×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда стул отъехал со скрипом в сторону, Чунрим наклонил своё крупное тело, чтобы прямо смотреть Сонгёну в глаза.

Тёмные глаза Сонгёна быстро просканировали его лицо, будто только и ждали этого момента.

«Почему Чунрим смотрит на меня с таким выражением? Это не улыбка, и не удивление. Скорее, это взгляд ребёнка, нашедшего забавную игрушку».

Губы Чунрима приоткрылись. Он сделал несколько мелких вдохов, словно потерял дар речи.

— Ты вроде как не вызываешь отвращения. Но это действительно раздражает.

Горячее ощущение, будто кровь прилила к губам, заставило Сонгёна невольно высунуть язык и облизнуть их.

Взгляд Чунрима на мгновение прикипел к этому кончику языка. А затем Чунрим резко отвернулся.

Видимо, вопрос оказался слишком сложным для ответа, потому что Чунрим не спешил на него отвечать.

Вместо этого он открыл ящик со льдом, стоявший рядом с Сонгёном.

Большая рука Чунрима порылась в ящике. И звук плещущегося льда и воды разнёсся эхом по магазинчику.

То, что он достал, было бутылкой воды, с которой капало растаявшим льдом.

Он хозяйничал как у себя дома. Открыл — взял.

А Чунрим уже прижимал мокрую бутылку к распухшей щеке Сонгёна.

Сонгён поднял руку, чтобы самому придержать бутылку.

«…»

Причина, по которой Чунрим пришёл сегодня рано утром в Красный особняк заключалась в том, что он хотел кое-что выяснить, ожидая перед запертым магазином.

Среди возбуждения, докатившегося до головы, он понял одну неприятную для себя правду.

Делать такие вещи с другим мужчиной не было настолько отвратительным, как он думал раньше.

Было ли его предпочтение всегда таким, или он только сейчас это осознал, или, быть может, этот парень — исключение, — он не знал.

Даже если это было просто минет, это не вызывало у него настолько сильного отвращения, чтобы его вырвало.

Таков был его вывод.

— Если бы это впервые произошло, когда я был трезв… — начал Чунрим.

— …Да?

Чунрим почувствовал странное беспокойство от жуткого взгляда тёмных глаз Сонгёна на его губы, когда он говорил.

Чувство, похожее на удовольствие, которое он испытывал во время первого секса, во время первого опыта с наркотиками или первого раза, когда он увидел чью-то кровь в драке, накатило сейчас на него.

И всё из-за этого парня.

— Если бы я тогда был трезв, ты был бы избит до смерти на месте, прямо здесь.

Когда Чунрим прошептал это тихо, Сонгён улыбнулся и молча принял это, словно понимая его.

Вид его лица, на котором поднялись только уголки губ, пробрал Чунрима до мурашек. Он не знал, почему, но это заставило его рассмеяться.

— Ха-ха.

Капли воды на бутылке скатились по синяку на щеке Сонгёна.

Чунрим поднял руку, чтобы стереть влагy с его подбородка.

«Какой сумасшедший ублюдок», — подумал Чунрим, а вслух спросил:

— Что такого смешного?

Сонгён улыбался, крепко сжимая бутылку с водой, его глаза даже сверкали, будто он был по-настоящему счастлив. Эта улыбка преобразила его. Его лицо, которое раньше выглядело просто глупым, теперь казалось немного более…

— Сумасшедший ублюдок.

Да, он выглядел как сумасшедший ублюдок. Это был единственный термин, подходящий для такого выражения лица. Чунрим встал и ушёл. Если бы он задержался подольше в этом старом магазине, возможно, он бы сделал что-нибудь похуже, чем просто минет.

Воздух в магазине был липким и затхлым при плотно закрытой двери. Пот стекал по спине. Он пнул мыльницу на полу и направился к выходу. Он чувствовал, как взгляд человека позади него прожигает ему спину.

Когда он распахнул старую алюминиевую дверь, в помещение ворвался затхлый запах коридора. Он подумал, что вскоре этот запах станет ему слишком знаком.

Чунрим направился прямо к чёрному ходу. Красный особняк, в который он приехал, ещё будучи наполовину пьяным, завершился бессмысленной миссией. Сев в машину, он почувствовал прохладный поток воздуха из кондиционера. Пот, собравшийся на его теле, начал остывать. Сидя на заднем сиденье, он откинул голову и расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке.

— Едем домой?

— Ага, — Чунрим ответил, даже не открывая глаз. В его сознании всплывали сцены, произошедшие ранее. Ощущение избитых губ Сонгёна, сжимающих его член, его распухших щёк, обхватывающих ствол. Плотно закрытые глаза и тёмно-коричневая родинка чуть ниже них не выходили у него из головы.

— Я что, сошёл с ума? — произнёс он вслух.

— Простите?

Он слышал о мужчинах, занимающихся подобным, но никогда не думал, что это коснётся его самого. Забавно, но ощущения не слишком отличались от секса с женщиной. Он пока не испытывал желания пробовать что-то более экстремальное, но и представить тощее голое тело перед собой было совсем несложно.

«…»

Мысль о том, что он возится с другим мужчиной, у которого между ног то же самое, заставила Чунрима задуматься, не повлияли ли наркотики на его рассудок. Это было абсурдно, но в груди легко разгорался жар при мыслях об этом пареньке.

Когда он опустил стекло, влажный воздух агрессивно ворвался в машину. Он был сырым и затхлым, прямо как в том магазине. Чунрим не смог сдержать смешка.

— Вы замёрзли? — спросил помощник.

— Нет.

Замёрз ли он? Все его тело горело так, будто он вот-вот умрёт. Несмотря на это, он не мог устоять перед желанием вдохнуть этот влажный воздух.

Уличный воздух быстро сделал салон машины тёплым. Чунсим продолжал играть со стеклом, то опуская, то поднимая его. Когда окно окончательно закрылось, горячий ветерок резко прекратил врываться внутрь.

— Ах, да.

Мужчина за рулём бросил взгляд, сосредоточившись на том. что Чунрим скажет дальше.

— Отныне, когда будешь собирать вступительные взносы, убедись, что включил долги магазина по кредитам.

— Кредитные долги?

Чунрим, тихо посмеивающийся на заднем сиденье, кивнул. Водитель выглядел озадаченным, взглянув в зеркало заднего вида. Неужели Чунрим внезапно почувствовал ответственность за Красный особняк? Редкое проявление мягкости.

— Все?

— Хмм…

Он вспомнил незваного гостя, который грубо стучал в дверь магазина. Несмотря на наличие денег, тот спокойно заявил, что расплатится позже. Видимо, такое случалось не впервые. Возможно, все игнорировали магазин из-за его глуповатой вывески. Как этот магазин вообще собирал на вступительные взносы и выплачивал проценты с таким халтурным подходом к работе? Он представил, как этот ларёк, неспособный даже долги собрать, еле сводит концы с концами. Это одновременно и подходило ему, и нет.

— Собирай всё. Смешно, когда нищие раздают кредиты.

— А, понял.

Красный особняк никогда по-настоящему не цеплял Чунрима — с тех пор как его братья-близнецы попросту скинули его на него. Если точнее, это было место с ограниченным сроком годности, поэтому у него не было мотивации что-то с ним делать по-настоящему. Они планировали отрезать этот район, постепенно сокращая поставки наркотиков сюда, и его мало волновало, что будет дальше с его жителями. Два года он лишь изредка наведывался, обозначая своё присутствие, но не более.

— А третьим магазином я сам займусь.

— Кроме третьего… Ясно.

Но с сегодняшнего дня всё изменилось. Он заинтересовался обшарпанным Красным особняком. Точнее, магазином под номером три. Как там звали того парня? Он помнил, что в ведомостях было какое-то заурядное имя, но не мог вспомнить, как зовут его полностью.

Среди множества арендаторов мужчине из магазина номер три потребовалось ровно два года, чтобы Чунрим узнал его как Ким Сонгёна.

 

http://bllate.org/book/13135/1165007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода