× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как-то так получилось, что Е Цзянь часто обедал с Лян Сяо. Иногда с ними также были несколько молодых коллег, но чаще всего они оставались вдвоём.

Первым это начал Лян Сяо. Через несколько дней после того, как им был раскрыт чужой секрет, он подошёл к Е Цзяню:

— Я увидел ресторан с хорошими отзывами, где есть суп с клёцками, старший Е не хотел бы сходить туда со мной?

Е Цзянь был немного удивлён такому предложению. Судя по его наблюдениям, у этого человека никогда не было недостатка в собеседниках на обеденном перерыве, в отличие от него самого, который молча жевал рисовые шарики и хлеб в полном одиночестве.

И несмотря на это Лян Сяо смотрел на него таким ярким и уверенным взглядом… Казалось, он не даже не моргнёт, пока не получит согласие начальника.

Чувствуя себя от чего-то виноватым, Е Цзянь в конце концов согласился. 

Это оказалось не зря. Суп с клёцками действительно заслужил все свои положительные отзывы. Да и суп с вермишелью и утиной кровью тоже был неплох.

Вокруг них сидели другие офисные работники, которые пошли с ними перекусить чего-нибудь вкусного. Казалось, Е Цзянь ел, пока не вспотел.

Он думал только о том, как он раньше не замечал это место.

На улице уже был конец октября. Из-за низких температур он часто тосковал по еде своего родного города.

— Когда я был ребёнком, я часто ходил на овощной рынок в Цансяне, чтобы помочь маме купить овощи, — рассказал Е Цзянь. — У входа был только один магазин. Зимой мне всегда было холодно, поэтому, когда у меня оставалась лишняя мелочь, я всегда заходил туда поесть, — с улыбкой рассказал тот. — Этот ресторан чем-то похож на то место.

— Я рад, что старшему здесь понравилось, — глаза Лян Сяо загорелись.

«Я не был там со времён учёбы в университете… Прошло больше десяти лет» — подумал Е Цзянь.

Он собирался поделиться этой инофрмацией, но остановился. Если он будет говорить о таком с молодым парнем, то его точно посчитают за дряхлого старика.

Вместо этого он решил продолжить есть свою вермишель, опустив голову. Сложно взболтнуть что-то лишнее, если твой рот занят едой.

Лян Сяо же в противовес ему, был довольно спокоен. Он легко мог продолжать разговор.

Казалось, ему было комфортно даже в тишине между ними, он элегантно ел каждый кусочек, не подавая виду, нравится ему еда или нет.

После еды Лян Сяо спокойно сидел, восстанавливая силы. Почему-то он внезапно снял пальто и накинул его на плечи Е Цзяня.

Тот был ошеломлён, но быстро понял, что его белая рубашка стала более прозрачной из-за пота. Хотя под ней он и носил чёрную майку, на участках возле плеч и рук появились подозрительные синие пятна, похожие на те, что он видел в зеркале, когда рассматривал себя.

Е Цзянь сдал своё пальто в химчистку под офисом, когда ушёл на обед, планируя немного освежиться на обратном пути и забрать пальто после работы.

— Всё в порядке, — сказал Е Цзянь, слегка приподняв голову и посмотрев в сторону. — Я не знаю, что буду делать, если ты простудишься.

— Я не простужусь. Я в хорошей форме, и на мне сейчас термобельё, — серьёзно сказал Лян Сяо, небрежно поправляя своё пальто на плечах начальника. Затем он быстро расстегнул две пуговицы на рубашке, желая доказать свои слова. — А ещё на мне кашемировый свитер, — он поднял подбородок, призывая Е Цзянь посмотреть.

Что ж, на нём действительно был свитер. У него был V-образный вырез с кремово-белой каймой. Лян Сяо слегка ущипнул ткань, показывая, насколько вещь эластична и одновременно открывая полоску термобелья, которое было спокойного серого цвета.

Этот парень, судя по всему, хорошо о себе заботился. Даже с таким количество слоёв одежды он не выглядел толстым.

Лицо Е Цзяня начало гореть. Это было не из-за множества взглядом со стороны других посетителей, а из-за того, что в плаще, накинутом на плечи, он чувствовал себя какой-то нежной девушкой.

И почему же единственный, кто беспокоился о нём, был этот сердечный и странный парень, который хвастался своей тёплой одеждой перед коллегой, с которым даже не очень хорошо знаком?

Е Цзянь натянул пальто и засунул руки в рукава, не давая ему соскользнуть вниз.

— Спасибо. — кратко сказал он.

Как и ожидалось, Лян Сяо беззаботно улыбнулся его словам.

— Это пальто очень вам идёт.

«Прошу, не говори, что отдашь его мне» — мысленно взмолился Е Цзянь.

К счастью, то, чего он боялся, не произошло.

С тех пор они всё чаще и чаще обедали вместе. Два человека, которые, казалось, не подходили друг другу, стали отличной компанией на время ланча.

Когда они были не так заняты, Лян Сяо всегда предлагал ему посетить новые места, в своей естественной манере, как будто бы у него в голове была карта всех хороших забегаловок поблизости, обновляемая в режиме реального времени.

А ещё Лян Сяо никогда не приглашал Е Цзяня на обед сообщением или запиской, он всегда спрашивал об этом лично, лицом к лицу.

Позже, когда Е Цзянь вспоминал какой-нибудь хороший ресторан, он также приглашал этого прожорливого новичка с собой. Сначала казалось, что он делал это только для того, чтобы сэкономить.

Но немного позже Е Цзянь понял, что, помимо этого, такое времяпровождение несёт за собой много преимуществ. Проще говоря, скучный обед, который преследовал его все последние годы, резко изменился, а его качество жизни и индекс счастья явно повысились.

Время от времени его взгляд скользил к столу, расположенному по диагонали перед стеклянной стеной его кабинета. Глядя в спину этого сосредоточенного человека, у Е Цзяня даже возникало несколько мимолётных мыслей. Он с нетерпением ждал, когда в полдень в его дверь постучат, а затем войдёт Лян Сяо с выражением лица, на котором было написано: «У меня множество идей!»

http://bllate.org/book/13131/1164426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода