× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод He Lived Like You / Он жил как ты [❤️] [Завершено✅]: Глава 35.1 Для меня ты брат, но ты…

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знакомый почерк заставил Цзян Хуаня подсознательно затаить дыхание. Он с трудом посмотрел на оборотную сторону открытки.

«Цзян Хуань, поздравляю тебя с днем рождения, мы скоро встретимся снова». «Шэнь Шаньу».

«Шэнь Шаньу».

«Шэнь Шаньу».

«Шэнь Шаньу».

«Шэнь Шаньу».

«Шэнь Шаньу».

«Шэнь Шаньу, Шэнь Шаньу, Шэнь Шаньу, Шэнь Шаньу, Шэнь Шаньу, Шэнь Шаньу, Шэнь Шаньу, Шэнь Шаньу...»

Взор Цзян Хуаня был прикован к этому имени. Он снова и снова обводил его глазами, снова и снова зарисовывал в памяти. Его взгляд задерживался на каждом знакомом штрихе, он останавливал его на каждой черте, пока не перестал различать эти три символа и не стал задыхаться от гипоксии из-за того, что надолго перестал дышать.

Опираясь одной рукой на прикроватную тумбочку, он задыхался, как рыба, которой не хватает воды. Цзян Хуаню казалось, что он действительно пьян. В облаках и тумане кружилась голова, возможно, из-за бокала мутного рисового вина, а возможно, из-за имени, которое обожгло его сердце.

Неужели это правда? Цзян Хуань даже не осмеливался поверить в это. Он бесчисленное количество раз представлял себе эту сцену и бесчисленное количество раз мечтал о ней. Во сне он был в экстазе, но каким бы счастливым он ни был во сне, когда он просыпался, ему было больно.

Никто больше не знал о существовании Шэнь Шаньу, а те, кто знал, не смели или не хотели шутить с ним подобным образом. В этом году его возраст не особый. Если Шэнь Шаньу перед смертью доверил другим мутантам дарить ему подарки на день рождения, то он не должен был внезапно появиться в этом году после долгих лет молчания.

Самое главное, что на открытке было написано: «Мы скоро встретимся снова».

Если бы не сам Шэнь Шаньу прислал ему вечный цветок, зачем бы ему добавлять такое предложение?

Цзян Хуань перебирал в уме различные причины, пытаясь поверить в то, что Шэнь Шаньу жив, но до тех пор, пока он не увидит его собственными глазами, он никогда не сможет отпустить его.

Когда Цзян Хуань только узнал о смерти Шэнь Шаньу, он всегда представлял, что, возможно, в следующую секунду Гун Вэй постучит в его дверь и скажет ему, что Шэнь Шаньу все еще жив.

В тот год, в свой день рождения, он отбросил все и пришел в подвал, где Шэнь Шаньу должен был ждать его, и просидел там день и ночь.

Когда он, наконец, не смог справиться со своей усталостью, прежде чем его сознание померкло, Цзян Хуань задался вопросом, проснется ли он на этот раз, как это было бесчисленное количество раз раньше, когда Шэнь Шаньу относил его к кровати и укладывал, в то время как он лежал рядом с ним, притворяясь, что спит, и ожидая, что внезапно откроет глаза и напугает его.

Он был голоден, хотел пить и устал. Он действительно не мог больше держаться.

«Шэнь Шаньу, ты всегда был мягкосердечным. Почему же ты настоял на том, чтобы не приходить в этот раз?»

Он не знал, сколько прошло времени, но Цзян Хуань был словно заморожен живьем. Он открыл свои сухие глаза. Перед ним по-прежнему был пустой подвал. Он по-прежнему сидел в одиночестве на стуле. От долгого пребывания в одной позе его тело сильно затекло, а плечи и бедра онемели и болели.

Внезапно из-за двери послышался какой-то звук. Цзян Хуань нервно и ожидающе встал, но перед ним предстал встревоженный и обеспокоенный Лу Цзинчжи.

С того дня Цзян Хуань носил на шее табличку с именем Шэнь Шаньу и прятал ее в воротнике, точно так же, как свою роскошь и фантазии. С тех пор он хранил молчание об этом имени.

В его ушах долго стояла тишина, и Шэнь Шаньу, который притворялся спящим, чувствовал невыносимый зуд. Он все еще думал о том, будет ли Цзян Хуань так счастлив, что расплачется, узнав новость о том, что он все еще жив, или хотя бы улыбнется, но если не считать одышки в самом начале, то этот парень, как и в обычные времена, был похож на скульптуру, ни разу не шелохнувшись.

Шэнь Шаньу должен был подумать, что Цзян Хуань собирается просидеть так всю ночь у изголовья кровати, когда тот, наконец, сделал шаг. Цзян Хуань торжественно взял вечный цветок, запер его в ящик под столом, а открытку положил в защитный футляр для удостоверений личности, который всегда носил с собой.

Закончив с этими делами, Цзян Хуань заметил на столе торт и термос. Шэнь Шаньу тихонько навострил уши и услышал, как Цзян Хуань открыл коробку с тортом, затем послышался звук жевания, и то, как он отвинтил крышку термоса. Чайная ложка повертелась в супе, но в итоге он остался целым, плотно закрытым и нетронутым.

«Завтра утром будет куриный суп!»

Шэнь Шаньу втайне беззастенчиво усмехнулся.

Подарок был отправлен, а сообщение передано Цзян Хуаню. Шэнь Шаньу наконец-то мог отпустить свое сердце, которое было в подвешенном состоянии всю ночь, и спокойно уснуть. Жаль только, что Цзян Хуань совсем повзрослел. Он уже не любит плакать и смеяться, как в детстве, и его эмоции редко проявляются. Это вызывает некоторое сожаление.

Но Цзян Хуаню явно не хотелось спать. Он дважды повертелся у кровати, не зная, о чем думать, и вдруг подался вперед и шепотом позвал Цзян Туна. Шэнь Шаньу почувствовал, что его громкости недостаточно, чтобы разбудить «спящего» ребенка, поэтому он не стал шевелиться.

После того как Цзян Хуань позвал его, он снова замолчал. Через некоторое время он быстро открыл дверь, но, постояв на пороге некоторое время, снова вздохнул, закрыл дверь и вернулся к кровати.

Шэнь Шаньу: «...»

«Брат, ты можешь лечь спать? Разве пьяницы такие же активные, как ты?»

Он почувствовал, как Цзян Хуань подоткнул ему одеяло, поправил волосы, а через некоторое время почесал пальцами кончик носа.

Это еще не конец?!

http://bllate.org/book/13120/1162345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода