× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод He Lived Like You / Он жил как ты [❤️] [Завершено✅]: Глава 31.2 Каково слышать о собственной смерти?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поговорив некоторое время, он вдруг что-то вспомнил и позвал тетю Гун, сказав:

— У меня в комнате до сих пор лежат консервированные фрукты, полученные от председателя на днях. Я чуть не забыл принести их к столу. Достань их и положи на тарелку перед сяо Туном.

Шэнь Шаньу быстро проглотил апельсин и сказал:

— Спасибо тебе, дедушка, но у меня нет времени есть слишком много вкусной еды.

— Возьми их для себя. Мы с твоей бабушкой не можем съесть столько сфруктов. — Старый Цзян все еще имел строгий тон, явно хорошо относясь к другим, но он говорил так, как будто собирается убить людей. — ...Но твоя фамилия должна быть изменена. Ты не можешь носить фамилию Шэнь. Вернись и скажи своему отцу, что даже если он действительно хочет увековечить память того Шэнь Шаньу, ты должен зваться Цзян Шэньтун.

«Увековечить?»

Шэнь Шаньу засунул в рот арахис, как всегда считая, что это слово было употреблено странно.

Гун Вэй помогла своей матери достать консервированные фрукты. Это была небольшая коробочка. Мякоть была крупной и полупрозрачной. Шэнь Шаньу был настолько жаден, что у него бешено выделялась слюна, но он отказывался снова и снова со сдержанным выражением на лице.

— О, молодой господин, это также намерение маршала и его жены, так что вы можете съесть это быстро. — Гун Вэй с улыбкой сказала. — Узнав вчера, что генерал-майор усыновил сына, пожилая госпожа всю ночь говорила о вас и попросила маршала пригласить вас сегодня утром домой на ужин.

Почему же Цзян Хуань не пошел домой? Шэнь Шаньу попал в крайне затруднительное положение. Он думал, что все равно ничего не понимает, и это нормально для десятилетнего ребенка — ничего не понимать. Он был ребячлив и беспринципен, поэтому просто ударил по мячу:

— Старая бабушка, старый дедушка, Цзян...

Он бросил:

— Где отец Цзян? Почему он до сих пор не пришел? Брат, который утверждал, что он дежурный, только что сказал, что вы не пригласили его домой на ужин, почему?

Очевидно, это был не очень хороший вопрос. После того, как его голос упал, в гостиной долгое время больше никто не издавал никаких звуков. Губы старого Цзяна изогнулись в прямую линию, а глаза его жены мерцали. Разумеется, никто не ответил на вопрос Шэнь Шаньу.

Гун Вэй неловко набрала горячей воды и подлила чаю для маршала и его жены, затем нашла хороший предлог, чтобы посмотреть, сварился ли суп, и поспешно покинула гостиную.

— Сяо Хуань, он... все еще сердится на меня. — Госпожа Цзян грустно вздохнула и сказала в очень подавленном настроении. — Старый Цзян, как ты думаешь, когда его обида исчезнет...

Маршал Цзян погладил руку своей жены и без слов утешил ее.

— Почему? — теперь, когда он открыл рот, Шэнь Шаньу должен разбить горшок с песком и спросить о сути дела. Конечно, ему все еще нужно было притворяться невинным ребенком. Он опустился на колени на диван и схватил старую госпожу за руку:

— Я хочу поужинать с моим отцом, дедом и бабушкой, вы помиритесь, хорошо? Что случилось в конце концов?

Пожилая госпожа с облегчением взяла Шэнь Шаньу за руку:

— Сяо Тун, ты можешь помочь бабушке? Скажи что-нибудь хорошее своему отцу... Тогда бабушка...

Как только начались объяснения, Шэнь Шаньу затаил дыхание и внимательно слушал. Вдруг за дверью послышался шум, яростное движение становилось все ближе и ближе, и в мгновение ока достигло двери.

Шэнь Шаньу рассердился; это была просто замечательная часть сюжета, и вдруг вставили рекламу. Главное, что вы не знаете, будет ли сюжет продолжаться после рекламы.

«Кто это?! Будь осторожен, чтобы этот господин не убил тебя!»

Шэнь Шаньу сердито пнул кошачий тапок и встал на ноги, но человек, который вломился в следующую секунду, оказался центром их темы, Цзян Хуанем.

Другой человек выглядел спешащим; его черные волосы были мокрыми от пота на лбу, губы были полуоткрыты, и он постоянно задыхался. Он все еще был одет в военную форму для встречи; его одежда была грубо развязано, а грудь дико вздымалась.

Не обращая внимания на испачканные пылью кожаные сапоги с высокими берцами на ногах, Цзян Хуань оттолкнул двух охранников, которые загораживали его, шагнул вперед на несколько шагов, схватил Шэнь Шаньу за руку, притянул его к себе и заключил в объятия.

— Цзян... ву... — Шэнь Шаньу внезапно потащили за собой, а затем он задохнулся в его объятиях и не мог дышать, это было совершенно необъяснимо. Цзян Хуань держал правой рукой его затылок, крепко вдавливая его в плечевую впадину, а другой рукой плотно обхватил его талию, истощая его силы, словно хотел задушить Шэнь Шаньу до смерти.

Думал ли Цзян Хуань, что его похитили и продали, точно так же, как это сделали с ним, когда был ребенком? Нет, какой  преступник ехал на машине с номерами А01001? Кроме того, так ли плоха новостная сеть команды «Шанхай»? Можно ли сказать, что вас похитили, когда вы идете в дом маршала?..

Шэнь Шаньу некоторое время боролся, не вырываясь. Когда он уже собирался начать говорить и объяснять, он вдруг почувствовал, что рука, держащая его за затылок, дрожит. Он не мог не удивиться, а затем с непониманием обнаружил, что Цзян Хуань слабо дрожит почти всем телом.

В оцепенении Шэнь Шаньу медленно расслабил свое тело, снова протянул руки и послушно обнял Цзян Хуаня за шею. Не дожидаясь, пока он его утешит, Цзян Хуань тут же поднял Шэнь Шаньу на руки. Не собираясь здороваться с хозяином виллы, он развернулся и вышел за дверь.

— Цзян Хуань! Остановись ради меня! — маршал Цзян Дотан сразу же пришел в ярость.

Он стукнул чашкой по столу и издал оглушительный звук:

— Что за поведение? А?

Цзян Хуань сделал паузу, рука, держащая затылок Шэнь Шаньу, слегка напряглась, и его голос стал хриплым:

— Дедушка, с ним больше не должно быть несчастных случаев... Я сойду с ума...

Госпожа Цзян встала от удивления из-за прихода Цзян Хуаня. Услышав эти слова, она впала в транс и чуть не упала на диван. Маршал был так зол, что плоть на его щеках задрожала, и под гнетом грома его голос, который отдавал приказы круглый год, прозвучал как громкий колокол:

— Что ты имеешь в виду, Цзян Хуань, что ты имеешь в виду? Может ли быть так, что в смерти Шэнь Шаньу виноваты твоя бабушка и я?

Мозг Шэнь Шаньу взорвался, наступило полное оцепенение.

— А как насчет его реликвий? — Цзян Хуань также повысил голос.

Это был первый раз, когда Шэнь Шаньу видел его таким эмоциональным. Казалось, что кто-то затронул шкалу, которую никто не мог тронуть, как будто она вот-вот рухнет:

— А как же два подарка на день рождения, которые Шэнь Шаньу подарил мне? А как же двенадцать писем, которые он мне прислал? Он хотел видеть меня бесчисленное количество раз; а как насчет того, что он хотел сказать мне лично? Я даже не знаю, что в них было написано, что в них находилось и что он хотел мне сказать... От Гун Вэй я знал только, что письмо было очень толстым и в нем много подарков. Он с нетерпением ждал моего ответа и каждый раз спрашивал, занят ли Цзян Хуань? Почему нет никаких новостей...

Маршал пристально осмотрел его дюйм за дюймом и решительно сказал:

 — Он мертв; он мертв уже много лет! Как долго ты хочешь винить своих дедушку и бабушку из-за этого мертвеца?

В голосе Цзян Хуаня возникла пауза, как будто самый болезненный шрам на всем его теле был заживо разорван, а плоть и кровь все еще кровоточили под ним, и он никогда не заживал.

— ...Да, прошло много лет. — Цзян Хуань, казалось, хотел закрыть уши Шэнь Шаньу, не желая, чтобы ребенок слышал эти уродливые ссоры, но его руки так сильно дрожали, что он мог только беспомощно сдаться.

Цзян Хуань обернулся, и его взгляд упал на госпожу Цзян, которая сидела на диване с опущенной головой:

 — Но я даже не видел его последнего мгновения перед смертью. Очевидно, в то время я был на базе, и меня отделяло от него всего несколько тысяч метров. Он сделал все возможное, чтобы попрощаться со мной, но у меня было свидание вслепую с внучкой двоюродного брата председателя... Бабушка, ты боялась, что я случайно встречусь с ним, пока буду отдыхать. Это действительно кропотливая работа. Он ждал в подвале за городом день и ночь, пока я ел, ходил на занятия, тренировался и спал, ничего не зная. Он умер в пустынных развалинах, от него не осталось и костей, а я тупо жаловался: «Почему он не знает, как вернуться, чтобы увидеть меня спустя более двух лет...»

На несколько мгновений повисло молчание.

— Бабушка, мне его так не хватает.

http://bllate.org/book/13120/1162336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода