×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 54.1 Переход через дорогу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день рождения Цзян Юя пошёл дождь. Погода на юге всегда переменчива, и это немного улучшило настроение Чи Цина перед выходом. В прихожей он тщательно выбрал зонт среди стоящих на подставке, хотя все они выглядели одинаково: прозрачные, с серебристыми ручками, холодные и чистые.

Цзян Юй воспользовался случаем и создал групповой чат, куда добавил своего кумира Цзе и остальных. Обычно он стеснялся писать Цзе Линю лично, но в группе было проще, и не приходилось волноваться, что сообщения побеспокоят его.

Цзян Юй: [На улице дождь-]

Цзян Юй: [Будьте осторожны по пути-]

Чи Цин выбрал зонт и собрался выходить, а в новом чате то и дело раздавались звуки уведомлений.

Цзян Юй: [Ждём вас-]

Первым ответил Цзи Минжуй: […Цзян Юй, ты обычно говоришь нормально, что это за стиль в интернете? Хватит уже тире ставить!]

Цзе Линь не считал это беспокойством, в отличие от Чи Цина.

Тот тут же включил режим «Не беспокоить», но перед выходом заметил имя Цзе Линя в списке участников.

Цзе Линь: [Понял, ты тоже будь осторожен.]

Цзе Линь: [Я скоро выйду, думаю, приеду как раз вовремя. Можете начать заказывать.]

Чи Цин взял зонт и вышел из квартиры, используя его как трость, — кончик упирался в пол. В другой руке он держал чёрные перчатки, но в итоге не стал их надевать, а аккуратно сложил и положил обратно на тумбу в прихожей.

Через несколько минут Цзе Линь открыл дверь, и первое, что он увидел, — знакомый прозрачный зонт.

Зонт стоял у стены, а на его ручке лежала бледная кисть руки.

Цзе Линь приподнял бровь и, глядя на соседа, улыбнулся:

— Ждёшь меня?

Чи Цин явно ждал его, но сказал:

— Жду лифт.

Цзе Линь усмехнулся:

— Если ждёшь лифт, почему не нажал кнопку?

Индикатор вызова лифта не горел.

Чи Цин решил стоять на своём:

— Только подошёл, не успел.

Цзе Линь: «…»

Цзе Линь не стал допытываться. Он нажал кнопку, а когда лифт прибыл, выбрал этаж «-1». Лифт повёз их на подземную парковку.

— Раз уж так совпало и мы едем в одно место… На этот раз согласишься проехать на моей машине?

Чи Цин всем видом показывал, что неохотно, но может согласиться.

— На этот раз не отказался сразу, — усмехнулся Цзе Линь. — Большой прогресс.

Эти слова напомнили Чи Цину, как они только познакомились: один настаивал на том, чтобы подвезти, а второй ни в какую не соглашался.

Чи Цин спросил:

— Ты ещё занимаешься этим подвозом по пути?

Двери лифта открылись. Цзе Линь вышел с ключами в руке. Его машина стояла рядом. Открывая дверцу, он ответил:

— Какой ещё подвоз? Кроме У Чжибиня и У Чжи, в этой машине был только ты. Неужели думаешь, что у меня столько свободного времени, чтобы всех подвозить?

В его истории заказов числился только один клиент — вот этот самый.

— Кстати, где твои перчатки? — спросил Цзе Линь, уже сидя за рулём.

Чи Цин спрятал руки в рукава:

— Забыл… Ты чего на меня так смотришь?

Цзе Линь честно ответил:

— Потому что ты из тех, кто скорее забудет себя, чем свои перчатки.

Чи Цин: «…»

Раньше перчатки помогали ему избегать прикосновений и заглушали чужие мысли. Но сейчас, в состоянии неконтролируемого восприятия, они были бесполезны. Хотя без них он чувствовал себя не в своей тарелке, с ними у него не было бы повода прикасаться к Цзе Линю.

Пусть и неохотно, но он это признавал, именно поэтому и оставил перчатки дома.

Автомобиль неторопливо выбрался из тьмы подземной парковки. Дорога встретила их почти безмолвием — лишь дважды, застряв на красном свете светофора, Чи Цин уловил шум города. В эти мгновения пробка сомкнулась вокруг плотным кольцом, и какофония гудков, моторов и голосов растворила в себе любые отдельные звуки.

Чи Цин закрыл глаза, ожидая, когда шум утихнет. Цзе Линь на светофоре повернулся к нему и спросил:

— Плохо себя чувствуешь?

Он не получил ответа — Чи Цин будто не слышал его.

Только когда свет сменился на зелёный и они проехали дальше, Цзе Линь спросил снова, и тогда Чи Цин приоткрыл глаза:

— Пока было нормально, но если ты продолжишь, то станет плохо из-за твоего шума.

Цзе Линь нахмурился:

— Ты что, спал?

Машины вокруг уже разъехались, и Чи Цин ответил:

— Можно и так сказать.

Цзе Линь не поехал на парковку торгового центра, а остановился на открытой стоянке напротив. Мелкие капли дождя стучали по стёклам.

— Рядом есть магазин ручек, там неплохой выбор подарков, — объяснил он. — Оставим машину здесь. Будешь ждать или пойдёшь со мной?

Чи Цин не возражал и вышел, раскрыв зонт.

Из-за дождя в магазине было мало посетителей, и несколько сотрудников буквально набросились на Цзе Линя, как только он переступил порог. В ушах Чи Цина зазвучали взволнованные возгласы:

— Господин Цзе!

Он отступил на пару шагов, стараясь держаться подальше, и размышлял, как бы найти повод прикоснуться к Цзе Линю.

Но тот был окружён продавцами — не только женщинами — и подходящего момента так и не представилось.

Только после покупки, уже на улице, Чи Цин оказался в безвыходном положении: он остановился перед переходом, ведущим к торговому центру.

http://bllate.org/book/13133/1164595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода