× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как дядя вышел, сказав, что подумает об этом, в комнате воцарилась тишина. Однако это не приносило особого дискомфорта. Я долго смотрел на полароидные снимки на столе. Ничего не выражающее лицо, глядевшее в камеру, которое не смотрелось как следует в зеркало в течение пяти лет, казалось мне нелепым. Эта фотография, вероятно, с этого момента станет началом моей карьеры перед камерой, но это ощущалось слишком нереальным.

— Ты знал Юхан-хёна раньше?

Медленно подняв голову, я встретился взглядом с парнем, у которого был крайне серьезный вид. Вероятно, ему было около двадцати одного или двадцати двух лет? Лицо же было скорее милым и мягким, но точно не мужским. Как только я уставился на него, ничего не ответив, он немного смутился.

— Мне не следовало задавать этот вопрос?..

— Нет. Ты можешь спрашивать все, что захочешь, но отвечу ли я — это совершенно другое дело. Пока что я тебе не доверяю.

— Ты можешь мне доверять. — Он помолчал какое-то время, а потом добавил, как будто давая обещание: — Юхан-хён тоже меня не любит. Генеральный директор Чхве относится ко мне замечательно.

Парень нахмурился и опустил глаза, как будто бы вспоминая прошлое.

— Юхан-хён был одним из немногих популярных актеров в нашей компании. Даже когда мы работали вместе, он был слишком эгоистичен, поэтому мы не были близки, но я действительно не ожидал, что он предаст нас по истечении контракта. Хотя компания невелика, в нашем бизнесе очень редко можно встретить таких хороших людей, как директор Чхве. Он уважает желания актеров, помогает им с тем, что они хотят сделать, и проявляет настойчивость до тех пор, пока они не добьются успеха. Но так же, как они, Юхан-хён получил известность благодаря режиссеру… — бормотал он, словно находясь в подавленном состоянии, но потом снова поднял глаза. — Когда пришло время продлевать контракт, он попросил выплатить аванс, поэтому глава-ним очень усердно работал, чтобы собрать несколько сотен миллионов вон. Но оказалось, что он уже подписал контракт с другой компанией. Правда… когда я думаю о том, что случилось, то возвращаюсь обратно к тем дням.

— Тогда почему ты не вернул его? — спросил я, и он громко вздохнул.

— Конечно, мы хотели, чтобы он вернулся. Поэтому менеджер подал в суд, но люди, защищавшие Юхан-хёна, ответили, что это были алименты, потому что он не получал денег, которые зарабатывал, работая в нашем агентстве, так что разбирательство продолжалось долго. Но на деле это ерунда. Он всегда брал деньги у начальства авансом и говорил, что они нужны ему. Только наш Чхве-ним был выставлен жестоким владельцем бизнеса. Потребовалось около года, чтобы получить первый судебный вердикт. Его адвокат был действительно упрям… в конце концов, приняли решение, что мы получим только одну пятую от первоначальной суммы, которую изъяли. — Он недовольно цокнул: — Даже если бы мы получили все, в то время этого было бы недостаточно, чтобы расплатиться с адвокатом. Проблема в том, что мы даже не получили денег, потому что подали на апелляцию.

Тоска снова появилась в его глазах, хотя он старался рассказывать эту историю веселым голосом.

— Этот инцидент сильно подкосил компанию. Потеряв в один момент огромную сумму денег, нам все равно пришлось платить адвокату, а инвесторы пытались вернуть свои деньги, потому что популярные артисты уходили… В конце концов, нам пришлось отозвать заявление в суд, потому что у нас вообще не было никаких средств для этого. По мере того как ситуация в компании ухудшалась, все оставшиеся члены тоже медленно покидали нас. Потребовалось так много времени, чтобы достичь таких высот, но в итоге все разрушилось в одно мгновение…

— Ты не ушел.

Когда я указал на это, он неловко почесал в затылке, сказав тихо:

— Ах, это… Я многим обязан начальству. Для того чтобы действовать, мне приходилось переезжать с места на место, начиная со старшей школы, и в других местах меня не принимали. Что ж… У меня фобия камер, ха-ха. Забавно, правда?

— Да.

Повисло молчание. Никто из нас не решался вымолвить и слова. В конце концов, раздалось:

— Хм, но темп нашего гендиректора очень быстрый. Единственная компания, которая приняла его, — эта. Он взял меня с собой, и я наблюдал за тем, как он становился менеджером Юхан-хёна. Глава-ним говорил, что все в порядке, но первое время я плакал. Я твердил ему, мол, давай отомстим, но Чхве ответил, что тогда я стану таким же грязным человеком, как Юхан. Честно говоря, мне хотелось, чтобы босс уволился. Хотя это было единственным местом, где нас приняли, это было очень трудно. Решили, что он должен получать прибыль в зависимости от актера, за которого был ответственен. В настоящее время у меня очень маленький доход…

Я не стал говорить, что доход, получаемый Сон Юханом, скоро прекратится. Мне не следовало заранее говорить ему о том, что менеджер может быть заменен завтра. Проглотив то, что мне хотелось сказать, я посмотрел на дверь, откуда еще не вернулся дядя с газировкой.

— У Сон Юхана есть спонсор?

Не услышав ответа, я повернул голову и увидел его с закрытым ртом и странным неловким выражением лица. Посмотрев на такую реакцию, легко спросил:

— Спонсор, должно быть, мужчина?

— Ах, откуда ты знаешь?

— Я мало что знаю в этой сфере, но разве наличие спонсора — это редкость?

Он немного помолчал, а потом ответил:

— Нет, обычное дело.

Если Сон Юхан так популярен, его спонсор должен обладать какой-то властью. Я погрузился в размышления, но потом услышал тихий голос, как будто мне рассказывали секрет:

— Здесь трудно добиться успеха только благодаря актерскому мастерству. Особенно на телевидении. Известность растет в зависимости от того, насколько часто ты показываешь свое лицо, поэтому все так отчаянно хотят появиться на телевидении снова. Из-за этого невозможно долго продержаться без денег. Ты можешь появиться на экране один или два раза, но как можно выделиться таким образом? Таким образом, чтобы постоянно появляться на телевидении, нужна определенная поддержка в виде денежных средств… Но если ты хочешь сделать это, то либо у тебя у самого должны быть деньги, либо у спонсоров. Вот так это и работает.

Поколебавшись, он посмотрел на меня.

— Если ты хочешь найти спонсора и успешно обрести популярность, было бы лучше найти кого-нибудь другого: Чхве не любит предоставлять спонсоров или давать взятки, чтобы привлечь людей в программы. Да и у него нет возможности сделать это…

— Я не ожидаю такого.

— Но разве это не то, что тебе нужно?

Конечно, мне нужно было это. Я кивнул, размышляя о сомнительном плане, который только что появился в моей голове.

— Но я позабочусь об этом.

«Как ты это сделаешь?» — выражение его лица говорило само за себя, но я проигнорировал это и задал другой вопрос:

— Кроме того, как генеральный директор Чхве готовит актеров?

— Разумеется, очень качественно, — ответил он и улыбнулся.

— Знаешь, сначала ты оставался бесстрастным и говорил сухо, даже жестко, но, чем больше я беседовал с тобой, тем больше меня это привлекало. — Через время парень пробормотал: — Гендиректор Чхве хорошо разбирается в людях, — и снова улыбнулся. — Я так много рассказал тебе, теперь можешь ли ты мне довериться и рассказать эту историю? Ты знаком с Юхан-хёном?

Я кивнул.

— Как давно?

— Уже очень много.

Казалось, он хотел расспросить поподробнее и узнать куда больше деталей, но решил все-таки перейти к следующему вопросу:

— Ты сказал, что собираешься отомстить Юхан-хёну? Что сделал хён? Ты тоже потерял деньги?

Деньги… Если так подумать, то я тоже потерял их. Я об этом вообще даже не думал, поэтому из моего горла вырвался смешок. Полагаю, я улыбнулся, сам того не осознавая. Глаза другого человека расширились от удивления.

— Вау… Когда ты улыбаешься, ты выглядишь так…

— Скажем так, аналогичная ситуация.

— Что?.. Ах, так тебя тоже обокрали. Должно быть, ты потерял слишком много, раз хочешь отомстить.

— На самом деле, нет.

Он недоуменно уставился на меня. Между нами снова повисло молчание.

— Хм, если ты действительно не потерял огромную сумму денег, тогда зачем ты хочешь отомстить?..

«И вообще есть наш генеральный директор, у которого украли сотни миллионов вон», — услышал я потом какое-то бормотание. Я знаю, что сумма потерянных мною денег, составила несколько миллионов вон, и это в одном ряду не стояло с тем, что Мёншин действительно убил моего брата. В любом случае причина лежит на мне. Как сказал Мёншин: «Я не знаю. Независимо от того, мертв он или нет. Во всем, что случилось, виноват исключительно убийца».

Да, это была моя вина. Мёншин был виноват только в том, что он хотел жить в свое удовольствие. Так что тот, кто нуждается в мести, — это я сам. Я такой же отвратительный человек и хорошо усвоил это, проживая на Земле. Возмездие не приходит тогда, когда просто ждешь. Как только я начну действовать, правосудие обрушится на голову. Простое ожидание того, как кто-то будет наказан — ожидание небесной кары.

Когда дядя вернулся, я отодвинул стул, встал со своего места и попросил их связаться со мной. Прежде чем я отвернулся, я дал ему свою причину для мести: «Я свободен со вчерашнего дня».

http://bllate.org/book/13126/1163147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода