Готовый переклад When Two Alphas Meet, One’s an Omega / Історія альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Розділ 32.3 У тебя есть человек, который тебе нравится?

Бай Хуай усмехнулся и не удержался от ещё одного сообщения: [Но насчёт превращения в мужчину — пусть не беспокоятся. Раз уж ты мой лучший друг, церемонию инициации должен организовать ты.]

Цзянь Сунъи: «?»

Он снова почувствовал, что Бай Хуай что-то замышляет, но доказательств по-прежнему не было.

Бай Хуай наблюдал, как Цзянь Сунъи, раздражённый и растерянный, уставился в экран телефона, сдерживая улыбку и поправляя свои пижонские золотые очки.

Быть бессердечным — приятно.

Можно и не становиться человеком.

* * *

Субботняя вечеринка была назначена на восемь вечера. После ужина компания отправилась прямо в караоке.

По задумке Сюй Цзясина и Ян Юэ, следовало арендовать премиальный бизнес-клуб и заказать несколько бутылок «Royal Salute» (элитный виски), чтобы всё выглядело солидно. Однако из-за того, что в группе «Семь фей» было двое несовершеннолетних, да и сами они выглядели слишком молодо, владелец клуба отказал им в посещении.

Пришлось довольствоваться обычным караоке и несколькими ящиками пива.

«Директор Сюй» и «директор Ян» возмущались, поедая креветочные чипсы, и строили планы на выпускной: обязательно посетить клуб, заказать самых красивых хостов, но не для развлечений, а чтобы те решали задания гаокао. Не сдашь на проходной балл — не получишь чаевых!

Их зловещий замысел заставил Юй Цзыго и малыша Чжоу Ло содрогнуться.

А вот настоящий виновник торжества, Бай Хуай, сохранял спокойствие. Он сел в углу, уткнулся в телефон, а Цзянь Сунъи, тоже без особого энтузиазма, устроился рядом и периодически поглядывал на его экран.

Атмосфера была прохладной.

Лу Цифэн, как самый опытный в вечеринках, считал, что раз уж вышли гулять, то нужно отрываться по полной. Иначе лучше вообще не выходить. Поэтому он взял на себя роль ведущего.

Он раздал всем игральные кости и спросил:

— Все умеете играть в кости? Будем по-простому: у кого меньше очков — тот и пьёт. Разница между предпоследним и последним — столько рюмок и выпивает проигравший. А у кого больше очков, может задать проигравшему любой вопрос, и тот обязан ответить честно. Играем?

Яркие синие лазерные лучи замелькали туда-сюда, а из колонок автоматически заиграла «Чэнду*». Из соседнего кабинета доносился душераздирающий вопль, — «Любить, даже если придётся умереть**» — и едва одна компания заканчивала петь, тут же начинала другая.

П.п.: *«Чэнду» (成都) — популярная лирическая песня китайского фолк-певца Чжао Лея.

**«Любить, даже если придётся умереть» (鬼哭狼嚎一般的“死了都要爱/) — хит рок-группы Xin Tuan (信乐团), известной своим эмоциональным исполнением.

Когда компания и атмосфера подходящие, сложно отказаться. Да и все присутствующие были не прочь похулиганить, так что согласились с энтузиазмом.

Бай Хуай не любил шумные игры, но знал, что эти идиоты приготовили для него сюрприз, а пока просто разогреваются.

Не желая портить настроение и игнорировать их старания, он убрал телефон и улыбнулся:

— Нет ничего, с чем бы я не посмел поиграть. Но Цзянь Сунъи не будет пить. Во-первых, он несовершеннолетний, во-вторых, у него проблемы с желудком. Его мама дала на этот счёт особые указания.

Цзянь Сунъи, уже открывающий бутылку: «...»

Почему я не знал, что мама так сказала?

Ладно, сегодня именинник — император. Потерплю.

Лу Цифэн, как организатор, все понял:

— Хорошо, если брат Сун проиграет, брат Бай пьёт за него.

Цзянь Сунъи хотел возразить, но Бай Хуай уже взял стаканчик с костями и спокойно произнёс:

— Хорошо.

Цзянь Сунъи: «...»

Ладно, сегодня именинник — император. Продолжаю терпеть.

Но Цзянь Сунъи повезло: в первом раунде он выбросил двадцать восемь очков.

Он развалился на диване, вытянув ноги, и лениво сказал:

— Ваш брат Сун столько лет в деле — когда я проигрывал?

Затем он с презрением наблюдал, как Лу Цифэн выбросил двадцать четыре, Чжоу Ло — двадцать два, а Ян Юэ — восемнадцать.

Юй Цзыго показал класс, выкинув двадцать девять.

А вот Сюй Цзясин выдал четыре двойки и единицу.

Все рассмеялись.

Ян Юэ уже наливал ему пиво:

— Ну и везёт же тебе! Четыре двойки с единицей — даже в покере так не бывает.

Сюй Цзясин не сдавался:

— Ещё не конец! Остался брат Бай! Вдруг у него ещё меньше?

— Ты вообще считал вероятность этого? Если у него будет меньше, я...

Бай Хуай открыл свой стаканчик.

Пять единиц.

Все: «...»

Воцарилась тишина.

Совершенно невозмутимый Бай Хуай налил себе четыре полных стакана и залпом выпил.

Цзянь Сунъи смотрел на пять единиц и не знал, что сказать. В итоге он выдал:

— Может, кости бракованные?

Он не верил, что Бай Хуай действительно так невезуч.

Он взял его стаканчик, встряхнул и бросил кости.

Пять шестерок.

Все: «...»

Ян Юэ сокрушался:

— Брат Сун, я знаю, что брат Бай тебе не нравится, но сегодня его день рождения. Зачем усугублять?

Цзянь Сунъи: «...»

На этот раз у Цзянь Сунъи действительно не нашлось слов. Он встал и направился к выходу:

— Я в туалет. Хочешь пойти со мной? Ни разу не видел, чтобы кто-то делал стойку на руках...

Ян Юэ поморщился:

— ...Нет, спасибо.

Лу Цифэн, естественно, был рад поражению Бай Хуая и, злорадствуя, подлил масла в огонь:

— Юй Цзыго, у тебя больше всех очков. Спрашивай, что хотел, пока есть возможность. Потом передумаешь, а шанса уже не будет.

И он многозначительно подмигнул.

Юй Цзыго был невероятно сообразительным, и его душа шиппера* загорелась. Он, потирая руки от возбуждения, без колебаний задал вопрос, который давно держал в сердце:

— Брат Бай, я хочу спросить: у тебя есть человек, который тебе нравится?

П.п.: *Шиппер (от англ. shipper, сокращение от relationship) — это человек, который активно поддерживает или фантазирует о романтических отношениях между двумя персонажами (в книгах, сериалах, аниме) или даже реальными людьми (знаменитостями, друзьями).

— Этот вопрос... — тихо рассмеялся Бай Хуай, словно колеблясь.

Он не стал сразу отрицать.

Цзянь Сунъи, уже дошедший до двери, замер. Его рука застыла в воздухе, и он невольно обернулся и взглянул на Бай Хуая.

Выпив четыре полных стакана пива, Бай Хуай, чья толерантность к алкоголю оставляла желать лучшего, уже немного покраснел.

Он откинулся на спинку дивана, расстегнул две верхние пуговицы рубашки, обнажив длинную шею и ключицы, совершенно забыв о своем обычном холодном и сдержанном образе «недоступного цветка на вершине горы».

Его красивые глаза феникса чуть сощурились, родинка-слезинка у внешнего уголка слегка порозовела, а взгляд, казалось, скользнул в сторону двери. На губах застыла едва уловимая улыбка.

Он произнёс всего одно слово, и говорил так, будто это нечто само собой разумеющееся:

— Есть.

Автору есть что сказать:

Старший брат Бай: Я пьян. Что бы я ни сказал, что бы ни сделал — ты должен меня простить.

Младший брат Сун: Ага. Думаешь, я поверю?

http://bllate.org/book/13134/1164830