×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина вскоре ушёл. Сонгён ожидал увидеть пару домработниц, но в доме было тихо и безлюдно. Мощный кондиционер в пустом доме объяснял, почему Чунрим всегда носил свободные рубашки в особняке.

«Наверное, он живёт один», — эта мысль заставила его улыбнуться. Осознание, что Чунрим одинок, почему-то успокоило его.

«Ах, да. Камеры наблюдения», — подавив улыбку, он наконец поднял голову.

Затем уселся поудобнее и начал внимательно изучать обстановку. Его чёрные зрачки, скрытые под растрёпанной чёлкой, быстро двигались, запоминая детали. Он хотел запечатлеть в тетради вид гостиной Чунрима: выстроенные в ряд бутылки в витрине; ключи от машин, висящие на стене; столбы, уставленные полками, коробками и гамаками; полочки с флаконами, источающими терпкий аромат, — всё было так… по-чунримовски…

Сонгён не мог поверить, что настал тот день, когда он ступил на территорию Чунрима. Ему хотелось осмотреть не только гостиную, но и весь дом. Однако двигаться было нельзя — предупреждение о слежке висело в воздухе.

Его глаза беспокойно блуждали по интерьеру.

— Мяу~

Знакомый звук. Сонгён широко распахнул глаза и огляделся. Звук шёл из глубины коридора.

Откинувшись назад, он встретился взглядом с кошкой темно-серого окраса.

Бродячие коты возле Красного особняка обычно имели всклокоченную шерсть с проплешинами. Они жирели от подачек жителей, но эта кошка, прищурившаяся на Сонгёна, была другой.

Гладкая шубка, грациозные движения, величавая осанка.

«…Значит, ты не один».

Лёгкая досада кольнула его.

Длинный хвост кошки медленно раскачивался, выписывая плавные дуги. Пушистый кончик, рассекающий воздух, сверкал при свете.

Кошка, видимо, не узнавая Сонгёна, не спешила выходить в гостиную. Она замерла в дверном проёме, тихо мяукая и прищуриваясь.

Сонгён молча наблюдал за ней.

Кошка тоже смотрела на него зеленоватыми глазами.

Хотя он и не особенно любил животных, но к кошкам относился нормально. Наблюдая за бродячими котами у Красного особняка, он часто ловил себя на чувстве родства с ними.

Недокормленные, не имеющие возможности нормально вымыться, без постоянного угла, где можно было бы приткнуться, ежедневно терпящие издевательства злых людей — их везде встречали без радушия, и это очень напоминало ему самого себя. Поэтому иногда он подливал им воды или подкидывал тофу.

Когда он убирался в подсобке, знакомая кошка иногда терлась о его ногу. Сонгёну это казалось милым.

— Иди сюда.

Обитатели особняка медленно виляли хвостами и подходили на его зов. Но эта кошка, полизав лапку, резко рванула обратно — туда, куда Сонгён не мог за ней последовать.

— …Прямо как твой хозяин.

Резкие, безразличные движения — вылитый Чунрим.

И всё же эта кошка явно жила куда лучше него. Даже в разгар лета — вокруг освежающая прохлада, никаких забот о еде или деньгах, свободна бродить по всему дому Чунрима.

Пожалуй, впервые Сонгён позавидовал какой-то кошке.

Оставшись один, Сонгён продолжил изучать гостиную.

Прямо напротив — большое окно. Достаточно широкое, чтобы впустить палящее полуденное солнце.

Самым высоким этажом, на котором он бывал раньше, — был пятый этаж в Красном особняке. Но увидеть район с такой высоты он мог впервые.

Поставив пакет с курткой у ног, он всмотрелся в городской пейзаж за окном.

За безупречно чистым стеклом виднелись здания и улицы, мимо которых он проезжал на машине.

Буквы «КРАСНЫЙ», толсто намалеванные на облезлой стене особняка, бросились в глаза.

Сейчас его соседи по особняку, наверное, изнывают под горячим воздухом, разгоняемым вентилятором.

Не как он — кто сейчас наслаждался прохладой.

Ещё совсем недавно он был одним из них.

Ощущение, будто к нему относятся по-особенному, вызвало у Сонгёна противоречивые чувства.

Даже зная, что он здесь чужой, он не мог отделаться от этого ощущения.

«Видно относятся куда лучше, чем я думал», — подумал он.

Чунрим определённо следил за Красным особняком прямо из дома. Значит, он всегда был в поле его зрения. На губах Сонгёна появилась усмешка.

Пот, выступивший на лбу и затылке, уже успел высохнуть. Липкий дискомфорт сменился приятной прохладой — когда он провёл рукой по предплечью, кожа казалась гладкой и свежей.

Если потерпеть ещё немного, возможно, он и правда станет своим здесь.

«…»

На журнальном столике дымилась палочка в длинной подставке. Сонгён уставился на неё, будто заворожённый.

Вряд ли это был наркотик, но эффект лёгкого помутнения рассудка был схожим. Может, поэтому она и стояла здесь.

Пока он размышлял об этом, сзади раздался грубый голос:

— Эй.

Чья-то рука небрежно хлопнула его по плечу. Увлёкшись созерцанием лениво подымающегося от палочки дымка, он не услышал, как кто-то вошёл. Не отвечая, Сонгён поднял глаза на мужчину.

— Он скоро будет. Сейчас уже на парковке.

Мужчина был мокрым от пота, словно только что таскал тяжести. Он закатал рукава и принялся обмахиваться полами рубашки.

Сонгён с его сухим сейчас, глянцевым лицом молча наблюдал за ним.

Чувствовалось, будто их роли резко поменялись.

Мужчина исчез в предполагаемой ванной, торопливо что-то готовя, и вскоре вышел обратно. Его движения выдавали спешку.

Сонгён снова остался один. Теперь ему оставалось лишь ждать, как декоративному элементу в гостиной.

*Скрип*.

Дверь открылась.

Сонгён выпрямил спину.

*Тук-тук* — сердце забилось чаще.

*Шарк… шарк…*

Раздались медленные, шаркающие шаги по полу гостиной.

Когда Сонгён повернул голову, то встретил абсолютно расфокусированный взгляд вновь вошедшего человека.

— Я опоздал? — спросил он, медленно растягивая слова.

Чунрим, опираясь на мужчину, вошёл, явно был не трезв. Даже с поддержкой его высокая фигура качалась из стороны в сторону.

Он безвольно махнул рукой Сонгёну и глупо улыбнулся.

С каждым шагом волна перегара накатывала на Сонгёна всё сильнее. Холодный парфюмерный шлейф сейчас почти не чувствовался.

Сонгён уже приподнялся, упираясь в бедро, но первым донёсся звук закрывающейся двери ванной.

Он снова опустился, растерянно почесав указательным пальцем под глазом.

Кожа вокруг родинки покраснела, но затем быстро пришла в норму.

Сонгён ощущал себя мешком с зерном, брошенным без присмотра, но смирно продолжал сидеть на диване.

Ведь Чунрим сначала махнул ему.

— Вали отсюда!

Резкий крик внезапно раздался изнутри ванной комнаты. Вздрогнув, Сонгён развернулся в сторону ванной, удивлённо вытаращившись.

Мужчина, который вошёл вслед за Чунримом в ванную, вышел. Весь мокрый, он откинул влажную чёлку назад. Ни тени раздражения или злости на его лице — только спокойное выражение, пока он двигался.

Он подошёл к дивану, положил телефон на журнальный столик. Даже поднял ладонь в сторону оцепеневшего Сонгёна, жестом веля «ждать», тихо прошептав.

Невольно Сонгён послушно кивнул.

Мужчина, оставляя мокрые следы на полу, вышел за дверь, оставив Сонгёна снова одного.

Временами из-за двери ванной доносились звуки падающих предметов, но криков не было. Поэтому он продолжал тихо ждать.

Дверь открылась гораздо позже, чем можно было предположить.

Похоже, шум в ванной был из-за купания — Чунрим обернул вокруг бедер большое полотенце. Хотя он по-прежнему шатался, резкий запах перегара уже исчез.

— Чёрт, тех, кто не слушает, надо просто убирать, — бурчал он зло, взъерошивая мокрые волосы.

Сонгён не мог понять, о ком тот сейчас говорит, о мужчине, который ранее вышел за дверь, или о нёс.

Увидев, как Чунрим шатается, опираясь на стену, он поднялся, чтобы помочь.

— Сиди на месте. Голова кружится, — тут же последовал приказ.

«…»

Хотя Чунрим даже не смотрел в его сторону, он действовал так, будто видел всё чётко.

Тон был похож на его обычный, но резче и злее.

 

http://bllate.org/book/13135/1165001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода