Готовый переклад When Two Alphas Meet, One’s an Omega / Історія альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Розділ 33.3 Если бы мне удалось завоевать тебя, это было бы величайшей удачей

Шутки шутками, но он боялся, что тот упадёт, поэтому быстро догнал его, обхватил за руку и, чтобы скрыть беспокойство, язвительно добавил:

— Ты вообще в порядке? Справишься сам или помочь? Могу поддержать, если что.

Бай Хуай остановился у двери в туалет, повернул голову и, прищурившись, окинул его взглядом:

— Если я не справлюсь, что именно ты собираешься поддерживать?

— С чем не справишься, то и поддержу.

— Хорошо. Давай.

Сказано было совершенно серьёзно.

Цзянь Сунъи: «...»

Бля.

Что, если напился, уже можно вот так вот бесстыдничать? И ведь он действительно не смог его перешутить!

Краснея, он отступил в коридор:

— Ладно, я же омега. Неудобно мне в туалет для альф заходить. Разбирайся сам.

Бай Хуай не сдержал улыбки. С таким запасом стыдливости лезть с похабными шутками — безрассудство: есть смелость заигрывать, но нет смелости отвечать за последствия. Когда-нибудь он за это поплатится.

Он открыл кран и подставил руки под холодную воду, пытаясь протрезветь. На самом деле он не был пьян, просто в голове был хаос, и ему нужно было перевести дух, чтобы разобраться в собственных мыслях.

Он не был уверен, что правильно поступил, сказав о своих чувствах.

Ему казалось, несмотря на то что Цзянь Сунъи был прямым как палка альфой, между ними постепенно зарождалось что-то новое. Возможно, пришло время заставить его задуматься об их возможных отношениях.

А он в ответ: «Поздравляю»?

Он, доминантный альфа, из кожи вон лезет, чтобы соблазнить омегу, а у того даже проблеска осознания нет.

Так чья это вообще проблема?

Бай Хуай горько усмехнулся.

Может, просто соблазнить его по-настоящему?

Поправив воротник рубашки, он вышел из туалета и увидел Цзянь Сунъи, прислонившегося к стене в коридоре и что-то вертящего в руках.

Заметив Бай Хуая, Цзянь Сунъи схватил его за запястье и, не спрашивая разрешения, закрепил на нём какой-то шнурок:

— Надень это, прежде чем вернёмся. А то у тебя и так везение никакое, а если ещё и лицо потеряешь, напьёшься в хлам? У меня на завтра планы, не хочу видеть тебя с похмелья.

«На завтра планы».

Бай Хуай усмехнулся и посмотрел на своё запястье.

Аккуратно сплетённый чёрный шнурок с несколькими бусинами из обсидиана, а в центре — прозрачная круглая бусина из пренита*. На её поверхности была выгравирована строка текста.

П.п.: *пренит (葡萄石)— минерал от светло-зелёного до жёлтого цвета, редко бесцветный. Назван в честь голландского полковника Хендрика фон Прена (Hendrik von Prehn), который впервые обнаружил его в Южной Африке в XVIII веке.

Присмотревшись, он понял, что это не целая строка, а лишь её половина, разделённая вертикально посередине.

На правом запястье Цзянь Сунъи был точно такой же шнурок.

Бай Хуай поднял глаза, ожидая объяснений.

Цзянь Сунъи, кажется, слегка смутился. Не глядя на Бай Хуая, он стал поправлять браслет на своём запястье.

— Этот пренит я купил вчера в храме Дацзюэ. Монах сказал, что пренит — камень удачи. Если есть два одинаковых камня, можно выгравировать на каждом по половине имени, и тогда я смогу поделиться с тобой своей удачей... Не смейся! Замолчи! Я знаю, что суеверия — это глупость. Но... просто... Мне кажется, тебе действительно не везёт, а у меня, наоборот, везения хоть отбавляй. Даже слишком много, жить скучно. Так что я поделюсь с тобой, и у нас обоих будет как раз достаточно. И не смей говорить, что некрасиво! Я вчера весь вечер умолял маму, чтобы она сплела этот шнурок... Эта штука сложнее, чем кажется. Я так и не научился. Так что это её старания... Поэтому, если терпимо, просто поноси. А вдруг? Вдруг он и правда сможет передать тебе мою удачу? Тебе же не сложно просто носить его. Так что... может, просто попробуешь? Если не сработает — потом снимем. Бай Хуай, я не хочу ничего особенного. Я просто хочу, чтобы после восемнадцати тебе везло, и всё было хорошо. Ты слишком хороший человек, чтобы страдать. Не смей смеяться над моими суевериями. Поверь мне хоть раз, ладно?

Бай Хуай, кажется, никогда не слышал, чтобы кто-то такими грубоватыми словами говорил настолько тёплые вещи. Такие тёплые, что захотелось прижать этого человека к себе и больше никогда не отпускать.

Он не ошибался — Цзянь Сунъи и правда был дураком. Только дурак захочет отдать свою удачу кому-то другому.

Бай Хуай опустил взгляд, его пальцы осторожно провели по прениту:

— Я не смеюсь над твоими суевериями.

В конце концов, тот, кто написал на красной ленте «Хочу быть с тобой из года в год», — тоже не лучше.

В этом возрасте ты уже многое понимаешь, но ещё не всё.

Кажется, нет ничего в мире, что было бы нам не по силам, если мы действительно захотим.

Но в то же время мы ещё слишком юны, и всё кажется неподвластным, поэтому мы пробуем все возможные способы, даже если они кажутся глупыми.

Но что с того? Если в юности мы изо всех сил стараемся ради друг друга, то однажды обязательно получим то, чего желаем.

Бай Хуай поднял левую руку, разглядывая половину надписи на прените, и уверенно улыбнулся:

— Я тоже думаю, что после восемнадцати мне будет везти.

Например, если бы мне удалось завоевать тебя — это было бы величайшей удачей.

http://bllate.org/book/13134/1164833