× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, недостатком было то, что его знакомый, похоже, ничего не знал о деньгах. Его единственной мыслью была еда. Средние цены потребления вообще не учитывалась им.

Обычно они ели в простых ресторанах, и проблем с потраченными суммами не было. Тем не менее, было пару раз, когда Лян Сяо бронировал столики там, куда Е Цзянь никогда бы и не подумал идти. И бронирование это было сделано заранее, за много дней.

В такие моменты у него не было другого выбора, кроме как идти, сохраняя спокойное выражение лица, делая вид, будто ничего его не тревожит. Еда в тех местах действительно была превосходна. Его сердце чуть ли не болело от восторга.

Лян Сяо был таким же беззаботным, как всегда. Прежде чем разделить счёт, он даже не взглянул на то, сколько вообще у него есть денег.

— Старший Е слишком строг к себе, — сказал он как-то. — Нельзя так сильно напрягаться. Разве все ваши усилия не были направлены на пополнение вашей банковской карте?

Его слова, казалось, имели большой смысл.

Е Цзянь посмотрел на гладкие и светлые щёки Лян Сяо и подумал: «он, вероятно, типичный друг, на фоне которого я всегда буду высокомерным и экстравагантным. Всё ещё молодой и живой — как и ожидалось, мы слишком разные».

Но на смену этим печальным мыслям быстро пришли другие: «Хорошо, если что, то я могу считать это инвестицией в своё счастье».

Однако все размышления о таких высоких материях заканчивались ровно в ту секунду, когда он протискивался в переполненное метро в час пик и должен был торчать в очереди, чтобы купить билет.

Е Цзянь думал, что однажды, если бы он действительно не смог больше платить по ипотеке, он бы принял решение умереть. В любом случае, он уже купил страховку, и его тело будет похоронено надлежащим образом. Эта короткая, но отчётливая мысль посещала его голову каждый день.

Выйдя, наконец, на свежий воздух и держа бумажный пакет в руках, Е Цзянь выдыхал тёплый воздух. Ему хотелось отправиться домой, навести порядок в своём шкафу и достать термобельё.

Время шло с неимоверной скоростью. Был уже конец декабря.

Перед новогодними каникулами компания организовала бесплатное медицинское обследование, которое должно было занять большую часть дня.

Е Цзянь работал в офисе, как и Лян Сяо. Он снова смотрел на спину коллеги через стекло, думая про себя: «как и ожидалось, этот глупый парень непреклонен в том, чтобы пройти обследование вместе со мной, непреклонен в том, чтобы делать эту глупую, утомительную вещь, которая не принесёт ему никакой пользы. Тогда в чем именно его секрет? Он так торопился дать мне знать, но я не заметил ничего подозрительного за эти два месяца. Он быстро ходит и хорошо ест, а его тренировки не короче моих. Так в чём может быть проблема? Может быть, это небольшая проблема, о которой просто нельзя упомянуть? Например… шесть пальцев на ногах?».

Только маленькие дети, ещё не испытавшие на себе жестокости общества, будут относиться к такому как к чему-то важному. Е Цзянь чувствовал, что Лян Сяо может быть способен вести себя именно так.

В восемь утра в день Нового года, государственный праздник, они договорились встретиться в здании медицинского осмотра. Лян Сяо прибыл первым, он растерянно стоял в центре вестибюля, не зная, что делать.

На нём были худи, джинсы и баскетбольные кроссовки, а также мягкая пуховая куртка. Это был первый раз, когда Е Цзянь видел его в одежде такого стиля. Осмотрев парня, он почувствовал, что одет как старик, собравшийся на утреннюю зарядку.

Больница находилась прямо напротив района Е Цзяня. Он встал в семь тридцать и прошёл совсем немного. Ему было неизвестно, где живёт Лян Сяо, как он сюда попал и сколько времени на это потратил.

— Доброе утро, старший. — Улыбнулся Лян Сяо, как только заметил его.

— Доброе утро, — отозвался Е Цзянь, чувствуя облегчение.

Он подошёл и подвёл парня к регистрационному автомату самообслуживания. Прежде чем приехать, он специально сверился с общим отделом своей компании. Этот парень оплатил свою медицинскую страховку после возвращение в страну, так что проблем не должно было возникнуть.

— Ты ещё не был в такой больнице, верно? Следуй за мной, я покажу тебе, как всё устроено.

— Хорошо, — Лян Сяо послушно был рядом с ним, не моргая и внимательно наблюдая за всем происходящим.

«Какой прилежный ученик» — подумал Е Цзянь, а вслух сказа:

— Сначала они возьмут кровь. Ещё рано, так что долго стоять в очереди не придётся. Я принёс немного хлеба, так что мы сможем перекусить, после сдачи крови.

С обеими карточками очереди в руках Е Цзянь подошёл к эскалатору.

— Сбор крови проходит на втором этаже. — продолжал он. — После этого нужно будет посетить много разных кабинетов. Ты можешь следовать за мной, а можем проходить всё по отдельности.

Лян Сяо ничего не сказал, молча следуя за ним. Е Цзянь взглянул на него краем глаза.

«Я был слишком ворчливым? Мои слова его разозлили?» — спросил он себя.

Когда они оказались почти на середине эскалатора, Лян Сяо внезапно заговорил:

— Вы всё ещё опасаетесь меня?

Из-за неожиданной смены темы Е Цзянь не смог быстро отреагировать. Не дожидаясь его ответа, Лян Сяо снова спросил:

— Вы же всё ещё помните о моём секрете, верно?

Глаза Е Цзяня расширились, пытаясь понять логику рассуждений.

— Да. — всё-таки ответил он.

— Но вы не спрашивали меня о нём за всё это время. Я очень благодарен вам, — улыбнулся Лян Сяо и сделал шаг вперёд, сойдя с эскалатора. — Вы действительно хороший человек. Независимо от того, с кем вы сталкиваетесь, вы всегда прежде всего думаете об их чувствах, а не о собственном любопытстве.

Комната для сбора крови находилось прямо у эскалатора. Им даже не пришлось идти по коридору. Поспешно следуя за парнем, Е Цзянь сказал:

— Я могу спросить тебя об этом сейчас?

Лян Сяо резко обернулся.

— Ах да, конечно.

Он выглядел так, будто бы очнулся ото сна, но всё ещё близок к тому, чтобы погрузиться в него снова. Повернув голову назад, Лян Сяо быстро произнёс:

— Я боюсь уколов и не люблю брать кровь.

Карточки очереди в руке Е Цзяня были скомканы от нервного напряжения. Наконец, остановившись, он безучастно уставился на дверную табличку комнаты для сбора крови, его лицо ничего не выражало.

А затем он спокойно заговорил.

http://bllate.org/book/13131/1164427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода