× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзянь подсознательно сжал шею. Как страус, он уткнулся лицом в плечо мужчины, не желая поднимать голову. Этот вопрос нельзя было назвать неожиданным, но, тем не менее, казалось, что он возник прямо на глазах у Лян Сяо.

Его одноклассники и коллеги не пользовались Facebook — или, по крайней мере, никто из них никогда не просил добавить его в друзья. Он зарегистрировался там исключительно от скуки, а в более поздние годы превратил его в мусорный ящик, куда мог выплеснуть свою горечь.

Чуть больше года назад: именно тогда Е Цзянь больше всего хотел умереть. В то время он снял большую часть своих сбережений на лечение приёмной матери.

Давление ипотеки расплющило его под своей тяжестью, а повышение по службе было далеко в неопределённом будущем. Каждый день проходил в ужасе.

Сложившиеся обстоятельства вызывали у Е Цзяня желание покончить со всем этим, и он часто размышлял о том, как ему умереть. Е Цзянь думал, что он мог бы действительно умереть, если бы не те преувеличенные слова, которые он написал на Facebook.

Публикация этих мыслей на Facebook вскоре стала для него тактикой самосохранения, чтобы выпустить свой стресс. Неожиданно Лян Сяо увидел всё это.

— Тогда я стал несчастным, склонным к самоубийству человеком, который глупо добр к окружающим и слишком боится покончить с собой в твоих глазах, — Е Цзянь поднял веки и посмотрел на Лян Сяо. Только Бог знал, как болели его глаза в тот момент и как сильно он хотел утешительного прикосновения.

И вот, Лян Сяо действительно протянул руку. Он даже погладил его брови. Покачав головой, он ответил:

— Затем я вернулся в Китай, чтобы работать. По совпадению, старший тоже был там во время собеседования. Ты показался мне знакомым и странно родным, как будто нас свела судьба, о которой любит говорить мой отец.

— Позже я понял, что старший — способный, мягкий, скромный, спокойный и надежный. Со стороны ты казался идеальным — таким, за которого девушки хотели бы выйти замуж. Никто бы не усомнился в твоей страсти к жизни, — сказал Лян Сяо, внимательно глядя на Е Цзяня.

Его голос не был ни громким, ни тихим, он был идеальным, чтобы Е Цзянь мог его четко слышать.

— Кто бы мог подумать, что я увижу твои татуировки на рок-сцене группы, которая мне так понравилась? С тебя сняли рубашку, оставив только облегающую футболку. Татуировки покрывали твою кожу до самого предплечья. Ты выглядел счастливым — по-настоящему счастливым. В тот момент ты был невероятно свободен.

— Ха-ха, я, наверное, выглядел странно... Мой внешний вид действительно контрастирует с тем, какой я внутри.

Е Цзянь снова услышал стук своего сердца. Музыка была всё ещё очень громкой, но звук его сердца превышал её громкость. Но он прислонился к Лян Сяо. Е Цзянь был в замешательстве: кому же на самом деле принадлежит это сердцебиение?

— Оно настолько же завораживает, насколько и противоречиво. В тот день я понял, что старший на самом деле невероятный человек. Твоя восторженная сторона, твоя уставшая от мира сторона, твоя идеальная сторона, твоя свободная сторона… Я, наверное, единственный, кто видел все эти грани тебя, не так ли? И поэтому ты особенный, как и я.

Е Цзянь внимательно смотрел на собеседника.

— Я подумал про себя, сколько ещё осталось скрытым? Смогу ли я увидеть это? Не сойду ли я с ума, если не увижу? — Лян Сяо смотрел в глаза Е Цзяня, а его ладони лежали на спине. — Я счастливый человек. Я даже знаю, где находится каждая из татуировок старшего.

Е Цзянь слегка подался вперед и прижался к губам Лян Сяо.

— Я тебе не верю.

— А зря, — ответил Лян Сяо, целуя его.

— Ты даже не смеешь смотреть на меня, — Е Цзянь укусил Лян Сяо, жалуясь слегка гнусавым тоном. — Я снял рубашку, а ты даже не посмел меня обнять.

Лян Сяо, в отличие от Е Цзяня, был чрезвычайно терпелив, продолжая обнимать его, как и прежде. Затем он начал доказывать свое утверждение:

— Здесь пистолет с цветком, — начал Лян Сяо, потирая левую лопатку Е Цзяня. — Здесь цепочка букв «Dream Theater», — продолжал он, нежно надавливая на выступы позвоночника Е Цзяня, как будто он нажимал на точное расположение букв, которые были под его руками.

— И вот. Pantera, твоя любимая группа, — с этими словами тепло его руки скользнуло ниже, к талии Е Цзяня, прямо над поясом.

Его рука не спешила опускаться дальше, но не то чтобы она не хотела этого, ведь каждая нежная, но твёрдая ласка и каждый полусерьёзный щипок, казалось, дразняще пощипывали струну, висящую в воздухе.

— Всего их девятнадцать: четыре на левой руке, пять на правой и десять на спине и талии. Если бы талия старшего была немного шире, ты бы смог перенести лишнюю татуировку на правой руке на торс.

Е Цзянь замер.

— Ты всё ещё хочешь, чтобы я продолжал? — глубоким голосом спросил Лян Сяо.

Е Цзянь не обладал спокойствием Лян Сяо. Вместо этого он слегка дрожал под его руками. Он не знал, когда это началось, но сейчас его тело горело так, что это чувствовалось сквозь ткань одежды.

Он сполз со стула и прижался к телу Лян Сяо, прижимаясь к нему так, словно никогда его не отпустит.

— Уборная, где она? — шёпотом спросил Е Цзянь.

Было уже неважно, алкоголь ли овладел его рациональным мышлением, или он уже всё обдумал. Отголоски мощной стены звука и прыжки шумной толпы меркли по сравнению с волнениями в его теле.

Пошатываясь, Е Цзянь положил руку на ремень Лян Сяо и зацепил его мизинцем.

— Пойдём со мной.

http://bllate.org/book/13131/1164459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода