×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 62. Происшествие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда тень приземлилась, Чи Цин двинул запястьем — и острие зонта устремилось прямо к ней. Тень мгновенно откатилась в сторону, и кончик зонта лишь слегка задел её щёку.

Хотя боевые навыки Чи Цина уступали её, тень быстро поняла, что в темноте он видит гораздо лучше. Полная темнота кабины лифта никак ему не мешала.

...Блять.

Тень выругалась про себя.

Увидев, как серебристое острие зонта вновь направляется в её сторону, тень резко подпрыгнула, ухватилась за перекладину на потолке и, оттолкнувшись, увернулась от удара, одновременно лягнув зонт в руках Чи Цина.

Чи Цин на секунду замешкался, и рукоять зонта с треском сломалась!

Без зонта, как оружия, тень стала гораздо проворнее, и двое сразу же схватились врукопашную.

Тень замахнулась ножом на Чи Цина. Тот отпрянул, но тень не отставала. Спина Чи Цина ударилась о дверь лифта, и в тот момент, когда нож опускался, он точно ухватил запястье тени…

Лезвие прорезало чёрную перчатку, оставив неглубокую кровавую царапину.

Чи Цин намеренно подставил руку — у него не было времени снять перчатку, и он мог лишь заставить лезвие разрезать её:

— Кто тебя нанял?

— Сейчас это неважно. Лучше побеспокойся о себе, — резко сказала тень и взглянула вверх. — Даже если узнаешь, вряд ли выберешься живым.

Человек мысленно прикинул, сколько осталось тросам. Ему нужно было успеть выбраться до их обрыва. По плану, после падения лифта он должен был выбраться по оставшимся тросам.

На мгновение обезвредив Чи Цина и думая о тросах, тень не заметила разрез на перчатке. Кожа под ней была неестественно белой, будто светящейся в темноте. Оголённый участок коснулся руки тени, держащей нож.

«Тот, кто нанял меня, — знаменитость, — зазвучал в ушах искажённый голос. — Забыл, как зовут. Чёрт, если бы знал, что нарвусь на двух психов, ни за что не взялся бы за это...»

В этот момент Цзе Линь спрыгнул с крыши лифта, с силой врезавшись в тень. Лифт дёрнулся!

При сильном ударе мозг на мгновение отключается. Искажённый голос в ушах Чи Цина резко оборвался.

Эти слова ничего не проясняли. То, что наниматель — знаменитость, было очевидно: папарацци не стали бы следить за обычным человеком. Вопрос был в том, кто именно.

Чи Цин нахмурился, чувствуя, что впервые преодолел свою фобию ради бесполезной информации.

Цзе Линь, получивший удар ножом, не смог сразу подняться. Чи Цин присел, чтобы помочь ему, думая, что он ударился.

Тень воспользовалась моментом, чтобы снова вскарабкаться вверх: времени не было, лифт мог рухнуть в любой момент. Нужно было спасаться.

Цзе Линь сказал:

— В лифте может быть аварийное питание. Попробуй нажать все кнопки.

Чи Цин последовал его совету. Когда он нажал последнюю кнопку, лампы в лифте щёлкнули и загорелись. Лифт возобновил работу.

Но он не успел нажать кнопку открытия дверей — лифт вдруг рванул вверх!

— Кто-то вызвал лифт на тринадцатый этаж, — сказал Цзе Линь.

После долгого простоя кто-то решил воспользоваться лифтом.

* * *

Тем временем на тринадцатом этаже жилец, которому не терпелось спуститься, раз за разом нажимал кнопку вызова.

Сосед, услышав шум, выглянул из квартиры:

— Лифт сломался?

— Похоже на то. Не реагирует.

Перемены произошли в мгновение ока.

Без крыши лифт стремительно поднимался по шахте. Тень, едва забравшаяся наверх, не успела опомниться, как её понесло к верхним этажам. Её глаза расширились, и она крикнула:

— Нет...

— Тринадцатый этаж — последний, — подняв сломанный зонт, сказал Чи Цин. — Его раздавит.

Лифт был как пресс. В том положении, где стояла тень, между кабиной и потолком шахты почти не было зазора. Её затянуло бы в механизм.

Чи Цин мог сделать только одно — раскрыть зонт.

Как только зонт раскрылся, менее чем за три секунды, их недавний противник превратился в кровавое месиво. Даже последний крик тени быстро оборвался. Кабина будто оросилась кровавым дождём, куски плоти медленно стекали по стенкам.

Единственное чистое место осталось там, где стояли Чи Цин и Цзе Линь. Пальцы Чи Цина сжимали рукоять зонта, на котором остались кровавые пятна.

Цзе Линь взглянул на зонт:

— ...Ты специально его раскрыл.

Чи Цин посмотрел на него:

— Не благодари.

Цзе Линь: «...»

Брезгливость Чи Цина порождала поистине необычные решения.

Хотя смерть тени создавала проблемы, сейчас было не до этого — после резкого подъёма лифт раскачивался всё сильнее. Короткий рывок ускорил обрыв тросов.

Двери лифта открылись — но это не имело значения. Раздавив тень, лифт окончательно сломался, сполз вниз и застрял между тринадцатым и двенадцатым этажами.

Тот, кто вызывал лифт, видимо, потерял терпение и ушёл вниз по лестнице. Теперь дверь на тринадцатом этаже была открыта, но за ней никого не было.

— Пока двери не закрылись, выбирайся через верх, — Цзе Линь хладнокровно анализировал ситуацию, глядя на окровавленный трос. — Скорее!

Из-за травмы он не мог двигаться быстро, поэтому безопаснее было отправить Чи Цина первым.

Никто не мог предсказать, сколько продержится оставшийся трос. Он мог оборваться в любую секунду. Двери на тринадцатом этаже оставались открытыми недолго, и в последний момент перед закрытием в щель вставилась бледная окровавленная рука.

Чи Цин ухватился за дверь, чувствуя, как Цзе Линь подталкивает его сзади.

Оказавшись наверху, он не встал, а, лёжа у двери, протянул руку: 

— Держись за меня. 

Обычно Цзе Линь первым протягивал руку ему.

Впервые Чи Цин сделал это без колебаний, не задумываясь.

Брезгливость, прикосновения — всё это отошло на задний план.

Под ногами Цзе Линя, словно бездонная пропасть, зияла шахта глубиной в десятки этажей.

Он стоял в лифте, будто после кровавого дождя. Зонт Чи Цина не мог укрыть его полностью, и капли крови всё же попали на него.

В тот момент, когда Цзе Линь выбрался и коснулся руки Чи Цина, раздался резкий звук — последний трос не выдержал и порвался. Лифт стремительно полетел вниз. 

*Щёлк…*

Трос лопнул.

*Ба-бах!*

Лифт рухнул.

Сцена падения лифта воспроизводилась на экране ноутбука.

После этих звуков раздался ещё один — щелчок мыши, останавливающий запись.

* * *

— Неплохо, — в больничной палате У Чжибинь пересматривал запись с камер, криво улыбаясь. — Опоздай ты на секунду, или если бы твой ассистент не схватил тебя, я бы тебя больше не увидел.

Цзе Линь лежал на больничной койке. Помимо перевязки от ножевого ранения, на его ногу наложили гипс — прыжок с крыши лифта дал о себе знать. Диагноз: лёгкий перелом.

Но по его виду нельзя было сказать, что он пациент. Он даже улыбнулся медсестре:

— Спасибо, кофе был отличный.

У Чжибиню так и хотелось стукнуть его костылем по гипсу!

Запись с камер охраны вызывала дрожь. Тринадцатый этаж! Лифт, падающий с такой высоты с людьми внутри, — это практически нулевые шансы на выживание.

Цзе Линь спросил:

— Как он? 

У Чжибинь сразу понял, о ком речь:

— Твой ассистент, который в критический момент не забыл раскрыть зонт, отделался лёгким вывихом запястья. Должен скоро прийти.

Цзе Линь усмехнулся:

— Не кипятись. Я же в порядке. К тому же тот тип был опасен. Если бы я не забрал флешку, того папарацци наверняка бы убили.

— Ты ещё называешь его опасным?! — воскликнул У Чжибинь. — По-моему, опаснее вас двоих никого нет.

* * *

Тем временем Чи Цина по настоянию Цзи Минжуя осмотрели, обработали ссадины и повели в палату Цзе Линя для дачи показаний.

Перед уходом Цзи Минжуй сказал медсестре:

— Эй, подождите, есть что-нибудь успокоительное? Дайте бутылочку.

Чи Цин, сменивший одежду после трёх сеансов душа, в чёрных перчатках, остановился у двери и заявил:

— Мне не нужно успокоительное.

Цзи Минжуй сердито зыркнул на него и огрызнулся:

— Мне нужно! Ты представляешь, как это было страшно? — закричал он. — Вам что, жизнь не дорога?!

Чи Цин: «…»

Цзи Минжуй глубоко вздохнул и продолжил:

— Это лекарство пригодится, когда вы будете давать показания. И ещё мне интересно: вы хоть считали, сколько раз уже это делали? В участке на вас двоих уже не хватает папок! Вы словно магнит для преступлений... Если условий нет — вы их создаёте! Нормальные люди разве подставляются под удар убийц? Вам жить надоело?

Чи Цин: «...»

Они уже подошли к палате Цзе Линя.

Цзи Минжуй, следуя процедуре, открыл блокнот. В лифте погиб человек, и Чи Цин с Цзе Линем, как «близко контактировавшие» с погибшим, должны были дать показания.

С тяжёлым сердцем он записал имена: «Цзе Линь, Чи Цин».

Он уже устал брать у них показания.

http://bllate.org/book/13133/1164605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода