готовы были вырваться у него из горла.

 

http://bllate.org/book/13135/1165030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода