× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Розділ 103.1 Пожар

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

История о бывшем классе 1-1 первого года обучения, на первый взгляд, казалась незначительной: один одноклассник, покончивший с собой из-за семейных обстоятельств, группа отстающих учеников, учитель, ненавидящий студентов — кроме этой информации, больше ничего не было.

Су Сяолань закрыла блокнот с записями и, поднимаясь, сказала:

— Благодарим за сотрудничество. Если в дальнейшем появятся какие-либо новые сведения, пожалуйста, сразу свяжитесь с нами.

Они вышли из кабинета завуча. Напротив как раз находился учебный корпус первого года обучения. Пройдя по соединяющему два здания коридору и спустившись на один этаж, они оказались у бывшего кабинета класса 1-1.

На двери висела табличка с надписью «Класс 1-1 первого года обучения».

Но теперь там занимались новые ученики, которые сейчас, во время перемены, бегали и шумели. Юные лица, полные детской непосредственности.

Чи Цин изначально не заходил в кабинет и первым развернулся, чтобы уйти, но, повернувшись, он неожиданно с кем-то столкнулся.

Ученик, в которого он врезался, похоже, уже некоторое время подслушивал. Чи Цин не заметил, когда тот появился, но узнал оправу его очков — это был тот самый студент, с которым они с Цзе Линем разговаривали в беседке.

— Ты что здесь делаешь? — спросил Чи Цин.

Парень не ответил.

Столкнувшись взглядом с Чи Цином, он в панике убежал, словно его поймали на горячем. Парень скрылся в лестничном пролёте и в мгновение ока исчез.

Когда Цзе Линь вышел, он увидел лишь мелькнувшую спину в школьной форме:

— Здесь кто-то был?

— Угу, — ответил Чи Цин. — Тот, с кем ты говорил раньше. Самый тихий в классе.

Цзи Минжуй почесал затылок и прокомментировал:

— Этот бывший класс 1-1 и правда странный.

Завуч проводил их немного и уже собирался вернуться в кабинет, как вдруг Цзе Линь остановил его:

— В их классе было два ученика с не очень хорошей успеваемостью — Бай Чжисин и Юй Ян. Можно с ними встретиться? Не вызывая их, просто посмотреть через окно.

— А, эти двое. Конечно. Юй Ян сейчас в пятом классе, — сказал завуч. — Бай Чжисин… не помню точно. Нужно проверить. Кажется, его перевели в седьмой класс. Или в шестой. Придётся посмотреть данные.

Никто не понял, к чему этот разговор, но Цзе Линь, стоявший на повороте лестницы, улыбнулся и спросил:

— Этот Юй Ян, наверное, очень популярный?

Завуч удивился:

— А?

По его реакции Цзе Линь понял, что угадал:

— На первом году обучения так много учеников, и сейчас они уже не в вашем ведении, но вы точно помните, в каком классе Юй Ян. Должно быть, он очень общительный.

В классе 2-5 во время перемены царила оживлённая атмосфера. Кто-то вздохнул:

— Интересно, будет ли сегодня физкультура. Уже две недели её не было.

Юй Ян, высокий парень в чёрно-красной форме школы №6 Хунхай, сидевший на задней парте, громко сказал:

— Как физрук, я в следующий раз скажу учителю, чтобы он собрался. Если он, как мужчина, не может взять себя в руки и провести один урок физкультуры, на что он вообще годится.

Класс взорвался смехом.

После этого Юй Ян встал, обнял за плечи пару друзей и вышел через заднюю дверь, чтобы купить что-нибудь перекусить. Парень выглядел жизнерадостным и был явно центром внимания.

Бай Чжисин учился в соседнем классе, но, когда завуч привёл их туда, его там не оказалось.

Завуч извинился:

— Во время перемены не все на месте… Не знаю…

Он не успел закончить, как мужчина в перчатках, молчавший почти всё время, произнёс одно слово:

— Туалет.

Завуч: «?»

— В парте лежит пачка сигарет, — коротко объяснил Чи Цин. — Возможно, он вышел покурить.

Завуч подумал, что этим двоим, похоже, вообще не нужен проводник. Дайте им три минуты, и они сами найдут любого, определят его характер и семейные обстоятельства.

Бай Чжисин действительно курил в туалете. Парень с очень короткой стрижкой, узкими глазами и грубым выражением лица вышел оттуда, источая сильный запах табака. Небрежно и нехотя он бросил:

— Здравствуйте, господин завуч.

Бай Чжисин выглядел так, будто был одного поля ягодой с Ван Юанем и его компанией.

Но о событиях первого года обучения он говорить не хотел.

— Мы уже не в одном классе, — заявил Бай Чжисин и засунул руки в карманы. В его поведении сквозила некоторая наглость. — После разделения по классам у нас не было ничего общего. Мы и раньше не были особо близки, просто сидели рядом и оба не слушали уроки, вот и играли вместе в игры. В их другие дела я не лез. Какие-то драки после школы… Мне это скучно.

— У них были другие близкие друзья?

Бай Чжисин выглядел так, будто ему лень было думать. После паузу он ответил:

— Юй Ян. Но потом они тоже перестали общаться. Юй Ян — неплохой парень, но они с ним не особо сходились. Потом он взялся за ум и начал учиться.

* * *

В ресторане недалеко от школы №6 Хунхай.

Следственная группа собралась в отдельном зале на обед.

Цзян Юй заговорил первым:

— Согласно словам Бай Чжисина, они действительно раньше тусовались вместе, но потом Юй Ян, у которого улучшились оценки, взялся за ум и вышел из их компании.

— Это вполне логично, — сказал Цзи Минжуй. — Очень соответствует социальным кругам старшеклассников.

— Так какие у тебя мысли? — снова спросил Цзи Минжуй.

Цзян Юй покачал головой.

Все отрывочные факты были разложены перед ними, но между ними и тремя телами убитых школьников с разными причинами смерти по-прежнему не хватало самого важного звена.

Если настоящий убийца действительно скрывался среди тех, кого они сейчас изучали, то кто это? Цзян Июнь? Бай Чжисин, спокойно куривший в туалете? Или же жизнерадостный и симпатичный Юй Ян?

* * *

Пока остальные обсуждали дело, Чи Цин сосредоточенно ошпаривал кипятком посуду.

Когда он ел вне дома, он становился невероятно придирчивым: готов был лично проверить кухню на соответствие санитарным нормам, брал еду только общими палочками и никогда не переедал.

В этом ресторане меню было обычным, и вкусных блюд было всего несколько. Как только их подавали, Цзи Минжуй и компания мгновенно уничтожали всё, словно стая голодных волков. Чи Цин двигался медленнее, и, прежде чем он успел что-то взять, порция тушёной свинины уже исчезла.

В следующую секунду в его чисто вымытую миску положили кусок мяса.

Цзе Линь, передав ему кусок свинины, отложил палочки и сказал:

— С такой скоростью ты вообще никогда не поешь.

Никто раньше не осмеливался класть еду в миску Чи Цина.

Цзе Линь тоже вспомнил о его брезгливых привычках уже после того, как сделал это.

Он подвинул свою пиалу к Чи Цину:

— Если не хочешь, то… — «то положи обратно».

Однако Чи Цин опустил глаза и молча принял этот кусок мяса, переданный ему чужими палочками.

http://bllate.org/book/13133/1164660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу