× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, я бы даже не удивился, если бы он держал кнут и тренировал зверя в той комнате. Поэтому, несмотря на то, что комната представляла собой грязный офис, я небрежно огляделся вокруг. Офисная мебель, темно-красный ковер вдоль простых диванов и стола, которые не сочетались со старомодными обоями. Это была большая комната для одного человека, но поверх стола и комода лежали толстые стопки бумаг и документов, сваленных в кучу так, что едва хватало места даже на полу.

Я закрыл дверь и остановился, чтобы посмотреть на сумасшедшего, сидящего за большим письменным столом передо мной. Он был в очках и попеременно смотрел на два монитора перед собой, стоящих на столе, на котором в беспорядке лежали документы. Когда он работал, из-за его лишенного выражения лица казалось, что он совсем другой человек.

— Садись.

Короткий приказ и низкий голос подтвердили, что я был прав. Однако у меня не было выбора, кроме как нахмуриться в ответ на его приказ. Куда мне было сесть? Единственный длинный диван, на котором можно было сидеть, был уже занят кучей бумаг и различных других вещей. Я посмотрел на него, как он работает, потом на диван, затем с силой отодвинул кипу бумаг в сторону и сел.

Для меня это была несколько неожиданная ситуация. Когда я впервые пришел сюда, я ожидал, что он будет заставлять меня пить. В худшем случае я даже приготовился в душе к тому, что меня снова будут бить, но какая трудолюбивая атмосфера! Я спросил, оглядывая кипу бумаг, которые наполовину были на английском.

— Кто ты?

Даже из слов шефа Пака в этой ситуации было ясно, что он не знаменитость. Он ответил на вопрос, который следовало задать в первую очередь, не поднимая головы.

— Акционер.

Акционер? Я ожидал от него саркастической отповеди, поэтому не сразу понял слова, которые вырвались у него. К счастью, он добавил объяснение сухим тоном.

— Если быть точным, один из основных акционеров.

Я мог сказать, не спрашивая, где. Было очевидно, что это «Мечта». Однако понять это было нелегко, потому что я не знал в деталях, что значит быть крупным акционером. Только потому, что ты владеешь большим количеством акций компании, ты можешь входить и выходить из нее по своему желанию, актеры в компании склоняют головы, а ты можешь наказывать сотрудников... Если подумать, когда я в первый раз попытался взять у него сигарету, он говорил так, будто я намеренно с ним заигрывал. Неужели положение крупного акционера изначально такое? Меня это как-то насторожило, но я решил, что так может быть, и перешел к следующему вопросу.

— Имя?

Он впервые поднял голову после этого вопроса. Он снял очки и держал их в одной руке, глядя на меня с характерной улыбкой на губах.

— Когда спрашиваешь чье-то имя, сначала скажи, как тебя зовут. Или тебе нравится «Ли Бэквон»?

— ...Ли Юхан.

Я подумал, что это может удивить его, ведь это то же самое, что и сценическое имя Мёншина, но он произнес свое имя без особого интереса, надевая очки.

— Джей.

Что? Я нахмурился и посмотрел на него. Однако, как будто он закончил свое дело, просто произнеся имя, он снова повернулся к документам и мониторам. Разве Джей не английское имя? Разве это не фамилия «Je» и имя «I»? Я внезапно потерял энергию. Я думал, что, зная его имя и личность, я буду чувствовать, что много о нем знаю, но вместо этого я обрел куда больше вопросов, чем ответов.

Я повернул свое тело, чтобы посмотреть на него, и прислонился к дивану. Затем я посмотрел на телевизор, висевший на стене напротив него. Большой экран, который плохо вписывался в эту комнату, которая была оформлена как офис. Глядя на черный экран, я молча сосчитала до десяти. Закончив считать, я решил встать со своего места, но как раз, когда я досчитал до девяти, рядом со мной что-то упало. Несколько круглых компакт-дисков. Заглянув в его глаза, я услышал его голос.

— Включи их и посмотри.

Отдав приказ, он вернулся к работе. Почему-то мне казалось, что я не должен ему мешать, поэтому я слушал его, ничего не говоря. Причина, по которой я не ушел, была, вероятно, в небольшом любопытстве. Офис в углу хостесс-бара, его лицо в очках и работа без улыбки, и даже его имя — все это было неожиданно. Когда я вставил диск в DVD-плеер под телевизором и включил его, на экране появилось название, и фильм начался.

Пять короткометражных фильмов продолжительностью около 25 минут. В последнем из них, когда появилось «Конец», я вдруг услышал позади себя голос.

— Ну как?

Так как я сосредоточился на экране, меня охватил испуг, я подскочил и повернул голову. Кто знает, когда он подошел, он стоял со скрещенными руками, прислонившись к стене позади меня. Я резко спросил, немного раздражаясь на себя за то, что не заметил его.

— Как что?

— Кино.

Как человек, который обычно не смотрит фильмы, что я могу знать? Когда я не ответил и остался сидеть на месте, он изменил вопрос.

— Какой из них тебе понравился больше всего?

Я вспомнил пять фильмов, которые я видел. Честно говоря, все они были скучными. В них не было ничего броского, и я просто не мог понять некоторые незначительные моменты содержания, казалось, что камера просто снимает повседневную жизнь. Тем не менее, было кое-что запоминающееся.

— Первый и четвертый.

Он медленно скривил губы в ответ на мои слова. Казалось, что он смеется не потому, что обиделся, а потому, что это было интересно, и это раздражало меня еще больше.

— Это удивительно. Как ты узнал?

Что? Я посмотрел на него с любопытством.

— Они были сняты одним и тем же режиссером.

И что это означало? Была ли это единственная причина, по которой мне пришлось смотреть несколько скучных фильмов почти два часа только для того, чтобы угадать фильмы, снятые одним и тем же режиссером? Недоумевая, что, черт возьми, я делаю, я уже собирался встать со своего места, но услышала его характерный томный тон.

— Я должен выбрать фильм, в который можно вложить деньги. Режиссеры-новички рискованны, но если у них есть талант, то отдача от инвестиций высока. Мы должны учитывать вкусы таких непрофессионалов, как ты.

Он добавил, потирая шею одной рукой, похоже, устало.

— Это одна из моих обязанностей. Выбирать фильм для инвестиций, собирать деньги и получать прибыль.

«...»

http://bllate.org/book/13126/1163171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода