Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 50.2 Шоколад

Цзе Линь, стараясь не ставить доктора У в неловкое положение, поддержал его:

— Доктор У прав. Нужно подходить к лечению позитивно.

Чи Цину было плевать на чувства других — даже если бы ему стало неловко, он бы этого не заметил. Он холодно отказался:

— Если вы считаете, что не справляетесь, я могу обратиться в другую клинику к более компетентному специалисту.

Доктор У: «...»

Цзе Линь по-прежнему улыбался, сглаживая ситуацию:

— Ничего, он всегда так говорит. Можете начинать.

Доктор У сначала не понял, откуда у Цзе Линя такая уверенность.

«Этот господин Чи вряд ли станет делать ему одолжение. Если сказал, что уйдёт — значит уйдёт, даже не оглянется». Но в следующую секунду он увидел, как Цзе Линь, не боясь последствий, схватил Чи Цина за запястье.

Теперь уйти было невозможно.

Чи Цин прошипел:

— Отпусти.

Цзе Линь спокойно ответил:

— Сделай одолжение, попробуй.

Чи Цин продолжал шипеть:

— Нет смысла.

— Почему нет?

— Пустая трата времени.

— Даже не попробовав, откуда ты знаешь, что не поможет? — резонно заключил Цзе Линь. — Вон, в тот раз у Жэнь Цинь ужин прошёл неплохо. Всё равно лучше, чем сидеть дома одному и смотреть ток-шоу про отношения.

Про «ток-шоу» он узнал вчера от Цзи Минжуя, когда спросил:

— Чем он обычно занимается дома? Играет?

— В игры не играет, считает это детской забавой. Обычно он сидит в гостиной и смотрит телевизор.

— Телевизор?

— Особенно ток-шоу про отношения. Сплошные крики и слёзы. Непонятно, зачем ему это.

Чи Цин не хотел признавать, что в его словах есть доля правды. Хотя он всё ещё твердил «отпусти», его сопротивление ослабло. Цзе Линь наконец разжал пальцы.

Упражнение доктора У было простым: каждому выдали лист бумаги, чтобы написать своё впечатление о другом.

— Можете указать достоинства, недостатки или черты характера.

Это стандартный приём для первого контакта между пациентами. Лицом к лицу им трудно говорить, но иногда рука выводит на бумаге неожиданные вещи.

Когда Чи Цин начал писать, в его голове всплыло множество определений: «талантливый сыщик», «хорошо разбирается в людях», «раздражает, но терпеть можно».

Он не ожидал, что успел так много узнать о Цзе Лине.

Но вывести это на бумагу он не смог. В итоге он написал три иероглифа: «Псих» (神经病).

— Неужели нельзя написать что-то хорошее? — Цзе Линь наклонился, как школьник, подглядывающий к соседу по парте. — У меня же есть явные достоинства.

Чи Цин остановил ручку:

— Отвернись.

Цзе Линь возразил:

— Напиши что-то хорошее — отвернусь.

Чи Цин никогда не сталкивался с подобным опытом. В школьные годы его соседи по парте боялись даже пикнуть, свято соблюдая невидимую демаркационную линию. Случайно задев его стол при передаче теста, они рыдали:

— Я не специально! Прости, Чи Цин, пожалуйста, не бей меня!

Хотя Чи Цин не раз заявлял, что не собирается никого бить, его странности в сочетании с вечно мрачным выражением лица делали эти заверения бесполезными.

А этот назойливый Цзе Линь продолжал:

— Неужели так сложно придумать? Начнём с очевидного: я чертовски красив.

Чи Цин: «…»

Какой кошмар.

В редком приступе детской вредности Чи Цин добавил к «психу» два иероглифа: «очень раздражает» (很烦).

Теперь фраза звучала как «очень раздражающий псих». После этого Цзе Линь наконец замолчал.

Доктор У обсудил с ними различные психологические аспекты и перед завершением сеанса предложил:

— Если хотите, можете обменяться записками и посмотреть, что написал другой.

Цзе Линь уже подсмотрел содержимое, поэтому аккуратно сложил свой листок и сунул его Чи Цину, затем продолжил беседу с доктором У о психологических теориях. Создавалось впечатление, что он пришёл не на лечение, а на курсы повышения квалификации.

Чи Цин не подглядывал, поэтому не видел, что писал Цзе Линь. Он лишь мельком заметил, что тот закончил быстро — видимо, написал немного.

Не торопясь разворачивать записку, Чи Цин перешёл к другому вопросу:

— Кстати, насчёт одного дела…

Цзе Линь повернулся:

— Какого?

— Помощника…

Чи Цин давно собирался обсудить эту тему. Сейчас ему не нужно лечение, дело закрыто, должность помощника была временной…

Не дав ему закончить, доктор У перебил:

— Вот растяпа! Совсем забыл вам кое-что дать.

Он открыл ящик стола и достал пакетик с золотистыми обёртками. Внутри лежали круглые шоколадные конфеты:

— Жена приготовила. Перестаралась, так что я принёс вам попробовать. Все с разными начинками.

Чи Цин хотел отказаться, но доктор У уже сунул ему шоколад в руку.

Цзе Линь любезно взял одну конфету:

— С фундуком? Если бы не сказали — не отличить от магазинной. Мастерство на уровне! — договорив, он посмотрел на Чи Цина. — Ты не будешь?

Чи Цин развернул обёртку. Обычный чёрный шоколад ничем не выделялся. Решив просто сделать вид, он откусил — и тут «обычный» шоколад раскрыл свою суть. Крепкий аромат коньяка прорвался наружу.

Чи Цин: «…»

Доктор У не соврал: вкусы действительно были разными.

Вот только он забыл упомянуть, что среди них попадаются шоколадные конфеты с алкогольной начинкой.

http://bllate.org/book/13133/1164588