× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 22.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не совсем понимал, что именно меня удивляет. С момента знакомства прошла всего пара недель, более того, он был не самым дружелюбным человеком. Скорее существование Юхана было связано с менеджером, он обращался к нему всякий раз, когда ему было нужно.  Но я был действительно удивлен, будто на меня было направлено лезвие, а я не заметил, так как отвлекся на защиту чего-то эфемерного.

В итоге это естественно, что Юхан также играл с Хансо, очередным актером из агентства.

— Юхана до зубного скрежета бесит твой спонсор. Он собирается разобраться с ними до того, как станет знаменитым.

Полвосьмого вечера, я сел в поезд, думая о менеджере и Хансо, который сейчас должен быть на пробах на роль в предстоящей пьесе. Мысли заглушал стук колес, но в голове все еще звучали слова блондина.

«Юхан улыбался, когда я его встретил. Я спросил случилось ли что-то хорошее, на что он ответил, что наконец «избавился от занозы»»

Спустя 40 минут необычно долгой поездки в метро, я добрался до небольшого театра, в котором был лишь однажды. Старой машины менеджера нигде не было видно. Размышляя о том, что его возможно там нет, я вошел через задний вход. Чтобы попасть внутрь нужно было пройти через темный узкий коридор. Но прежде чем я вошел и смог осмотреться я увидел Хансо, сидящего на лестнице у входа. Он обернулся на звук открывающейся двери.

— А? Что ты здесь делаешь?

Он как обычно попытался улыбнуться, но улыбка получилась вымученной. Глаза его были красные и опухшие, а по лицу текли слезы. 

Было такое ощущение… как от удара Меншина, будто я стал ниже. Это чувство усилилось, как только я увидел Хансо.

— Я облажался как идиот. Хах! Т-там была камера, я не знал об этом. Как только я увидел его, снимающего мою игру…

Он пытался прояснить ситуацию все с той же вымученной улыбкой, но слова не шли.

Забавно, что парень с опухшим носом и непрекращающимися слезам в первую очередь беспокоился о менеджере. По словам Хансо менеджер отправился за работниками. Как только Хансо увидел камеру, он замер и не мог сказать и слова на сцене.

История, стоящая за установкой камеры, была очевидна. Опустив голову Хансо рыдал, продолжая называть себя гребаным идиотом. Удивительно как много слез может быть в человеке.

Взглянув на него, я развернулся и вышел. Стоя напротив закрытых железных ворот я уставился в темноту улицы. Был вечер и стоял я в переулке, но иногда люди все же проходили мимо. 

Не знаю сколько я так простоял. Из ближайшего магазина тихо доносилась музыка. Когда плейлист заиграл по второму кругу я заметил знакомый силуэт. Менеджер грустно брел по дороге опустив голову. Мне ничего не оставалось кроме как притвориться, что я его не заметил. Я был слегка в замешательстве, так как не понимал, как общаться с ним в несвойственной мне манере. Менеджер, который узнал меня только когда подошел вплотную, заговорил первым.

— О, Тэмин, когда ты пришел?

— Недавно.

— Понятно. Как прошло занятие?

— Хорошо.

Получив короткий ответ, тот покачал головой и выдал вымученную улыбку, которая сошла с его лица так же быстро, как и появилась. Он вновь уставился вниз, тяжело вздохнув, сказал:

— Э-э-э, Тэмин, читку сценария придется перенести на завтра.

— Могу я кое-что спросить?

Менеджер кивнул, как бы спрашивая: “что?”. Пытаясь сфокусироваться на его лице, едва видным в темноте я произнес имя Меншина.

— Спонсор Сон Юхана хороший человек?

— С чего вдруг ты интересуешься?

— Потому, что врага нужно знать в лицо.

Я говорил спокойно, будто в этом не было ничего особенного. Менеджер на мгновение нахмурил брови и пробормотал:

— Он влиятельный человек, которые способен изменить твою роль второго плана на главную или превратить приглашенного актера в сериале в постоянного.

— Тогда почему Сон Юхан ищет других спонсоров?

— Других?

Тут, похоже, менеджер вспомнил наш недавний разговор и тихо проговорил чье-то имя.

— Ты имеешь в виду Директора Юна? Потому что это Директор Юн.

Он посмотрел на меня и по моему взгляду понял, что я жду объяснений.

— Неважно насколько хорош спонсор, все они не идут ни в какое сравнение с Директором Юном. Он единственный, кто не чувствует давления в этой индустрии. До такой степени, что с его количеством врагов его вполне могут выгнать из агентства.

Если тем монстром, о котором говорил тот элегантный парень, является Директор Юн, то моя цель становится понятной. И что мне теперь делать? В голове ни единой мысли. Осознание тех страданий, которые я испытывал, глядя на плачущего Хансо, ясно давало понять, что клятвы отомстить Меншину будет недостаточно.

Дни проходили бездумно, в слепом выполнении всех поручений безумца, но все же я приехал на место, где все случилось и подготовился. Мне пришлось поступиться своей дурацкой гордостью.

— Тебе есть что сказать?

Босс вошел в кабинет и садясь за стол из красного дерева внимательно посмотрел на меня.

— Как я уже говорил, это бессмысленно, я чую ложь за километр.

Раньше бы я усмехнулся, услышав такое, но сейчас просто кивнул. Он продолжал молча смотреть на меня, затем приблизился ко мне положив руки на стол.

— Рассказывай.

— Вы правы, я обдумываю план место Сон Юхану.

— Почему?

Я: «…»

— Это он убил твоих родных?

— Нет, это был кто-то другой.

В его слегка прищуренном взгляде читался вопрос кто это был. Я заговорил, но голос был будто не мой.

— Я убил свою мать и брата.

http://bllate.org/book/13126/1163202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода