× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод He Lived Like You / Он жил как ты [❤️] [Завершено✅]: Глава 26.1 Стокгольмский синдром

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда глаза привыкли к темноте, он смог смутно видеть, как тот открывает пакет с ужином. Цзян Хуань не знал, что ему делать. В любом случае, он не мог ничего сделать. Он мог только ждать в страхе.

Вскоре что-то было приложено к губам Цзян Хуаня. Он подсознательно стиснул зубы и отступил, но молодой человек одной рукой надавил ему на затылок, а другой насильно запихнул что-то в рот.

— Эм...

Цзян Хуань хотел закричать, но мужчина сердито сказал:

— Заткнись! — И заблокировал его крик в горле.

Перчатки мужчины не были чистыми, и они кололи ему рот. Цзян Хуань проглотил содержимое своего рта, полный обид и страха. Внезапно его рот наполнился вкусом муки, сухой и твердой, без масла и соли, но Цзян Хуань не мог дождаться, чтобы прожевать ее. Вскоре к его губам был прижат еще один маленький кусочек разорванной лепешки, и он поспешно откусил от нее, почти съев пальцы мужчины.

Перчатки человека в темных очках были испачканы слюной Цзян Хуаня, и он выглядел немного возмущенным. После паузы он снял перчатки и продолжил кормление. Юноша был голоден и встревожен; его горло продолжало сглатывать, а мягкий кончик языка ловил пальцы и облизывал их. Зудящее прикосновение было похоже на то, как будто его лизнул щенок, который еще не открыл глаза. Мужчина не сказал ни слова от начала до конца, но передал свою бутылку с водой после того, как Цзян Хуань поперхнулся едой.

Руки Цзян Хуаня были связаны за спиной; мужчина открыл крышку бутылки и понемногу поил его. Вскоре целый кусок лепешки попал в желудок Цзян Хуаня, и предчувствие приближающейся смерти из-за сильного голода и жажды постепенно прошло.

Другой человек, охранявший его вместе с мужчиной в солнцезащитных очках, спал без сознания, и его храп почти пронизывал небо. Цзян Хуань наполнил свой желудок. Он поблагодарил мужчину, а потом невинно спросил:

— Брат, ты можешь спасти меня отсюда? Я попрошу моего отца выдать тебе большой гонорар в знак благодарности.

Человек в солнечных очках не сказал ни слова. Он отбросил пластиковый пакет в сторону, засунул оставшиеся полбутылки воды обратно, надел перчатки, отошел от Цзян Хуаня и снова сел на прежнее место на сломанном столе. Скрестив руки на груди, он слегка опустил голову.

Единственный человек, который проявил к нему доброту, молча отверг его. Цзян Хуань согнул ноги в крайнем разочаровании, и после того, как он поел и попил достаточно, чтобы накопить силы, у него снова появилось желание плакать.

На следующий день ситуация не изменилась: не было никаких новостей из внешнего мира, и атмосфера на фабрике была напряженной. Плоскоголовый мужчина бил кулаками и ногами Цзян Хуаня, когда тот был немного расстроен, а мужчина в солнечных очках всегда выглядел так, будто не может проснуться, сидя на столе или стоя в углу, несовместимый со всем, что его окружало.

Он по-прежнему ничего не ел. После обеда, пока остальные собирались в толпу, он кормил Цзян Хуаня уже остывшей кашей из диких овощей, ложка за ложкой.

На лице Цзян Хуаня появился новый шрам, и он рвал рану во время жевания и дышал от боли во время еды. Человек в солнцезащитных очках молчал, он кормил его тихо и быстро. Наконец, он беспечно вытер рот Цзян Хуаня манжетами и сел в углу, чтобы снова заснуть.

Цзян Хуань читал о стокгольмском синдроме в книгах. Он подумал, что в данный момент он, должно быть, впал именно в это состояние. Возможно, из-за того, что этот человек по фамилии Шэнь дважды кормил его, Цзян Хуань не мог не испытывать сильного чувства зависимости от него. Он всегда шпионил за ним тайком, угадывая лицо под солнцезащитными очками и маской и желая пообщаться с ним.

Вечером, из-за безразличия отца Цзян Хуаня, плоскоголовый мужчина снова избил его, чтобы выместить свой гнев. Ржавый кинжал сначала перерезал веревку, связывавшую его руки, а затем нацелился на пальцы Цзян Хуаня.

Цзян Хуань плакал и истерически сопротивлялся, но его детская сила не могла быть больше, чем у нескольких взрослых мужчин. Вскоре он был прижат к столу и не мог пошевелиться. Люди вокруг него были очень взволнованы, насмехались и смеялись один за другим, рассказывая, что люди на дне города живут как муравьи, а те, кто в городе меркантильные, могут наслаждаться теми немногими запасами, которые остались. Они выплескивали свое недовольство и панику на ребенке, как будто они были самыми праведными посланниками, наказывающими самых отвратительных преступников.

Увидев высоко поднятый клинок, Цзян Хуань окончательно потерял рассудок. Он не мог не посмотреть в сторону человека в солнечных очках, крича и вопя:

— Спаси меня! Пожалуйста, помоги мне!

Мужчина был равнодушен.

Он не спал, а стоял у стены и смотрел в окно вдаль, безразличный к тому, с чем предстояло столкнуться Цзян Хуаню.

Сердце Цзян Хуаня было опустошено. Он ненавидел свою слабость и беспомощность, а также с горечью думал о том, почему этот человек не пришел ему на помощь. Он чувствовал, что рассчитывать на то, что сообщник тех, кто похитил его, придет ему на помощь, было крайне нелепо.

Однако в этот момент произошла внезапная перемена, и спокойствие было нарушено. Звук пуль и выстрелов был подобен неистовому ветру и дождю, доносившемуся издалека, и вся фабрика содрогнулась. Несколько криков за дверью были перекрыты артиллерийским огнем и, прежде чем они прозвучали, был слабо слышен знакомый голос, молящий о пощаде, за которым последовал звук пуль, пробивающих плоть и кровь, и тел, падающих на пол.

Люди, окружившие Цзян Хуаня, уже собирались совершить зверство, как вдруг запаниковали и отпустили его. Плоскоголовый мужчина едва сохранял спокойствие. Многие другие, которые были высокомерны и властны, в следующий момент испугались, как перепелки.

Цзян Хуань радостно смотрел на дверь, с нетерпением ожидая прихода спасателей, но внезапно его схватили сзади за шею и зажали горло. Все его тело повисло в воздухе, загораживая плоскоголового мужчину.

— Не двигайтесь! — плоскоголовый мужчина крикнул ворвавшейся команде наемников. — Иначе я убью его!

Наемник, который вошел спереди и выбил дверь ногой, приостановился, одной рукой все еще держа пистолет. Другую он прижал к уху, как бы спрашивая о чем-то. Через несколько секунд он сделал жест рукой и вышел из комнаты, за ним последовали его товарищи по команде.

Плоскоголовый мужчина подумал про себя, что тот действительно был спасателем, который пришел забрать ребенка, и он обязательно сможет получить проблеск жизни, если будет удерживать заложника самостоятельно.

Но как раз в тот момент, когда он собирался продолжать демонстрировать свою власть и договариваться об условиях, несколько металлических изделий овальной формы были внезапно брошены за дверь и в окно со звуком, от которого онемела кожа головы. Кто-то, кто явно был внимательнее остальных, закричал:

— Граната!

Глаза Цзян Хуана расширились, а его душевное состояние мгновенно провалилось в пропасть. Он думал, что отец спасет его... Но он не ожидал, что тот возглавит команду, которая без колебаний пожертвует заложниками, чтобы уничтожить врага… или что заложники могут умереть, чтобы избежать неприятностей в будущем.

http://bllate.org/book/13120/1162325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода