× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то Е Цзянь действительно видел уже такую сцену, похожую на ту, что была перед ним. В такую же холодную зимнюю ночь он вернулся домой, не переодевшись, упал на кровать и уснул. Он пролежал так около десяти минут и внезапно проснулся. Всё ещё не желая двигаться, он решил посмотреть истории своих друзей в WeChat. Внезапно он наткнулся на историю своей однокурсницы по колледжу — девушке сделали предложение на День святого Валентина. Все было усыпано лепестками роз, в четырёх углах комнаты мерцали свечи, а в центре фотографии красовалась небольшая коробочка с кольцом.

Возможно, он был слишком взволнован, когда одноклассница опубликовала несколько записей подряд, включая видео, тексты и фотографии. По какой-то неизвестной причине Е Цзянь пролистывал их один за другим. Наблюдая за счастьем других людей, он чувствовал неприятное кислое чувство внутри, что хотелось умереть.

Теперь перед ним была огромная охапка цветов.

Возможно, использовать слово «охапка» было немного странно, но Е Цзянь не мог придумать более точного слова. Это не лепестки, а целые розы, плотно сгруппированные вместе, как камни на глубине воды. Красный цвет был настолько густым, что отливал чёрным. И в этой охапке, которая служила пьедесталом, были не только розы, но и маленькая, невзрачная коробочка, стоящая над цветами, а рядом с коробочкой — стеклянный куб, в котором мирно расположилась крошечная короткохвостая ящерица, красновато-зелёного цвета, узором напоминающая маленький ананас, только круглее.

— Это недавно вылупившаяся ящерица, ей всего три месяца, — пояснил Лян Сяо. — Её прислали из Австралии, к счастью, она не сбросила хвост.

— Это мне? Подарок? — Е Цзянь посмотрел на слегка нервное выражение лица Лян Сяо и не смог удержаться от смеха. Он подумал, что эта маленькая крошка выглядит круглой и пухлой, и к ней должно быть легче прикоснуться, чем к его ящерице, поэтому он взял куб. Внимательно посмотрев на неё, он сказал: — Она не очень энергична.

— На улице слишком холодно. Она ещё не привыкла к этому. Лян Сяо также поднял руку и слегка коснулся стекла красными кончиками пальцев.

Ящерица даже открыла рот и высунула ему свой синий язык, как будто для демонстрации. Лян Сяо засмеялся:

— Домработница только что доставила её мне из аэропорта, а цветы я вот только что разложил.

Е Цзянь действительно был шокирован словом «домработница», но потом он подумал, что в этом ведь не было ничего удивительного. Этот молодой господин был любимчиком в семье. Е Цзянь осторожно положил маленькую ящерку, похожую на сосновую шишку, замороженную ветром, обратно в куб, коснулся столь же холодного лица Лян Сяо и посмотрел ему в глаза:

— Она мне очень нравится.

— Назови ее Энгельсом, — добавил он.

Лян Сяо взмахнул ресницами и с интересом добавил:

— Этот вид с таким окрасом очень трудно купить, а также его очень трудно вырастить. Я простоял в очереди более трёх лет, ожидая, когда мой малыш будет отложен матерью, вылупится, и вот совсем недавно это наконец свершилось. В том момент я подумал, что если мы будем вместе, то я обязательно подарю его тебе. — Когда они говорили о рептилиях, Лян Сяо погружался в свой собственный сверкающий маленький мирок. Он был так счастлив и прост, погружаясь в него. Это всегда вызывало у Е Цзяня желание поцеловать его, но они стояли у входа их компании. Нужно было немного потерпеть.

Он взял руку Лян Сяо и сильно сжал её. Слабый цветочный аромат развевался на холодном ветру, напоминая хрустящую и сладкую глазурь:

— Могу ли я назвать это плодом нашей любви?

Лян Сяо отвернулся:

— Не надо… слишком приторно.

Е Цзянь рассмеялся, но больше не стал дразнить его. Он собирался закрыть багажник, чтобы согреть Энгельса, но его остановил Лян Сяо:

— Это ещё не всё! — Он взял небольшую коробочку, находящуюся рядом со стеклянным кубом, открыл её и вложил её в руку Е Цзяню.

Когда он взял её, то увидел, что это был ключ от машины, а рядом красовался брелок с логотипом L, то есть Lexus.

— Я уже получил номерной знак. Автомобиль припаркован в подвале нашего дома. Я купил его на свою зарплату. Это единственная модель, которую я могу себе позволить. Модель LS. Он чёрный. Я думаю, он очень подходит для поездок по городу и на работу. — Лян Сяо серьёзно продолжил: — В будущем я буду зарабатывать больше и смогу покупать подарки для моего старшего получше.

Е Цзянь долго стоял, застыв, потеряв дар речи. Он знал, что все автомобили этой марки были импортными и стоили не менее миллиона долларов. Конечно, это было чересчур для него. Но была ещё одна причина почему он не мог прийти в себя — Лян Сяо был очень милый.

Он не знал, как отказать.

— Это ведь просто День святого Валентина… — Он сделал паузу. — Я имею в виду, что машина — это слишком дорого.

— Это наш первый День святого Валентина вместе, это очень важный день.

— Я знаю. Я очень тронут тем, что ты потратил всю свою зарплату, чтобы купить мне подарок. Я понимаю, что ты хотел сказать этим поступком. — Е Цзянь склонил голову на плечо Лян Сяо и погладил его. — Но ты мог не тратиться так сильно и купить мне всего одну розу, не говоря уже о такой большой охапке цветов и Энгельсе, чему я был несказанно рад.

Лян Сяо не сказал ни слова, просто крепко обнял его и положил ключи от машины в карман пальто. Только когда они оба сели в машину и кондиционер подал теплый воздух, он заговорил:

— Я заставил старшего почувствовать себя неловко, сделав это?

Е Цзянь был ошеломлён:

— Я просто этого не ожидал.

Лян Сяо не торопился нажимать на педаль газа. В зеркале заднего вида появилось его задумчивое выражение лица:

— Я всё ещё не могу осознать эту степень дистанции между людьми, и я также не могу поставить себя на место другого человека, — казалось, что он тщательно обдумывал слова. — То есть, если это оказало слишком сильное давление на старшего, надеюсь, ты просто забудешь об этом.

Е Цзянь сказал, что это невозможно, это не то развитие отношений, которого он хотел. Видя обиженный взгляд Лян Сяо, вьетнамская еда, которую он так долго ждал, видимо не будет вкусной

— Ты действительно прав насчёт давления. Я в замешательстве. — Он сжал руку Лян Сяо. — Знаешь, что я собираюсь тебе подарить? Это несравнимо с твоим подарком. Ах, мне даже немного стыдно.

Лян Сяо повернулся и, глядя ему в лицо, угрюмо произнёс:

— Что же там?

Е Цзянь открыл свою набитую кожаную сумку и достал картонную коробку:

— Уродливый подарок от твоего парня. Открой и посмотри.

Лян Сяо даже почти развеселился. На его лице отразилась нарочитая торжественность. Он аккуратно разорвал упаковку, и его глаза загорелись, когда он увидел логотип Canon. Когда же Лян Сяо открыл коробку и увидел номер модели линзы, он радостно обнял подарок и залепетал:

— Откуда старший узнал, что у меня нет именно такой модели?

— Все они находятся у тебя в шкафу, я смог тайно подсмотреть, — Е Цзянь посмотрел на него с улыбкой. — Так что делай побольше моих фотографий и, когда я состарюсь и буду уродливым стариком, ты будешь смотреть на эти фотографии и вспоминать какой же я был красавчик.

Лян Сяо наконец улыбнулся:

— Это для фотографирования пейзажей.

Е Цзянь немного замялся:

— Тогда сделаем фотографии другим объективом.

— Ага, у меня есть дюжина объективов, подходящих для съёмки людей, — сказал он, несколько раз ритмично моргая глазами, будто затвором фотоаппарата, и указывая пальцами. — Можно использовать их.

Е Цзянь понял, что его кончики пальцев, которые были холодными и воспалёнными, согрелись. Он помог Лян Сяо убрать коробку:

— К тому времени ты тоже станешь стариком и не сможешь фотографировать чётко. Это отлично поможет скрыть мои морщины.

— Старший, ты выйдешь за меня замуж? Мы сможем быть вместе, когда состаримся.

http://bllate.org/book/13131/1164479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода