× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 23.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с деловым отношением Е Цзяня, Роман ничуть не удивился:

— Нам действительно нужно поговорить, это не займёт много времени. Конечно, ты можешь вернуться в любой момент на встречу. — Роман сделал ещё один глоток и вытер пенку над верхней губой. — Ахах, на самом деле я совсем недавно вышел из-под стражи и три дня назад прибыл в Пекин.

Е Цзянь был внутренне спокоен и готов ко всему:

— Ага, — кивнул Е Цзянь.

— Вы живёте вместе, я всё видел, так что не нужно мне врать. — Роман поднял глаза и добавил: — Все эти три дня как только вы покидали компанию, вы всё время находились вместе.

Е Цзянь поднял брови:

— Значит, ты следишь за нами. Как и в Москве.

Роман удобно откинулся на спинку стула:

— Не нервничай, я ничего не фотографировал и не собираюсь помогать вам совершить каминг-аут.

Е Цзянь опёрся локтями на колени и поднял подбородок:

— Разве ты не сделал это только что?

Роман выглядел так, будто не слышал этого:

— Лян Сяо не хочет меня видеть, я это знаю, но теперь, когда я встретил тебя, думаю, я смогу помочь тебе понять его лучше.

— Помочь мне? В этом нет необходимости.

— Вы знаете друг друга короткий промежуток времени, всего лишь те полгода, когда он решил вернуться домой, верно? — Роман улыбнулся. — Ты знаешь все его увлечения, привычки, многие стороны его личности, его прошлый опыт… А с его семьёй знаком?

Первые несколько пунктов были пустяком, Е Цзянь всегда считал, что процесс постепенного знакомства — это своего рода развлечение, так же как и Лян Сяо не мог знать о нём всё, разве взаимопонимание и принятие не является необходимым условием для отношений? Он не торопился. А что касается последнего пункта, то он его немного смутил.

— А ты знаком?

— Конечно, — кивнул Роман. — его отец приезжал к нам каждый год, он возил меня на могилы матери и брата в Нью-Йорке. Мы очень любили друг друга. Если бы не тот случай, Лян Сяо рано или поздно сделал бы мне предложение.

— И? — Е Цзянь внимательно посмотрел на него.

Роман почувствовал себя немного неловко, когда на него пристально смотрели, и потрогал кончик носа:

— Знаешь, после какого случая?

— Ты должен знать лучше меня, почему тебя арестовали на столько лет, — неторопливо сказал Е Цзянь. — Какое это имеет отношение к Лян Сяо, и сколько неприятностей и несчастий это причинило ему, ты тоже должен знать лучше, чем я.

Роман на мгновение остолбенел.

Е Цзянь добавил:

— Ты так хорошо знаешь его семью, ты наверняка знаешь и о том, что случилось с его матерью? Но ты все равно привел в ваш с Лян Сяо дом кучу людей и кололся там вместе с ними. Очень любили друг друга? А ты помнил о любви, когда совершал это?

Артикуляция его была слишком чёткой, а речь быстрой. Благодаря устным навыкам, отточенным им в повседневной работе, тон его всё ещё оставался спокойным, как будто он не был вовлечён в происходящее. Роман открыл рот, опустил голову и сделал глоток горячего какао:

— Я не ожидал, что ты будешь из категории сильных личностей.

— Какая категория — неважно, — Е Цзянь посмотрел на часы. — Главное то, что ты до сих пор рассказываешь мне о своей романтической истории, я же сказал, что не хочу тратить на это своё рабочее время.

— Это очень важно! — серьёзно сказал Роман. — Лян Сяо не может быть с сильным человеком, потому что он сам очень помешан на контроле и никогда не уступит, иногда это даже доходит до своего рода патологии.

Е Цзянь рассмеялся:

— Даже если мы расстанемся, нет необходимости причинять вред друг другу.

— Я не шучу. — Роман наконец выпрямился. — Так было раньше, когда мы только начали встречаться. Когда я возвращался домой, он всегда спрашивал, где я был и с кем. Когда у меня появлялись новые друзья, ему обязательно нужно было с ними познакомиться. Он следил за всеми аккаунтами моих однокурсников в социальных сетях. Если я не отвечал на звонок, когда он звонил посреди ночи, он перезванивал мне, чтобы узнать, почему я не ответил. У меня по сути не было личного пространства, он даже решал, что мне надеть.

Е Цзянь выглядел равнодушным и скучающим:

— Но разве у тебя не получилось? Если говорить о том, как ты его обманывал, то можно сказать, что у тебя есть талант.

Роман поперхнулся и покраснел:

— Я сожалею об этом.

Е Цзянь медленно отпил кофе:

— Ох.

Роман вдруг повысил голос:

— Но разве это не доказывает, что он меня любит? Он боялся потерять меня, боялся оставить меня, очень боялся.

Е Цзянь подумал, что Роман всё ещё держится за прошлые воспоминания.

— Это всё в прошлом.

Роман вдруг улыбнулся:

— А что сейчас? Он так же относился к тебе?

Е Цзянь пожал плечами:

— Нет. После неудачных отношений, конечно, необходимо извлечь уроки. — Он также улыбнулся, мягко изогнув брови. — Оказывается, постоянные переживания о том, что ты можешь потерять человека не могут привести к счастью. Лян Сяо умный, но ему нелегко начинать всё сначала. Конечно, он должен научиться доверять людям. Он также повзрослел и не будет делать те неблагодарные поступки, которые нравятся маленьким мальчикам. Может быть, я смогу обеспечить ему больше безопасности.

Роман закусил губу и уставился на Е Цзяня.

Е Цзянь тяжело вздохнул:

— Очень больно повторять одни и те же ошибки. Он не хочет снова испытывать эту боль, и я огорожу его от этих страданий.

Глаза Романа покраснели и заблестели:

— Ты не в том положении, чтобы так говорить… Все мы, влюблённые впервые, совершаем ошибки, да, я нанёс ему очень серьёзный ущерб, но он превзошел все ожидания! Я столько раз звонил, писал, ждал его, я не ожидал, что он даже не захочет встретиться со мной. А когда он меня ударил, это было так, как будто он вовсе не знаком со мной! В Москве вы уже встречались, да? В общем, в том-то и дело, что если ты ошибёшься, если ему что-то не понравится, он без колебаний тебя бросит, он холодный, он любит всё новое и ненавидит старое, у него нет такого понятия, как привязанность, вот такой он. Ты это понимаешь? Тебе не страшно?

— Зачем человеку заставлять себя страдать? — риторически спросил Е Цзянь.

На лице Романа появилось растерянное выражение.

Е Цзянь нахмурился и искренне посмотрел на него:

— Существует предел того, сколько вреда человек может вынести, очевидно, что то, что ты причинил ему, он не мог больше вынести, так зачем же издеваться над собой? Он только недавно устроился на работу, он очень занят, почему он должен жертвовать своим временем на встречи и ссоры с тобой? Скажем так, со мной, без меня, он больше не будет с тобой.

Роман ничего не мог ответить.

Е Цзянь продолжал совершенствовать свою логическую цепочку:

— Я понимаю всё, о чём ты говоришь, но если в будущем я наделаю глупостей, причём до такой степени, что это будет безвозвратно, и Лян Сяо просто бросит меня и будет относиться ко мне как к чужому человеку, я должен буду принять это, даже если я буду сожалеть и грустить, мне не нужно, чтобы ты любезно напоминал мне об этом сейчас.

— Я не верю, что нельзя всё исправить. — Роман опустил голову и прикрыл глаза.

http://bllate.org/book/13131/1164477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода