Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.1 Самый крутой альфа в Южном городе

Лето в Южном городе всегда сопровождается сезоном дождей, а в августе они и вовсе идут без остановки.

За окном было пасмурно, дождь стучал по стеклу. В кабинете класса 3-1 старшей школы иностранных языков Южного города ярко горели лампы, и группа учеников столпилась вокруг одного из своих товарищей, усердно списывая ответ.

— Сюй Цзясин, ты можешь писать нормально? Эти каракули вообще не разобрать!

— Как ты разговариваешь со своим отцом? Не хочешь — не списывай.

— Отец! Прости! Эй, пап, ты не мог бы дать мне ещё и сочинение по английскому? Буду списывать обеими руками. Умоляю!

Шум ливня смешивался с гомоном в классе, и парень, спавший за последней партой у окна, начал проявлять недовольство.

Пальцы закинутой на затылок руки, слегка сжались, раздражённо поскребли пару раз, а затем юноша с усилием выпрямил корпус и откинулся назад, прислонившись к спинке стула. Качнулся разок, оторвав ножки стула от пола и безвольно свесив руки; длинные ноги лениво упёрлись в пол.

Сюй Цзясин, сидевший впереди, обернулся и понял, что у молодого господина опять плохое настроение после сна.

— Брат Сун, проснулся? Мы тебе мешаем?

— Мм, нормально.

Сюй Цзясин выдохнул с облегчением:

— Но, брат Сун, ты проспал всё утро. Не будешь доделывать домашку?

Цзянь Сунъи поднял глаза:

— Я похож на того, кто делает летнюю домашку?

Низкий, хриплый от сна и раздражённый голос юноши разнёсся по классу, и все, кто усердно дописывали работу, тут же подняли головы.

В школьные годы у всех было ощущение, что если виноваты все или если виноват первый ученик, то наказания не будет. Казалось, что если совершить ошибку вместе с тем, кого учителя держат на ладони*, то можно избежать строгого наказания.

П.п.: *«老师捧在手心里的学生» — «ученики, которых учителя держат на ладони», то есть любимчики, баловни, те, кого чрезмерно хвалят и лелеют.

А Цзянь Сунъи явно относился к тем, кого «держат на ладони».

— Благодарим брата Суна за то, что не делает домашку.

— Брат Сун, когда ты не делаешь домашку, это похоже на любовь.

— Сегодня снова день, когда я таю от брата Суна.

Цзянь Сунъи, как настоящий альфа-самец, терпеть не мог эти влюбленные взгляды своих одноклассников. Он опустил голову, достал телефон из парты и спокойно добавил:

— Я уже поговорил с лао Баем. Летняя домашка слишком простая, я буду решать задачи олимпиады.

Все ученики: «…»

Южная школа иностранных языков, как лучшая частная школа в городе, чтобы гарантировать уровень поступления в престижные вузы выше девяноста процентов, никогда не делала задания или экзамены простыми.

Этим летом на двадцать пять дней каникул им дали двадцать пять комплектов работ по шести предметам — всего сто пятьдесят листов, все составлены по самым сложным задачам прошлых лет.

И этот зверь теперь заявляет, что не делает домашку, потому что она слишком простая.

Как он вообще может такое говорить?

Все были в ярости.

А он просто сидел, уткнувшись в телефон.

Похоже, из-за удачного бахвальства его настроение улучшилось, и раздражение после сна поутихло. Уголки губ приподнялись в лёгкой ухмылке, стул качался под ним, а весь его вид излучал расслабленную небрежность с оттенком хулиганства.

В сочетании с его словами это выглядело очень напыщенно.

Сразу хотелось дать ему в морду!..

Но они не могли.

Все опустили головы и продолжили дописывать работу.

Ладно, мир важнее, будем великодушными.

В классе, наконец, стало тихо. Цзянь Сунъи надел наушники и включил голосовое сообщение от своей матери, госпожи Тан:

— Сяо И, ты сегодня в школе? Ваша школа совсем обнаглела, начало занятий в середине августа — так жестоко разлучить мать и сына! Не волнуйся, как только я вернусь, подам жалобу в управление образования. Но, сяо И, ты правда не хочешь в Лос-Анджелес? Твой отец купил здесь новую виллу в очень хорошем месте, много солнца, свой пляж. Мы с твоим отцом живём здесь очень хорошо, просто очень по тебе скучаем. Может, послушаешь маму и приедешь на полмесяца, а в сентябре вернёмся вместе? Все равно тебе в школе пропуск этих десяти дней не помешает.

У госпожи Тан явно не было осознания, что она мать ученика выпускного класса.

Цзянь Сунъи усмехнулся и уже собирался включить следующее сообщение, как задняя дверь с грохотом распахнулась.

Худощавая фигура стремительно подлетела к Цзянь Сунъи, упёрлась руками в парту и, тяжело дыша, выпалила:

— Блин, брат Сун, ты знаешь, что к вам в класс перевели новенького?

Цзянь Сунъи поднял глаза и небрежно спросил:

— Он больной?

Хорошие ученики хороших школ, если бы они спокойно оставались в своих школах, могли бы рассчитывать на рекомендации или даже гарантированное поступление без экзаменов. Нет никакой необходимости переводиться в такой критический момент.

А те ученики, которые не дотягивают до такого уровня, если переведутся в выпускной класс в привилегированную группу по естественным наукам в Южной школе, скорее всего, войдут на ногах, а выйдут на носилках — это чистое самоистязание.

Трудно представить, какой дурак мог бы пойти на такое.

Сюй Цзясин тоже удивился, повернулся и с сомнением спросил:

— Правда? Твоя информация точна?

Чжоу Ло поспешно ответил:

— Конечно правда! Зачем мне вас обманывать? Я только что слышал это в кабинете лао Бая. Говорят, он переводится из Северного города, и на последнем совместном экзамене он был лучшим в городе.

Услышав про «лучшего в городе», все оживились:

— Тогда ему гарантировано поступление в Северный университет или университет Цинхуа* без экзаменов! Зачем ему перебираться на юг?

П.п.: *Цинхуа́ (清华大学) — ведущий университет Китая, расположенный в Пекине. Основан в 1911 году, входит в число самых престижных вузов мира, особенно силён в инженерных, технических и естественнонаучных дисциплинах.

Чжоу Ло пожал плечами:

— Кто знает.

Цзянь Сунъи не интересовала история самоуничтожения какого-то дурака, он опустил глаза и включил следующее голосовое сообщение:

— Но если ты не хочешь приезжать, ничего страшного. Как раз дедушка Бай сказал, чтобы ты в эти дни зашёл к ним поесть. Ребёнок их семьи вернулся.

Цзянь Сунъи замер.

Рядом Чжоу Ло продолжал болтать:

— Эй, дай-ка я проверю, кто был лучшим в последнем совместном экзамене в Северном городе… О чёрт! Он довольно симпатичный! Брат Сун, теперь, чтобы быть отличником, нужно ещё и быть таким красивым? И имя у него красивое — Бай Хуай…

Как раз следующее сообщение от госпожи Тан тоже воспроизвелось:

— Это тот самый Бай Хуай, с которым ты в детстве хорошо ладил.

Лёгкая улыбка на губах Цзянь Сунъи исчезла.

http://bllate.org/book/13134/1164760