Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 76.1 Попутчик

Цзе Линь только что снял рубашку, когда услышал звук закрывающейся двери — Чи Цин ушел.

Цзе Линь: «...»

После ухода Чи Цина он снял с запястья так раздражающий его гипс и долго смотрел на него, затем закрыл лицо ладонями, совсем не так, как когда дразнил Чи Цина с видом «мне просто наплевать на приличия». Кончики его ушей покраснели.

Ночь уже опустилась.

У Чжи как раз шумно открыл бутылку шампанского в ночном клубе, но не успел сделать и пары глотков из рук девушки, как получил сообщение от Цзе Линя: [Ты здесь?]

У Чжи нашёл более тихое место и перезвонил:

— Да, я в клубе. Придешь?

Цзе Линь слышал оглушающую музыку и подумал, что искать собеседника ночью в лице У Чжи — большая ошибка:

— Я не приду.

У Чжи усмехнулся:

— Да ладно, ты редко обращаешься ко мне. В чём дело?

Когда У Чжи уже подумал, что связь прервалась, с той стороны донеслось:

— Кажется, я влюбился.

Но У Чжи не расслышал из-за мощного бита, который взорвался оглушительным «бум». Он прикрыл уши и закричал:

— Что?! Не расслышал, повтори!

— ...Ничего, — Цзе Линь застонал от его крика. — Отцепись, иди пей дальше.

У Чжи ухмыльнулся:

— Да ладно, папочка! — он поднимался в VIP-зал, не прерывая разговора: — Кстати, сегодня в сети я наткнулся на твоего ассистента в перчатках. Не знал, что он раньше был артистом!

У Чжи считал себя знатоком шоу-бизнеса, где ни одно событие не ускользало от его внимания, но под носом у него оказался бывший актер.

Услышав «ассистент», Цзе Линь, собиравшийся положить трубку, застыл. Он сегодня не следил за новостями и не знал об этом:

— В сети?

— Вчера в новостях показали ваше фото со спины, и его кто-то узнал. Но ничего страшного, у него и так почти не было фанатов. Если бы не этот случай, я бы и не догадался.

Цзе Линь молча напряжённо ждал.

У Чжи вошёл в зал, продолжая болтать:

— Кстати, о твоём ассистенте... Мне кажется, он ненормальный.

Конечно, и Цзе Линь был ненормальным, но между друзьями всегда есть предвзятость. Если бы спросили Цзи Минжуя, тот бы тоже, стиснув зубы, солгал, что его друг — нормальный, а вот этот Цзе Линь — нет.

К тому же Цзе Линь умел скрывать свою сущность. Кроме того ужина, когда он своим спокойным тоном заставил У Чжи дрожать от страха, он никогда не демонстрировал ничего необычного.

Цзе Линь нахмурился:

— Кого это ты назвал ненормальным?

У Чжи рассмеялся:

— В сети все знают — он специализировался на ролях маньяков.

Появление Чи Цина в новостях вызвало волну, не то чтобы большую, но и не маленькую. Те, кто знал его, были шокированы. Днём У Чжи бродил по сети и смотрел подборку его ролей — мурашки по коже.

Человек, который и так не отличался нормальностью, на экране то и дело резал людей ножом, стрелял при первом же недопонимании, мрачно стоял в тени, а его редкие реплики звучали как смертные приговоры.

После звонка Цзе Линь немного посидел в гостиной. Он знал, что Чи Цин раньше снимался в ролях, далёких от положительных, — с его-то характером трудно было играть что-то светлое — но никогда не смотрел его работы.

Раз уж спать все равно не хотелось, Цзе Линь начал искать в сети фильмы с участием Чи Цина.

В гостиной был только тусклый свет телевизора.

На экране — кромешная тьма, и лишь прерывистый голос женщины отчетливо доносился из динамиков:

— Нет... не убивай меня...

Это был тёмный тоннель канализации, ржавые решётки торчали из углов, в нескольких метрах плескались мутные воды.

— Пожалуйста... отпусти меня... Я не хочу умирать...

Высохшая кровь на полу поглощалась тьмой. Единственный источник света — зажигалка в руках мужчины, чьи черты скрывала тень. Лишь угадывалось, что он скучающе присел на корточки, его бледные руки будто играли с игрушкой: он то чиркал колесиком зажигалки, отчего пламя загоралось, то отпускал.

*Щёлк!*

Тёплый огонёк осветил лицо жертвы.

Говорившая была растрёпанной женщиной с грязным лицом. Первую фразу она выкрикнула, но вторая уже звучала тише. Её приковали к стене, растянув руки в стороны — обе кисти сжимали тяжёлые цепи, а запястья были изуродованы кровавыми ранами. Видно, пыткам здесь её подвергали не один день.

— Я не хочу умирать... отпусти меня...

Зрачки женщины отражали огонёк, она трясла головой, слёзы катились по щекам, голос дрожал.

*Щёлк…*

Пламя погасло.

Затем мужчина поднялся из тени.

Только когда он приблизился, зрители могли разглядеть его бледные руки, кожу, сквозь которую проступали синеватые вены. Он был худым, чёрные волосы контрастировали с белизной кожи, словно тушь — с чистым листом бумаги. Он точно являлся частью этой тьмы.

Чи Цин подошёл к женщине и снова присел.

*Щёлк!*

Пламя снова зажглось.

Из-за высокого роста сидеть в тесноте было неудобно.

Чи Цин внимательно посмотрел на женщину, затем провёл рукой по её лицу, пальцы скользнули к шее, остановившись на артерии.

Женщина затряслась сильнее, бормоча бессвязные слова.

Чи Цин наконец заговорил:

— Тс-с... Тише.

Его голос был лишён эмоций, а в сочетании с действиями вызывал леденящий ужас.

Женщину била дрожь.

Из груди вырвался тихий стон:

— Нет...

Пламя качнулось, свет мелькнул, на мгновение осветив лицо Чи Цина. Даже на большом экране оно было безупречным — красивым, но с тёмными кругами под глазами, бледное, с губами красными, будто в крови. Даже в тёплом свете огонька он выглядел как больной.

— Ты думаешь, — сказал Чи Цин, — почему из всех, кто проходил мимо переулка той ночью, выбрали именно тебя?

Но ответа женщина так и не получила.

Серебряный нож легко рассёк её артерию. Контраст с брызнувшей горячей кровью составляли пальцы мужчины, всё ещё лежавшие на её шее, холодные, как сама смерть.

* * *

Шкала воспроизведения видео показывала, что прошло меньше половины фильма.

Цзе Линь нажал на паузу, и экран застыл на кадре с тонкими пальцами и хлещущей кровью.

В комментариях зрители обсуждали эту сцену.

Экран заполонили сообщения, и почти все они сводились к одному слову:

[Маньяк.]

[Настоящий маньяк!]

[Чёрт, у меня мурашки по коже!]

[Ещё одна смерть, это уже третья жертва.]

[Кажется, он сейчас нажмёт на мою сонную артерию...]

Комментарии о «маньяке» продолжали всплывать на экране.

Цзе Линь сделал скриншот и отправил У Чжи: [Ты про это?]

http://bllate.org/book/13133/1164625