×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с трудом поднял одеревеневшую шею. Сонгён посмотрел на пятый этаж, держа в руках старую верёвку с привязанной корзиной.

— Поднимайте.

Мужчина, стоявший в коридоре пятого этажа, дёрнул за верёвку. Тяжёлая корзина медленно поползла вверх. Иногда жильцы верхних этажей делали покупки таким образом — в жару им не хотелось потеть, спускаясь по лестнице. Когда корзина с запиской и деньгами опускалась вниз, Сонгён собирал заказ и отправлял обратно.

Этот мужчина всегда заказывал одно и то же: пять пачек рамена, три булочки со сливками. И всегда ложил одну купюру в 10 000 вон. Сдача — 2 500 вон. Корзина медленно поднималась, когда куривший на втором этаже мужчина схватил верёвку и дёрнул. Сверху раздалась громкая ругань.

Ухмыляясь, мужчина со второго этажа выхватил булочку из корзины, когда та проходила мимо. Ребёнок рядом с заказчиком громко выругался и помчался по коридору — наверное, собирался догнать вора.

Сонгён отвернулся и зашёл внутрь, опасаясь, что его обвинят в недопоставке товара. Казалось бы, абсурд, но здешние жители были и на такое способны.

Доставая ключи, он вошёл в коридор, двигаясь к магазину. Даже отлучаясь на минуту, приходилось закрывать и магазин, и морозильник. Бывали случаи, когда лавку обчищали в мгновение ока. Однажды пропала целая коробка рамена, пока он ходил в туалет.

Шаги Сонгёна резко остановились.

— О...

За пластиковым столиком в коридоре сидел Чунрим. Несмотря на жару, на нем была надета куртка.

— Просто бутылку воды, — сказал он.

В отличие от других жильцов, он не высказал раздражения, что Сонгён отошёл. Просто достал из кошелька купюру в 10 000 вон и положил на стол. Сонгён почувствовал лёгкую растерянность. Чунрим не должен был прийти сегодня. Это был неожиданный визит.

Но он всё равно взял деньги и распахнул дверь магазина. Ржавые петли пронзительно скрипнули от его торопливых движений.

Швырнув ключи на прилавок, он достал девять тысяч из сейфа и бутылку воды из ящика со льдом. Та была мокрой, наполовину зарывшись в растаявший лёд. Сонгён вытер её фартуком. Ткань потемнела от влаги, но какая разница.

— Вот.

Он положил сдачу и воду на синий столик. Чунрим, вешавший в это время куртку на спинку стула, обернулся. Бегло окинул взглядом испачканный фартук, потом деньги на столе — и взял только воду.

— У тебя же нет карманов, хозяин, — заметил он, а затем небрежно отодвинул оставшиеся купюры. Казалось, мелочь он вообще не считал за деньги. Сонгён подумал, как он, в отличии от него, надрывается, чтобы заработать даже эти несколько тысяч, поднимая корзины по несколько раз в день. В такие моменты Чунрим казался жителем из другого мира.

— Что с лицом? — спросил Чунрим, открыв бутылку.

*Щёлк*.

Крышка поддалась без усилий.

— Избили.

В голосе Сонгёна проскользнула надежда. «Если ответить так — проявит ли Чунрим участие? Спросит, кто ударил?» Беспочвенная надежда на особое отношение. Сонгён даже приготовил ответ: «Комната 110, тот здоровяк. И ещё те типы из больницы. Они с ним заодно».

— Идиоты. Совсем обнаглели.

Но ему пришлось проглотить заготовленные слова. Чунрима не интересовали обидчики Сонгёна

— Нынче даже бандиты разбираются словами.

Усмехнулся, уголки губ приподнялись. Видимо, очень хотел пить — осушил бутылку залпом, оставив лишь капли на дне.

Будто от разочарования или ощущения пренебрежения, брови Сонгёна слегка сдвинулись. Его тёмные зрачки будто спрашивали: «Почему ты не спросил больше?»

Он смотрел заворожённо, как тот глотает воду и вытирает губы. Взгляд — напряжённый, упорный, приковывающий.

— Эй.

— Да?

— Чё уставился? Будто я говно какое-то.

От этих слов Сонгён очухался. Он не осознавал, что сейчас смотрел так пристально. Густо покраснев, отвёл взгляд — и заметил свой мокрый фартук. Резко дёрнулся, осознав: пятно похоже на то, что остаётся после семяизвержения. Низ живота сжался и отяжелел.

— Я это выброшу, — сказал он и протянул руку.

Чунрим оценивающе посмотрел на Сонгёна, затем протянул ему пустую бутылку. Тот взял её и пошёл нарочито медленно, гладя по тому месту на горлышке бутылки, где губы Чунрима касались пластика. Влага от его губ перешла на его большой палец.

Словно пришёл сюда только ради воды, Чунрим быстро прошёл мимо и направился к заднему выходу. Без прощаний — просто распахнул дверь и исчез.

«Зачем он приходил? Обычно он носит свободные рубашки, но сегодня был одет в белую сорочку и куртку, несмотря на жару», — размышляя, Сонгён резко поднял голову и выбросил бутылку в урну. Куртка Чунрима осталась на спинке стула.

— Подождите! А-а!

Разбитые губы заныли, когда он резко распахнул рот в крике. Прижав их пальцем, он бросился к двери. Никого.

— Куда так быстро-то?!

Осознав, что не закрыл магазин, Сонгён не мог отойти. Прикусив кровоточащую губу, он огляделся и вернулся.

Подняв куртку, Сонгён потрогал карманы — пусто. Хорошо, что не нашлось ничего компрометирующего.

Ткань оказалась неожиданно грубой. Сонгён вдруг вспомнилось, как влажные алые губы Чунрима только что касались бутылки, как кадык двигался при каждом глотке. Вспомнил его опущенные ресницы и низкий голос.

Проверив коридор (всё ещё было тихо), Сонгён колебался лишь мгновение.

«…»

Уткнувшись носом в ткань, он вдохнул полной грудью. Ушибленный бок отозвался болью. Запах сигарет — лёгкий, но узнаваемый.

Ещё один вдох — и он оторвался.

Ещё раз оглядевшись, он почувствовал тяжесть внизу живота. Прикусил разбитую губу, вкушая кровь. Проглотив остатки железа на языке, вернулся в магазин, запер хлипкую алюминиевую дверь и медленно подошёл к стулу, впитывая запах Чунрима. Задёрнул занавеску на витрине.

*…Вдох…*

— Ха-а…

Он глубоко дышал, намеренно растягивая каждый вдох. В горле защекотало, будто ползали жуки.

Какими горячими были бы его губы, коснись они сейчас его кожи? Его руки — такие же большие и твёрдые, как та бутылка — как бы они ощущались на его теле?

Представляя, как Чунрим касается его под одеждой, Сонгён зажмурился, сжав распухшие губы.

Волна возбуждения прокатилась от икр до ягодиц. Он выпрямил спину и медленно начал двигать бёдрами. Удовольствие накатывало, подкашивая колени.

Думать о Чунриме во время мастурбации было нетрудно. Это был мимолётный побег от его суровой реальности. Сонгён нахмурился, уткнувшись лицом в куртку и вдыхая глубже.

— Ах… м-м…

Удовольствие свело пальцы ног. Он сжал бёдра. Острота наслаждения пронзила мозг.

Он не обязательно хотел секса с Чунримом.

Ну, это было невозможно.

Как такой мужчина, Чунрим никогда не захотел бы испытать это с кем-то таким ничтожным, как он.

Сонгёну просто нужен был объект для своих желаний в этой тяжёлой жизни, и Чунрим случайно стал этим объектом.

Поэтому Сонгён знал — это навсегда останется лишь фантазией.

— М-мф…

Засунув руку в штаны, он начал тереть мокрую головку большим пальцем, откинувшись на стуле. Куртка полностью закрыла его лицо. Худое тело дрожало с каждым движением.

Когда он закрыл глаза, то представил себе Чунрима: рубашка с расстёгнутыми пуговицами, обнажающая грудь; покрытая потом шея в эту жару; рот, который, должно быть, сладкий от растаявших конфет; выпирающий член, чётко очерченный под брюками, когда он двигается…

— Хаа… хф… Чун… рим…

Он даже не мог выговорить его имя как следует. Его рука ускорила движения, лаская член. Рана на ладони саднила, но наслаждение пересиливало боль. Каждый вдох наполнял его тело ароматом Чунрима — смесью сигарет и одеколона.

Икры и бёдра напряглись, когда он привстал на цыпочки. Спина выгнулась, стул скрипнул и отъехал назад.

Сонгён прикрыл ладонью головку члена. Белая жидкость брызнула на руку, медленно стекая по стволу. Он содрогнулся, растирая головку запачканной спермой рукой. Кисловатый запах быстро заполнил собой маленькое пространство магазина.

— Ха-а-а…

 

http://bllate.org/book/13135/1164999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода