«Перевернуть страницу жизни». Это хорошая поговорка. Отпустить прошлое, стать хорошим человеком — это правильно. Однако было бы лучше, если бы вам не нужно было переходить на новый лист.
К сожалению, у меня была не самая лучшая репутация. Я был полным придурком, типичным хулиганом. Начиная со средней школы, меня часто отстраняли от занятий за всякие плохие поступки, а из старшей исключили после того, как я не посещал ее в течение года.
Моя мама, которая растила нас с братом без мужа, тоже перестала ругать меня, отчаявшись, когда меня исключили из школы. Она очень устала. Наверное, она хотела отказаться от проблемного сына, так как была занята работой в ресторане с рассвета и едва сводила концы с концами. Не посещая школу, я воспринимал свой мир как жеребец без поводьев и делал все, что хотел. Я силой отбирал деньги у ровесников в школьной форме, крал деньги у пьяниц и каждый день пил алкоголь. Будучи свободным от чьего-либо вмешательства, я курил по две-три пачки сигарет в день, а позже начал приобщаться к наркотикам после того, как кто-то дал мне попробовать. Я сделал татуировку, чтобы похвастаться, ездил на мотоцикле, тусовался с такими же парнями, как я, и дрался.
Единственное, что я умел делать — это драться. Я возглавлял группу и с удовольствием совершал опасные подвиги на мотоцикле посреди ночи. В то время я думал, что это круто. Я думал, что я отличный парень. Все боялись меня, они даже не осмеливались встретиться со мной взглядом. Но я не осознавал, что все это постепенно сковало меня и толкнуло меня в неизбежную пропасть.
Время от времени я слышу истории о людях, перевернувших новый лист жизни, в одной из которых говорится, что в один прекрасный день он вдруг почувствовал скептическое отношение к себе и пришел в себя. Как было бы здорово, если бы и я смог это сделать. Было бы хорошо, если бы я, взглянув в зеркало, удивился светловолосому делинквенту и опомнился. Я знаю, что сейчас бесполезно сожалеть, но, когда я думаю о прошлом, чувство вины отягощает мое сердце.
Когда другие люди достигли возраста, когда им нужно спешно готовиться к вступительным экзаменам в университет, я прибился в кредитный бизнес, говоря, что работаю. На самом деле, я просто собирал деньги. Большинство тех, кто не мог вернуть долги, были людьми, которые едва могли прожить, но им некуда было бежать, потому что они были безбожно бедны. Однако в моих глазах это был просто дополнительный заработок. Я совершал насилие, угрожал детям и женщинам, дожидался полуночи и угрожал им ножом. Я делал все, чтобы получить деньги.
Заработанная сумма оказалась больше, чем я думал, и я был горд, как никогда. Видите, зарабатывать деньги легко. Все по-прежнему боялись меня, и казалось, что нет ничего, чего бы я не смог сделать. Моя мама, которая десять лет проработала в ресторане и не могла выбраться из подвальной однокомнатной ежемесячной аренды, была жалкой и раздражительной. Поэтому я никогда не приносил домой заработанные деньги. Я был занят тем, что использовал их для развлечений. Я каждый день пил дорогое спиртное, шатался по дорогим барам и пабам и наслаждался ощущением того, что я удивительный человек.
Единственным человеком, на которого я тратил деньги, был мой возлюбленный Мёншин. Бросив, как и я, среднюю школу, он был симпатичным мужчиной, который мог заставить людей поверить, что он женщина. Благодаря Мёншину я впервые понял, что могу спать с мужчинами. Он мало разговаривал, просто ходил за мной по пятам, как щенок, что подстегивало мои защитные инстинкты. Не нужно было беспокоиться о беременности, и при необходимости мы могли в любой момент удовлетворить физиологические потребности. Сначала это было просто для развлечения, но после года встреч с ним я начал думать, что он — моя женщина.
Конечно, позже я узнал, что это была моя собственная иллюзия. Нет, сама жизнь в то время была для меня иллюзией, поэтому я не думаю, что он был чем-то особенным. Возможно, из-за своей выдающейся внешности, он хотел стать знаменитостью и прилежно посещал школу на деньги, которые я ему давал, и бегал по агентствам развлечений. Я задавался вопросом, сможет ли он играть с таким кротким характером, но меня это мало волновало. Это была моя ежедневная рутина — утешать его, которого постоянно обманывали мошеннические агентства, он терял деньги и был подавлен.
Прошел год, и наступило начало лета. В то время как ребята моего возраста поступили в университет и уже два года наслаждались студенческой жизнью, я все еще зарабатывал деньги, угрожая людям. В тот день у меня было странно плохое утро. Парень, которого часто обманывали развлекательные компании, пришел несколько дней назад, возбужденно говоря, что этот кастинг настоящий. Если бы это было правдой, я бы снова потерял деньги. Даже думая об этом, его взволнованное лицо странно оскорбляло меня. Пропив до рассвета, я проснулся поздно и вышел из дома, чтобы отправиться в офис кредитора, но неподалеку меня кто-то ждал.
— Хён.
Повернув голову на знакомый голос, я увидел своего младшего брата, которого я видел, когда возвращался домой месяц назад, стоящего там в своей старой форме средней школы, которая больше не подходила ему по росту.
— Что?
Почему ты здесь в школьное время? Когда я нахмурился и подошел к тощему пареньку, он открыл рот, чтобы сказать прямо.
— Мама заболела.
— И что?
«…»
— И что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?
— …Деньги. Счета за мамино лечение.
Должно быть, ему было неприятно говорить это, так как рот моего брата закрылся и искривился. Не скрывая своего раздражения, я достал из кармана бумажник и проверил купюры в 10 000 вон.
— Сколько?
— Сколько ты можешь мне дать?
Я перестал пытаться вытащить все купюры по 10 000 вон и задал первый вопрос, который должен был задать.
— Чем она больна?
— …Я не знаю. Она внезапно потеряла сознание, и ей нужна операция.
Благодаря тому, что я работал без единого выходного, я смог вытащить купюру в 10 000 вон, думая о своей матери, которая всегда жила с незначительными недугами.
— Вот.
Мой брат медленно взял деньги, пересчитал их и снова спросил напрямик.
— Ты можешь дать мне больше?
— Сколько стоит операция?
— 4,2 миллиона вон.
— …Что?
Насколько она больна… Слова, которые я хотел сказать, не сходили с моих губ, пока я смотрел на брата. Трудно сказать, когда он так вырос, но сейчас мой брат выглядел как человек, который занимает деньги у кого-то другого, а не у члена своей семьи. Как будто он больше не хотел связываться со мной.
— Можешь дать их мне? Я потом верну.
Как ты можешь вернуть мне деньги? Я с трудом проглотил свои слова и посмотрел на часы.
— Приходи позже, во второй половине дня. Я собираюсь собрать деньги сегодня, так что смогу отдать тебе половину, если не все.
Затем мой брат кивнул один раз, повернулся и исчез. Увидев, что брат ушел, я понял, что он, должно быть, ждал здесь несколько часов. Мне предстояло попросить об одолжении, которого я не хотел.
Плохое предчувствие, которое преследовало меня сегодня, сохранялось, пока я шел собирать деньги. Сегодня мне пришлось собирать деньги у пары, управляющей «Поянмача*». По сравнению с этой парой, которой около 40 лет, их ребенку было всего три года. Но поскольку с ногой ребенка было что-то не так, им пришлось занять денег, чтобы сделать операцию. Они лелеяли его, потому что он был их единственным ребенком в столь позднем возрасте, но из-за него им приходилось тратить весь свой ежемесячный доход на выплату долгов. Им с трудом удавалось сводить концы с концами, и в итоге они так и не смогли выплатить проценты уже за три месяца. Я шел навестить эту пару в четвертый раз. Каждый раз я уходил с пустыми руками, но сегодня я не могу себе этого позволить. Причина была в том, что мне тоже нужны были деньги, поэтому придется прибегнуть к методу, который я использую нечасто.
П.п.: pojangmacha — это уличный киоск, сделанный в виде палатки, в котором обычно продают алкоголь и уличную еду.
— Эй!!! Почему ты это делаешь?! — кричал бледнолицый муж, стоя рядом с женой, которая упала в обморок, плача.
— Что ты делаешь?! Быстро положи нож!
Как и его жена, он выглядел так, будто вот-вот потеряет сознание, но, возможно, потому что он был мужчиной, ему удалось сделать шаг вперед. Однако я схватил плачущего ребенка и притянул его ближе. В другой руке у меня был кинжал с острым лезвием.
— Ув-а-а-в-а!!!
Маленький ребенок громко плакал и боролся, пока я держал его так крепко, что на его теле остались красные следы. Когда я прижал к нему нож, мужчина опустился на колени.
— Пожалуйста, пожалуйста, отпустите ребенка… Я умоляю вас. Я отдам все, что угодно. Что бы это ни было…
Я улыбнулся этот плаксивый голос и попросил об одном.
— Принесите мне договор на этот дом.
Мужчина испуганно поднял голову.
— Но где же нам тогда жить…
— А-а-а-а!!!
Я прижал нож вплотную к мягкой плоти мальчика. Возможно, из-за холода ножа, мальчик запаниковал и начал пытаться вырваться. Лезвие задело кожу, оставив красную царапину, похожую на нитку. Затем мужчина позвал мальчика по имени, протягивая к нему дрожащую руку.
— Я отдам его тебе! Пожалуйста, не трогай мальчика!
Пошатываясь, мужчина поднялся на ноги и достал спрятанный где-то договор. Он не платил за квартиру уже несколько месяцев, так что теперь у него оставалась только половина залога, но этого было достаточно для моего брата. Я поднял договор, закатил глаза и бросил потерявшего сознание мальчика на пол. Мать ребенка, продолжая плакать, бросилась к нему первой, обнимая ребенка. Я не снял обувь, когда вошел, поэтому просто открыл дверь, затем повернул голову, чтобы посмотреть на звук позади меня.
— Ты…
http://bllate.org/book/13126/1163135
